{1}{1}23.976 {24}{67}<i>W poprzednich odcinkach</i> {71}{172}- Możemy was wydostać, obie!|- „My”? - Marty. Idź! {193}{298}Zna pan komendanta McKenziego?|Ma córkę. Nie mogę wyjechać bez niej. {303}{336}Zawiozę cię. {386}{490}- To okrutne. Mieszasz jej w głowie.|- Ja? {517}{591}- Jeszcze zobaczysz syna.|- Nie jestem już jego matką. {599}{656}Jest w Kanadzie, z twoją żoną! {745}{812}Niech pan wezwie karetkę.|Co zrobiłaś? {854}{908}Czy pragnie pani ubiegać się {912}{962}- o azyl w Kanadzie?|- Tak. {967}{1068}- Bóg podarował mi niezwykłą kobietę.|- Nie musisz mnie chronić. {1111}{1181}Luke? Twoja żona uratowała mi życie. {1186}{1254}Są bezpieczne. Emily i dziecko. {1305}{1353}Masz nową posadę. {1400}{1484}- Nie będziesz sprawiać kłopotów?|- Nie. {1644}{1739}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1740}{1787}OPOWIEŚĆ PODRĘCZNEJ {1990}{2053}<i>Kiedyś nie umiałam czekać.</i> {2057}{2155}<i>„I ci służą, co stojąc, czekają”,|mawiała Ciotka Lidia.</i> {2159}{2242}<i>Mówiła też:|„Nie wszystkie wytrwacie.</i> {2267}{2357}<i>Jedne padną na suchą glebę,|inne między ciernie.</i> {2370}{2466}<i>Część nie zapuści korzeni.|Uznajcie się za ziarno.</i> {2499}{2562}<i>Jakim ziarnem będziecie?”.</i> {2623}{2680}<i>Udaję, że jestem drzewem.</i> {2706}{2742}<i>I czekam.</i> {3128}{3211}- Błogosławiony owoc.|- Niech Bóg otworzy. {3406}{3489}Moja pani mówi,|że wkrótce odbijemy Chicago. {3522}{3596}Będę się modlić|o naszych żołnierzy. {3603}{3647}Chwała Panu. {3705}{3778}Modlę się też o Waterfordów. {3816}{3882}To miłe z twojej strony, Matto. {3909}{4010}Ich biedne słodkie maleństwo,|gdziekolwiek jest. {4025}{4091}Co też napadło Josephę? {4123}{4162}Ja jestem Josephą. {4288}{4358}<i>I kto jest teraz pisią pobożnisią?</i> {4553}{4601}Z Bogiem. {4986}{5086}Roberto, widziałaś?|Są pomidory w puszce. {5118}{5162}Chwała. {6065}{6140}- Chytrze.|- Uczę się. {6181}{6230}Casey urodziła. {6234}{6337}- Ale zbuka, z sercem na zewnątrz.|- Straszne. {6412}{6509}Amerykanie oddadzą Chicago.|Tak twierdzi Matta. {6690}{6799}- Spytałaś waszą Martę o McKenziech?|- Próbowałam. Jest wredna. {6836}{6922}- Dałabym Martom spokój.|- Pomóc? {6927}{6975}Nie, dziękuję. {7026}{7092}- Nie ufają nam.|- A kto ufa? {7371}{7458}- Były tylko żółte buraki.|- Świetnie się pieką. {7696}{7774}- Miał być stek.|- To polędwica. {7792}{7834}Nie jest lepsza? {7851}{7908}Mniej wyrazista. {8002}{8104}- Mogę wrócić.|- Oby starczyło masła na sos berneński. {8153}{8222}Bawialnia. Czekają na ciebie. {8612}{8710}- Błogosławiony owoc.|- Niech Bóg otworzy. {8890}{8966}Cieszę się,|że Ciotka czuje się lepiej. {8971}{9031}Jakaś ty miła. {9074}{9169}Nie spodziewałem się|tu Ciotki zbyt prędko. {9228}{9302}Szybko się Ciotka podniosła, co? {9330}{9395}Bóg jest zaiste miłosierny. {9399}{9480}- Lidia nas kontroluje.|- Skądże. {9485}{9597}Sprawdzam, jak nasze dziewczę|przyjęło się w nowym domu. {9601}{9636}Dobrze. {9658}{9702}- Dobrze.|- Dobrze. {9706}{9838}Odnosi się z szacunkiem?|W przeszłości były z nią kłopoty. {9863}{9898}Tak. {9919}{10005}- Chcę już iść.