{1}{1}23.976 {34}{77}<i>Poprzednio...</i> {110}{134}Roy? {182}{218}Zadzwoń po pogotowie! {237}{276}Będziesz miała dziecko. {297}{369}<i>Ale mogę obiecać,</i>|<i>że niedługo dojdzie do rozwiązania</i> {372}{432}i Offred zostanie odesłana|do kolejnego domu. {434}{477}Do innego dystryktu. {477}{535}<i>Zgrzeszyłam przeciw Tobie</i>|<i>i błagam o wybaczenie.</i> {535}{595}- Nic się nie martw.|- Jestem twoją żoną. {595}{652}Przyłapałeś mnie na zdradzie!|Powinno cię to obejść! {652}{719}<i>Ciężarna Podręczna</i>|<i>uciekła nam drugi raz!</i> {719}{753}Powieszą nas na ścianie! {753}{827}Pewnie powieszą nas obok siebie,|znając moje szczęście. {830}{878}Poświęciłam dla ciebie wszystko. {880}{947}Chciałam tylko jednego|w zamian. {949}{985}Chciałam dziecka. {1005}{1043}Udało nam się, Holly. {1112}{1207}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1208}{1307}Project HAVEN::|<i>przedstawia:</i> {1309}{1400}The Handmaid's Tale [2x12]|<i>Postpartum</i> {1400}{1487}Tłumaczenie: dziabek|Korekta: Miłkon {2057}{2112}Niech Bóg ma cię w opiece,|mój aniołeczku. {2143}{2179}Moja słodka Nichole. {2637}{2671}Błogosławiony dzień! {2724}{2776}Moja kochana dziewczynko! {2877}{2903}Skończone? {2975}{3011}Chyba tak. {3023}{3081}Jest strasznie cenne.|Każda kropelka. {3093}{3153}Wezmę to.|Jak tam na dole? {3170}{3227}Wszystko wyleczone? {3227}{3285}Sama widzisz,|co robi odpoczynek z człowiekiem. {3352}{3397}Wiem, że to dla ciebie trudne. {3438}{3493}Ale zrobiłaś coś nadzwyczajnego. {3534}{3618}Wyjechała sobie z domu,|zaczęła rodzić, {3618}{3673}a potem urodziła w pustym domu. {3676}{3721}Nie chcę nawet myśleć,|co mogło się stać. {3723}{3762}gdyby sąsiedzi cię nie znaleźli. {3762}{3791}Ciociu Lydio. {3846}{3913}- Jeszcze mniej.|- Wiem. {3944}{4028}Ale musimy spełniać prośby|pani Waterford. {4083}{4107}Dlaczego? {4237}{4289}Obiecałaś chronić to dziecko. {4335}{4359}Tak. {4457}{4551}Nie można pozwolić,|żeby lepsze stało się wrogiem dobrego. {4579}{4620}Musimy patrzeć w przyszłość, {4637}{4697}a ty jesteś popularna. {4709}{4781}Kilka domów|chce cię mieć u siebie. {4805}{4903}Dostałam te cudowności|od komendanta i pani Webber. {4929}{4973}Pachnie przekupstwem. {4973}{5025}Poczęstuj się.|Zasłużyłaś na nie. {5025}{5078}<i>Zaledwie uncja od prawej...</i> {5078}{5121}Zasłużyłam na całe ciasto. {5138}{5193}Pełne pychy dziewczęta|nie dostają nic. {5296}{5320}Dziękuję. {5349}{5402}Wrócimy po więcej|za trzy godziny. {5469}{5493}<i>Otręby.</i> {5493}{5519}<i>Zajebiście.</i> {5541}{5574}<i>Chwała mu w chuj.</i> {5584}{5678}Powiedziałem komitetowi,|że niepotrzebna mi taka przestań. {5680}{5709}Dla optyki. {5709}{5771}Masz teraz media po swojej stronie. {5771}{5819}Musisz gdzieś rozwijać skrzydła. {5819}{5857}Oto prawdziwy bohater. {5889}{5984}Doszło do nieporozumienia|z nadgorliwymi strażnikami, {5984}{6040}ale Nick chronił nasze dziecko. {6066}{6107}Urządź się na spokojnie. {6107}{6179}- Niech będzie pochwalony.|- Pod Jego okiem. {6363}{6464}Poradziłeś sobie|z problemem w domu... {6533}{6567}bardzo dyskretnie. {6593}{6644}Dziękuję,|że się pan tym zajął. {6644}{6720}Zawsze o siebie dbamy.