{1}{1}25 {19}{110}Musisz kogoś sprawdzić.|Johna Spode'a. {118}{204}Może należeć do ruchu oporu,|więc weź pistolet i uważaj. {208}{278}Nie ma doświadczenia,|by prowadzić taką sprawę. {282}{346}To dla niego zbyt niebezpieczne. {396}{442}Po co mnie tu zaproszono? {449}{532}Oczekujemy od pana|jedynie lojalności wobec kraju. {538}{582}Słyszeliście plotki,|że król choruje? {586}{638}Chyba nie myślicie|o odbiciu króla? {655}{709}Nie wracaj do nich z odmową. {721}{781}- A jeśli tak zrobię?|- To cię zabiją. {786}{827}Dzielni brytyjscy patrioci. {831}{868}- Jesteś z nich dumny?|- Jimmy! {872}{905}To twoja wina. {1125}{1224}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1225}{1338}Ceremonia ekshumacji zwłok Karla Marksa,|Cmentarz Highgate, Londyn {1524}{1581}- Archer!|- Generale Kellermann. {1649}{1732}Mołotow, von Ribbentrop|i Goebbels. {1739}{1773}Co za trójca! {1783}{1841}Wszystko na jedną kartę? {1900}{2022}Ale po incydencie na The Mall wojsko|będzie wszystkiego dobrze pilnować. {2125}{2186}Hauptsturmführer Schroder. {2234}{2335}Miło pana widzieć,|reprezentującego NSDAP Reichsleitung. {2339}{2402}Słyszałem już wcześniej|pana przemowę. {2452}{2539}Niezwykła, jasna i wizjonerska. {2560}{2596}Tak dalej. {3627}{3736}{y:b}::Project HAVEN::|prezentuje {3774}{3883}{y:b}Tekst polski: zmarcin|Korekta: Nazgul {4059}{4141}{y:b}SS-GB|część 3 {4193}{4263}{y:i}Na podstawie powieści|Lena Deightona {5750}{5844}DWA DNI WCZEŚNIEJ {5899}{5999}Myślisz, że zwłoki Marksa wolą|mauzoleum w Moskwie? {6015}{6091}Rosjanie tak twierdzą.|Czyż nie to się liczy? {6129}{6158}Usiądź. {6162}{6187}Dziękuję. {6241}{6307}Wędkujesz, nadinspektorze? {6347}{6399}- Nie, sir.|- Szkoda. {6470}{6530}Złapałem go, nadinspektorze. {6538}{6570}Poważnie, sir? {6675}{6779}Z kolei standartenführer Huth|jest mistrzem w jeździe na nartach. {6786}{6862}Był na zimowych igrzyskach|olimpijskich w 1936. {6902}{6974}Startował w zjeździe|i slalomie. {7022}{7067}Nie zdobył medalu. {7092}{7162}Ale sam udział|to już wyróżnienie. {7167}{7190}Jasne. {7194}{7279}Sport wybrany przez mężczyznę|wiele o nim mówi. {7286}{7377}Standartenführer Huth|zawsze się śpieszy. {7402}{7444}A ja nigdy. {7467}{7529}Rozumiesz, nadinspektorze? {7681}{7733}Potrzeba cierpliwości... {7752}{7816}by zrobić przynętę,|która działa... {7837}{7932}a ryba ją połknie,|nie mając o tym pojęcia. {7994}{8061}Na pewno bez śmietanki? {8212}{8310}Reichsführer SS, Heinrich Himmler,|pytał mnie o postępy w sprawie, {8314}{8379}nad którą pracujesz.|O tę z Shepherd Market. {8407}{8442}Postępy? {8458}{8485}Tak, sir. {8514}{8590}- Śmierć dobrego policjanta.|- Badając co? {8600}{8685}Zdjęcie profesora Fricka|i jego współpracowników {8694}{8743}znaleziono w domu podejrzanego. {8840}{8928}Jak sądzisz, co to oznacza?|Kim jest ten profesor Frick? {8941}{9041}Ekspert od badań atomowych.|Tak jak kiedyś dr Spode. {9076}{9141}Myślisz, że dlatego przyjechał|standartenführer Huth? {9145}{9188}Atomowy interes? {9213}{9257}Tak przypuszczam. {9314}{9399}Chciałbym być na bieżąco|informowany, nadinspektorze. {9409}{9489}Dobrze się spisujesz|pomagając dr. Huthowi, {9493}{9595}ale proszę, nie pomijaj|szefa swojego oddziału policji. {9610}{9649}Dobry człowiek. {9890}{9921}Jest. {10602}{10641}No dalej, mów. {10667}{10706}Pojechałem tam. {10717}{10766}Powiedziałem jego matce. {10794}{10851}Jimmy był jej ostatnim synem. {10938}{11002}- Ktokolwiek to zrobił...