|- Dobrze, najdroższa. {10041}{10136}A Ceremonia? Według naszych danych|Josepha była płodna {10140}{10200}w zeszłym tygodniu. {10283}{10344}Tak. Zawodowo. {10397}{10450}Chwała Panu. {10515}{10566}Pani Lawrence? {10637}{10688}Jest zmęczona. {10708}{10746}Już dobrze. {10762}{10834}Było miło... jak zawsze. {11028}{11111}- Co jej jest?|- Nie wiem. {11131}{11218}Jeśli w tym domu|dzieje się coś niegodnego, {11222}{11283}zawsze możesz mi powiedzieć. {11287}{11384}Emily była tu dwa dni,|Bóg wie, co jej zrobił. {11528}{11602}- Mogę Ciotkę odprowadzić?|- Dziękuję. {11923}{12037}Chciałabym zajrzeć do twojego pokoju.|Sprawdzić, czy jest tip-top. {12084}{12128}Dobrze. {12627}{12676}Nic się nie stało? {12690}{12747}Może kiedy indziej? {12759}{12813}Przymknij twarz! {12920}{13035}Ciotka Elizabeth jest za miękka!|Ja nie dałabym ci nowej posady! {13042}{13138}Po numerze u McKenziech|powinnaś wisieć! {13435}{13486}Wszystko jest... {13504}{13577}pod kontrolą, Komendancie. {13691}{13799}Josephę przyłapano na plotkach|w Chlebach i Rybach. {13828}{13879}A tak być nie może. {13921}{14034}Oszczędzisz kij, zepsujesz Podręczną.|Czy jakoś tak. {14038}{14088}Otóż to. {14167}{14212}Błogosławiony dzień. {14280}{14364}Uważaj na siebie. Pod Jego okiem. {14959}{15024}Ciekawe, jaki to ma woltaż. {15867}{15917}<i>Jesteś tam?</i> {15921}{16012}- Tak. Wciąż jestem.|<i>- Musisz podrzucić podanie...</i> {16017}{16084}Prawniczka miała to zrobić. {16099}{16182}<i>Nie zrobiła. Masz czas do 15:00.</i> {16195}{16286}Dobra, będę jak najszybciej.|Dzięki. {16648}{16718}Patrz, kto przyszedł. Przywitaj się. {16799}{16877}Muszę jechać do adwokat i do ambasady. {16881}{16976}Pobaw się z nią albo potrzymaj,|przez chwilę. {16991}{17135}Muszę notarialnie potwierdzić podanie|o numer ubezpieczenia. {17139}{17217}- Wrócisz na kolację?|- Emily. {17222}{17266}Jasne. {17309}{17356}Nie mam z tym problemu. {17461}{17532}Ale ma rodzinę w Kanadzie, prawda? {17536}{17612}Kiedy ją powiadomi, że tu jest? {17638}{17729}Pracuję nad tym. Każdy ma swoje tempo. {17780}{17886}- Dajcie znać, czy coś potrzeba.|- Szczypiorek! Nie dymka. {18072}{18188}Ładnie się goi,|bez opuchlizny, ropy. Boli? {18209}{18298}- Trochę.|- To przejdzie. {18308}{18395}- Chrząstka goi się gorzej...|- Jest beznaczyniowa. {18399}{18495}- Chondrocyty tak mają.|- Właśnie. {18516}{18575}Więc pewnie zostanie blizna. {18618}{18714}Wyniki krwi są w normie.|Morfologia, hemoglobina, metabolity. {18716}{18793}USG miednicy i cytologia|też w porządku. {18874}{19012}Ma pani małe mięśniaki macicy,|którym trzeba się przyjrzeć. {19066}{19112}Kolejne wizyty: {19116}{19207}dentysta, okulista, pulmonolog. {19237}{19335}To skierowanie do ginekologa {19339}{19426}w sprawie rekonstrukcji łechtaczki,|gdy będzie pani gotowa. {19430}{19537}Dr Wilson jest świetną psychiatrą|na wyjście z intensywnej opieki. {19541}{19603}Pracuje z waszym środowiskiem. {19634}{19681}- To wszystko?|- Tak. {19685}{19754}Zapraszam na badania co drugi rok. {19758}{19836}I proszę uważać na cholesterol. {19869}{19968}- Cholesterol?|- Trochę za wysoki jak na pani wiek. {19989}{20064}Dieta i ćwiczenia powinny wystarczyć. {20779}{20858}- Cora, masz coś na oparzenia?|- Super. {20863}{20925}- Nie może tu zostać.