|Prawda? {6785}{6814}Oczywiście. {6905}{7030}Przyszłość niesie wiele możliwości. {7049}{7087}Dla mnie i dla ciebie. {7128}{7171}Masz przed sobą przyszłość. {7253}{7286}Doceniam te słowa. {7406}{7473}Czeka tam na ciebie haczyk. {7766}{7795}Na prawo. {7835}{7859}Bardziej. {7900}{7924}Idealnie. {8152}{8236}Inspirujące, prawda? {8300}{8329}Chwała Panu. {8442}{8490}W końcu z nich skorzystam. {8543}{8605}- Dzięki Bogu.|- Jakie ładne ubranka. {8679}{8710}Cierpliwość... {8761}{8809}służba i poświęcenie. {8919}{8962}To było tego warte. {9063}{9106}Dobrze sobie z nią radzisz. {9130}{9183}Pomagałam mamie przy siostrze. {9183}{9248}Siostra.|Bóg was pobłogosławił. {9264}{9303}Ktoś tu zgłodniał? {9319}{9358}Nie jest za gorące? {9358}{9391}Nie, proszę pani. {9480}{9566}Chodź do mnie.|Kogo my tu mamy? {9821}{9871}Nie mamy go za dużo. {9957}{10005}Czasami matka nie ma mleka. {10020}{10065}- Jeśli dziecko...|- Wiem. {10247}{10290}Nie możemy na to pozwolić. {10391}{10466}- Dokąd idę?|- Chodź za mną. {10758}{10830}- Błogosławiony dzień.|- Błogosławiony. {10883}{10916}Do środka. {11233}{11264}No witam. {11305}{11338}Pod Jego okiem. {11643}{11674}Chwila. {11731}{11775}Nie. {11799}{11823}Nie. {11883}{11933}Dajesz za mało mleka. {11947}{12024}Może to pomoże cię udrożnić. {12343}{12367}Nichole... {12453}{12477}To Offred. {12602}{12667}Piękne imię|dla pięknego dziecka. {12690}{12726}Wykapany ojciec. {12945}{12997}Bóg tego chciał, kochana. {13103}{13146}No tak. {13146}{13172}Zadziałało. {13196}{13220}Zaczekaj! {13316}{13359}Daj mi ją nakarmić. {13359}{13441}- To by bardzo pomogło.|- Po prostu wyślij nam do domu. {13494}{13532}Komendancie Waterford, {13594}{13681}jeśli oddzieli pan dziecko|od źródła, {13683}{13748}będziemy musieli|powtarzać ten proces. {13748}{13779}Doceniam. {13837}{13887}Rozumiem pana obawy. {13904}{14057}Ale może Offred|powinna oddawać mleko w domu. {14072}{14124}Chciałabyś służyć państwu, prawda? {14553}{14585}Jestem godna? {14683}{14755}Niech pan zrobi to,|co najlepsze dla dziecka. {15970}{16026}<i>Pozwoliłeś jej</i>|<i>dotknąć moje dziecko?</i> {16083}{16177}Zadałam pytanie.|Pozwoliłeś jej dotknąć moje dziecko? {16237}{16284}Obiecałem,|że tego nie zrobię. {16366}{16438}Zamiast tego|przyprowadziłeś ją do domu! {16438}{16515}Pomyśl rozsądnie.|To o wiele lepsza opcja. {16515}{16567}- Dla ciebie?!|- Dla Nichole! {16567}{16644}Nasze dziecko potrzebuje|spokojnego i zdrowego środowiska, {16644}{16697}a ty bardzo to utrudniłeś! {16750}{16793}To nie musi tak wyglądać. {16891}{16915}Zobaczymy. {16987}{17037}Nie ma mieć kontaktu|z dzieckiem {17100}{17140}i oddaje mleko w pokoju. {17392}{17428}Matka wie najlepiej. {17601}{17651}<i>Masz szczęście,</i>|<i>że się zgodzili.</i> {17675}{17721}Odmówiły cztery domy. {17771}{17807}Kończą ci się szanse. {17850}{17898}Musisz się zachowywać. {17956}{18044}Komendant Lawrence|to bardzo wpływowy mężczyzna. {18087}{18159}Uważamy go za architekta|ekonomii Gileadu. {18231}{18289}Nie masz nic do powiedzenia? {18366}{18435}Zastanawiam się,|po co takiemu facetowi {18435}{18481}taka chujowa Podręczna. {18634}{18689}- Wchodźcie.