|- To ty, Doug. {11019}{11052}Ty to zrobiłeś. {11062}{11092}Racja. {11158}{11207}Bo powinienem był|wysłać ciebie. {11217}{11268}Ciebie by oszczędzili. {11304}{11349}Bo jesteś jednym z nich. {11427}{11477}Podaj mi zestaw do odcisków. {11572}{11658}Nawet ja wiem, że wiele potrzeba,|by stworzyć ruch oporu, Harry. {11662}{11729}Są ci, którzy dosypują cukru|do benzyny niemieckich aut, {11733}{11829}i ci, którzy piszą na murach|antynazistowskie slogany. Dobra. {11838}{11909}Ale są też tacy,|którzy zabijają chłopaków jak Jimmy, {11913}{11986}żeby tylko przekonać innych|do swoich racji. {11997}{12113}Możesz zrozumieć gniew ludzi?|Czują się bezsilni. {12117}{12178}Widzą, że pracujemy z Niemcami|i się wkurzają. {12182}{12247}- Poważnie ich winisz?|- Żebyś wiedział! {12285}{12325}To jesteś głupcem. {12329}{12425}I oderwany od rzeczywistości.|To zniszczy twoją karierę. {12476}{12521}Na Boga, Harry. {12543}{12628}To, co oni robią,|wcale nie jest lepsze od nazistów. {12777}{12830}Więc w co wierzysz, Dougie? {12844}{12882}W sprawiedliwość. {12919}{13017}- To było sprawiedliwe dla Jimmy'ego?|- Nie znam tych ludzi. {13057}{13106}To pieprzone zwierzęta. {13224}{13262}To kogo znasz? {13423}{13486}Dla ciebie to też|zbyt niebezpieczne? {13523}{13568}Może czas odejść. {13580}{13639}- Zrozumiałbym.|- Po moim trupie. {13703}{13750}Nie ma tu odcisków. {13774}{13818}Wyczyścili je. {13844}{13883}To by było na tyle. {13889}{13922}Jak mówiłem... {13935}{13992}Nie znam tych ludzi. {14025}{14057}Szkoda. {14135}{14177}Bo chciałbym myśleć... {14202}{14256}że pomógłbyś mi|ich dorwać. {14370}{14410}Nie mogę nic zrobić. {14510}{14589}Oni zwrócą się przeciwko każdemu,|w kogo zaczną wątpić. {14593}{14634}O mnie się nie martw. {14638}{14695}- Mówiłem...|- O ciebie się nie martwię. {14795}{14840}Wiesz, gdzie ona jest. {14974}{15034}Powiedz Sylvii,|że powinna uciekać. {15062}{15141}Niech dołączy do twojego kuzyna|w wolnej strefie. {15154}{15194}Nie posłucha mnie. {15354}{15403}Pozwól mi ją przekonać. {15449}{15485}Gdzie ona jest? {15534}{15579}Nie spodoba ci się to. {16249}{16280}Halo? {16474}{16533}Spokojnie. Jestem sam. {16588}{16627}Czego chcesz? {16654}{16684}Pomocy. {16745}{16793}Nie wyrzucisz mnie stąd? {16797}{16861}Nie widzę w tym nic złego,|że tu jesteś. {16869}{16924}To już nie jest miejsce zbrodni. {16945}{17011}To ja pomogłem ci uciec,|pamiętasz? {17098}{17142}Kto zabił Jimmy'ego Dunna? {17148}{17191}- Nic nie wiem.|- Wiesz za dużo. {17195}{17272}Kiedy Niemcy cię złapią,|zadbam, by też to wiedzieli. {17313}{17379}Zapewne sprawi ci to|wielką przyjemność. {17645}{17689}Nie zostawaj tu, Sylvio. {17693}{17765}Wyjedź ze strefy kontrolowanej.|Pojedź nad jeziora. {17769}{17852}- Brzmisz jak Harry.|- Martwi się o ciebie. {17913}{18006}- Masz tych ludzi za przyjaciół...|- Zamknij się, dobra? {18095}{18199}Mogłeś chociaż przynieść jedzenie,|skoro wiedziałeś, że mnie odwiedzisz. {18338}{18377}Żegnaj, Sylvio. {19439}{19541}Nie! Zostawcie go! {19652}{19697}Wiemy, co robimy. {19840}{19883}Zostawcie go! {20342}{20394}Poproszę z oficerem dyżurnym. {20446}{20490}To oficer dyżurny? {20522}{20578}Mówi nadinspektor Douglas Archer. {20610}{20661}Na drugim posterunku|może coś do mnie przyjść. {20665}{20724}To bardzo ważne.