|- Gdzieś musi. {20929}{21003}Nie mój problem!|Ja załatwiam przepustki! {21139}{21199}- Pomagacie jej uciec?|- Beth? {21240}{21319}Tak. Musieliśmy zmienić|miejsce odbioru, {21323}{21401}mogę ją tam zabrać,|kiedy będzie bezpiecznie. {21405}{21453}Czemu nie może tu zostać? {21457}{21529}Jesteście nowe,|nie wiecie, jak tu jest. {21691}{21738}Babski zlot? {21828}{21910}- Gdzie herbata pani Lawrence?|- Już podaję. {22143}{22196}Kim jesteś? {22218}{22324}- Nazywam się Allison.|- Pomaga czyścić srebra. {22334}{22383}Kłamstwo. {22433}{22477}Ciągle... {22514}{22564}znajdujecie koleżanki. {22648}{22729}Poszukam strażnika,|żeby cię odprowadził do domu. {22746}{22786}Czy gdzieś. {22843}{22895}Nie ruszaj się stąd. {23077}{23127}Panie Komendancie. {23424}{23505}Nie lubię obcych w moim domu. {23606}{23664}Dlaczego mam obcą w domu? {23729}{23812}Pobędzie tu chwilę i zniknie. {23885}{23942}Spytałem dlaczego. {24005}{24104}Ucieka. Potrzebuje kryjówki. {24108}{24249}„Ona, ona”.|Jakby to coś znaczyło. Nie znam jej. {24346}{24403}Mnie pan pomógł. {24454}{24500}Nie zna mnie pan. {24586}{24637}Tak myślisz? {24707}{24807}Ta kobieta, te Marty...|Wiem, jak wygląda ich życie. {24834}{24906}Ma szansę na lepsze, niech spróbuje. {24991}{25037}Dobra. {25098}{25150}To twój pogrzeb. {25736}{25796}Może zostać. {25800}{25877}- Co zrobiłaś?|- Przekonałam go. {25893}{25993}- Musisz nieźle robić laskę.|- Szkoła Czerwonego Ośrodka. {26027}{26060}Wezmę to. {26125}{26199}Zapukaj i zostaw pod jej drzwiami. {26246}{26287}Dzięki. {26761}{26814}Zamknij drzwi. {27388}{27502}- Wszystko jest przygotowane.|- Nie idę. {27518}{27578}Jeśli wrócę sama,|zatrzymają mnie. {27582}{27677}- Nie mój problem.|- Lawrence jest w bawialni, {27682}{27788}trochę tam pobędzie. Chodźmy.|Chcę zobaczyć, jak to działa. {27792}{27875}Rzadko przerzucamy ludzi.|Wiadomości, towar, {27879}{27981}- ale ludzie są niebezpieczni.|- Zauważyłam. Poradzę sobie. {27985}{28033}A co, byłaś w wojsku? {28038}{28120}- Nie, a ty?|- Uczyłam chemii. {28161}{28261}Tylko dzięki mnie|nie jesteście na przesłuchaniu. {28265}{28369}Chodźmy, „Breaking Bad”.|Cora nie idzie, potrzebujecie mnie. {28389}{28434}Idę z wami. {28462}{28514}Nie boję się pracy. {28612}{28687}Dobrze. Ale nie tak. {29125}{29194}<i>Dziwnie, być wreszcie niewidzialną.</i> {29198}{29278}<i>Wybrali czerwień|dla odwrotnej przyczyny.</i> {29288}{29362}<i>Łatwo nas złapać,|bo jesteśmy widoczne.</i> {29377}{29431}<i>Jak krew na śniegu.</i> {30196}{30256}Przygotować przepustki! {30509}{30549}Przechodzimy! {30687}{30759}- Przepustka wygasła.|- Nic nie zrobiłam. {30763}{30819}Idziemy. {31619}{31704}<i>Podręczne nie mają wstępu|do tej części miasta.</i> {31734}{31802}<i>Pralnie, za dużo chemii.</i> {31866}{31969}<i>Gilead jest eko,|ale wciąż lubi prać chemicznie.</i> {32459}{32497}Zamknij drzwi. {32667}{32765}Schowaj się i siedź cicho.|Ktoś po ciebie przyjdzie. {32774}{32867}- Nie zaczekacie ze mną?|- Zauważyliby, że nas nie ma. {32899}{32997}- Niech Bóg sprzyja naszym wysiłkom.|- Praca nas oczyszcza. {33122}{33175}- Powodzenia.|- June, chodź. {33431}{33521}Przepraszam|za tamto o zrobi...
tomekszy