|- Dziękujemy. {19207}{19234}Zaczekaj tu. {19315}{19349}Kurwa! {19351}{19380}Niech to szlag! {20078}{20128}Niech będzie błogosławiony owoc. {20183}{20221}Niech Bóg otworzy. {20221}{20308}Chwała tobie|i niech Bóg uczyni mnie godną. {20336}{20363}Super. {20586}{20627}Czekamy na panią Lawrence? {20627}{20679}Nie dołączy do nas.|Źle się czuje. {20768}{20799}Damy sobie radę. {20981}{21056}- Niech będzie błogosławiony owoc.|- Chwała mu. {21962}{22060}- Nie dotykaj moich rzeczy!|- Stoją mi na drodze! {22068}{22099}Chcesz dostać? {22099}{22137}<i>Spróbuj, staruszku.</i> {22137}{22204}<i>To mój dom.</i>|<i>To ja ustalam zasady.</i> {23988}{24041}Na co patrzysz? {24041}{24093}Przepraszam, komendancie Lawrence. {24141}{24197}Znasz karę za czytanie? {24283}{24319}Nie śpiesz się. {24321}{24374}Palec za pierwszą obrazę. {24422}{24465}Uważasz to za sprawiedliwe? {24633}{24664}Takie mamy prawo. {24774}{24813}Powinna być ręka. {24904}{24966}Jak za starych dobrych czasów. {27640}{27697}- Pod Jego okiem.|- Pod Jego okiem. {27973}{28002}Boli? {28052}{28117}- Odciąganie mleka.|- Nie. {28117}{28155}Ale to dziwne uczucie. {28198}{28258}Nie mogę się doczekać|aż sama sprawdzę. {28277}{28316}Chodzi mi o karmienie. {28354}{28385}Życzę ci tego. {28419}{28464}Niech Bóg uczyni mnie godną. {28507}{28531}Pewnie. {28567}{28656}Dziecko powinni wychowywać rodzice,|którzy się kochają. {28714}{28745}Nie uważasz? {28774}{28798}Bóg? {28838}{28903}Gdybyś miała szansę... {28968}{29006}Na miłość i dziecko... {29402}{29471}Nie musisz się o mnie martwić. {29493}{29531}Nie zostanę tu długo. {29793}{29824}Moim zdaniem... {29872}{29900}w tym domu... {29987}{30064}miłość zawsze|zostanie pogrzebana. {30234}{30267}Błogosławiona noc. {30466}{30497}I słodkich snów. {30620}{30644}Wzajemnie. {31073}{31114}Cukier, mąka... {31116}{31174}i dodatkowe ziemniaki. {31174}{31222}To dobre dla matek karmiących. {31320}{31346}Przepraszam. {31392}{31425}Nic się nie stało. {31488}{31526}Widzieliście Eden? {31526}{31610}A nie mam nic do roboty?|Mam jeszcze pilnować twojej żonki? {31639}{31711}I weź cynamon.|Musimy go dostać. {31713}{31756}Mamy teraz dziecko. {31759}{31787}Należy nam się. {32185}{32241}Nie widziałam jej dziś. {32243}{32305}Nie było jej,|kiedy rano się obudziłem. {32305}{32392}Może poszła do sklepu.|Podobno jest wyprzedaż w Old Navy. {32734}{32778}Nasze dziecko jest piękne. {32979}{33017}Chciałbym ją potrzymać. {33099}{33128}Ja też. {33260}{33341}Powinniśmy uciec. {33408}{33468}Zacząć na nowo.|Jak prawdziwa rodzina. {33622}{33660}Dokąd byśmy pojechali? {33717}{33775}Na zachodnie wybrzeże. {33840}{33878}To nadal Gilead. {33904}{33936}No to na Hawaje. {33976}{34005}Maui. {34132}{34175}Spodoba jej się plaża. {34238}{34302}Będzie bawiła się na słońcu. {34302}{34367}Na pewno będzie jadła piasek. {34367}{34401}- Poważnie?|- No. {34422}{34468}Wszystkie dzieci tak robią. {34468}{34523}Ona nie będzie.|Jest mądra jak mama. {34691}{34715}Holly. {34806}{34842}Takie ma mieć imię. {34875}{34907}Po mojej mamie. {34950}{34998}Jeśli nie masz nic przeciwko. {35048}{35072}Holly. {35158}{35187}Podoba mi się. {35405}{35456}Strażnika Isaaca...
tomekszy