|Możecie to sprawdzić? {20864}{20912}Tak, dziękuję. {23184}{23222}Jesteś cały? {23237}{23288}Zadzwoń do Scotland Yardu {23312}{23356}i powiedz, żeby zabrali ciało. {23360}{23406}I wyłączcie prąd! {24109}{24169}{y:i}Archer Yardu {25530}{25603}Niektórzy nauczyciele|nie wrócili jeszcze do szkoły. {25630}{25674}Wiesz, gdzie mogą być? {25687}{25712}Nie. {25776}{25814}Boli, prawda? {25849}{25883}Przeżyję. {25918}{25961}Okropna rana. {26073}{26115}Czemu cię zaatakował? {26146}{26179}Wiesz czemu. {26238}{26309}Niektórzy ludzie myślą,|że policja pomaga Niemcom. {26391}{26476}Gdyby twój Tom|nie zapisał się do wojska, {26480}{26530}byłby w tym samym położeniu. {26628}{26686}To czemu pan się nie zapisał? {26782}{26826}Nie wolno mi było... {26881}{26932}Zawód chroniony. {27127}{27216}Wolałabym, żeby Tom tu był,|niż został bohaterem. {27274}{27313}Nie chodzi mi... {27381}{27420}Wiem, o co ci chodzi. {27485}{27531}Dziękuję, pani Sheenan. {27696}{27737}Lubię to nagranie. {27817}{27873}Pierwszy raz słuchałem go|razem z żoną. {27968}{28049}Byliśmy w Old Florida Club|w Bruton Mews. {28134}{28192}Snakehips Johnson wtedy grał. {28289}{28337}I tak do piątej rano. {28448}{28501}Myślałam, że Niemcy|zakazali muzyki. {28513}{28546}I tak było. {28567}{28613}Uważali, że degeneruje, {28656}{28702}ale potajemnie ją uwielbiali. {28755}{28808}Dostałem to od ich podoficera. {28842}{28911}Zrobiłem wymianę.|Jak dzieciak w szkole. {29020}{29086}Ciesz się, że jeszcze masz|czym jej słuchać. {29332}{29396}- Jakaś poczta dla mnie?|- Tak, sir. {29511}{29545}Biorę. {29826}{29919}{y:i}Sir, poniżej lista bibliotek i archiwów,|z którymi się konsultowałem. {29923}{29982}{y:i}Na razie nie mam niczego.|James Dunn {30098}{30184}{y:i}Nowa informacja: J. Spode ma|przymierzać 18.11 o 13:30 {30188}{30254}{y:i}w obozie dla uchodźców|w Wittenham {30347}{30420}Coś ciekawego|na drugim posterunku? {30513}{30562}Dunn szukał śladów Fricka. {30566}{30635}Wygląda na to,|że profesora wymazano z historii. {30641}{30692}Ale czemu użył poczty? {30733}{30800}Jimmy pewnie widział,|że ktoś go śledzi... {30804}{30871}Nie chciał, by ta informacja|wpadła w złe ręce. {30875}{30938}Ostrożność wpojona przez ciebie. {30944}{30988}Być może to gorzka pigułka, {30992}{31074}ale jesteś do nas|bardzo podobny, nadinspektorze. {31115}{31140}Doskonale. {31146}{31186}Zrób z tego plakaty. {31190}{31273}Umieścimy wszystkie nazwiska|na liście do zatrzymań. {31286}{31368}- Za zabójstwo dr. Spode'a?|- Na przesłuchanie w związku z nim. {31372}{31435}Nie zakładamy, że są|pod ochroną niemieckiej armii? {31439}{31505}To zmusi wojsko,|żeby się do tego przyznali. {31568}{31598}Co to? {31605}{31655}To tylko skorowidz|z biblioteki. {31729}{31770}Masz coś jeszcze? {31789}{31814}Nic. {31917}{31996}Czas nas goni, Archer.|Trzeba go złapać. {32000}{32035}Oczywiście. {32196}{32261}Obóz dla uchodźców|w Wittenham, Berkshire {32404}{32436}Papiery. {32448}{32485}Dzień dobry. {33129}{33158}Dzień dobry. {33165}{33227...
tomekszy