{1}{1}25 {19}{49}Spode. {53}{88}{y:i}Poprzednio: {94}{138}Dał Spode'owi|papierosa z cyjankiem. {142}{267}Ważniejsze było uciszenie go,|niż żeby wpadł w ręce SS. {277}{338}Byliście gotowi przekazać|plany atomowe komuś {342}{378}z amerykańskiej ambasady. {382}{462}Chyba nie twierdzisz,|że mam coś wspólnego z zabójstwem? {466}{538}- Nie jestem szpiegiem, Douglas.|- Chyba nie sugerujesz, {542}{595}że niemiecka armia|pomoże uwolnić króla? {599}{656}Część z nich zrobi wszystko,|by nam pomóc. {660}{729}Mam przyjaciół, którzy nie drżą|ze strachu przed szwabami. {733}{765}Nie rozumiesz tego. {769}{833}Jesteś zbyt zajęty odwalaniem|dla nich brudnej roboty! {837}{899}Ale jestem głupi,|że się nie domyśliłem. {916}{954}Należysz do ruchu oporu. {2027}{2126}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2127}{2195}Panna Barga jest|najbardziej szlachetna. {2242}{2342}Wiesz, że Mołotow, Goebbels|i von Ribbentrop wyszli bez szwanku? {2355}{2450}A wybuch nadszedł z samego grobu.|Niewiarygodne, co? {2473}{2548}Nie widziałem,|ale to byłoby oczywiste miejsce. {2576}{2610}Chodź. {2695}{2737}Musieli dostać się|tutaj zeszłej nocy. {2741}{2812}Pozbawili biednego Karla|drewnianej trumny {2816}{2861}i wypełnili ładunkami. {2867}{2966}To pewne, że nasza nieodpowiedzialna|armia nie miała tu strażników. {2980}{3057}Znajdź sobie lekarza,|bo inaczej stracisz rękę. {3079}{3127}Czekam tu wedle rozkazów. {3208}{3263}Zawsze przestrzegaj rozkazów! {3291}{3336}- W porządku?|- Tak. {3369}{3417}Springer! {3474}{3509}Springer! {3521}{3555}Z drogi! {3573}{3608}Albrecht! {3647}{3693}Wszystko będzie dobrze. {4525}{4604}- Nie możemy wypisać ich ze szkoły!|- Możemy. {4645}{4719}Do końca dnia na pewno|wprowadzą stan wojenny. {4723}{4766}Spakujesz trochę rzeczy. {4771}{4800}Nie rozumiem. {4804}{4883}Joyce, aresztują wielu ludzi. {4887}{4985}Na ulicach będzie niebezpiecznie.|Dzwoniłem do Harry'ego Woodsa. {4989}{5030}Jedziesz do wolnej strefy. {5040}{5090}Tam będziesz bezpieczna. {5148}{5184}Zaczyna się. {5201}{5232}Co takiego? {5308}{5343}Sankcje. {5456}{5572}{y:b}::Project HAVEN::|prezentuje {5586}{5711}{y:b}Tekst polski: zmarcin & Nazgul|Korekta: Nazgul {5883}{5963}{y:b}SS-GB|część 4 {6014}{6072}{y:i}Na podstawie powieści|Lena Deightona {7914}{7950}Czekaj tu. {7962}{8004}Z nikim nie rozmawiaj. {8011}{8045}Zaraz wracam. {8890}{8935}Pośpiesz się, Doug. {9562}{9652}Pożegnaj ode mnie Douggiego. {9739}{9825}Zanim będzie lepiej,|musi się pogorszyć. {9838}{9901}- A ja powinienem tam pomagać.|- Nie. {9927}{9982}Powinieneś zadbać o siebie. {10053}{10093}Do zobaczenia później. {10820}{10926}- Witam ponownie, nadinspektorze.|- Arthurze, naprawdę to doceniam. {10930}{11005}To nic takiego.|W przeszłości mi pomagałeś. {11046}{11109}Mniej więcej jedno prześwietlone,|ale nie jest źle. {11113}{11181}Mam nadzieję, że będzie dobrze,|nie mogłem się w tym połapać. {11185}{11222}Nie martw się tym. {11230}{11293}Cieszę się, że nie udało mi się|zniechęcić cię {11297}{11362}do rzucenia robienia|zdjęć artystycznych. {11370}{11452}Uroczo. Teraz potrzebujemy tego|bardziej niż kiedykolwiek. {11475}{11520}Cokolwiek planujesz... {11537}{11593}Uważaj, nadinspektorze. {11859}{11920}Arthur będzie wiózł was|przez połowę drogi, {11925}{11982}a potem kolejne auto|was przejmie. {11992}{12038}Wszystko jest gotowe. {12093}{12169}Spędzisz trochę czasu|z kuzynem wujka Harry'ego. {12189}{12266}Nawdychaj się świeżego powietrza|i naciesz się krajem. {12291}{12369}- Chciałbym móc jechać z wami.|- Czemu nie możesz? {12388}{12459}Twój ojciec ma|ważne rzeczy do zrobienia, Douggie. {12523}{12576}Chcę być z tobą, tato. {12603}{12663}Bob mówił,|że prawie cię wysadzili. {12719}{12744}Tak. {12783}{12822}Ale nadal tu jestem. {12830}{12899}I zawsze będę, dobrze? {12982}{13049}Tata dojedzie do nas,|kiedy będzie mógł. {13209}{13245}Chodź tu. {13352}{13398}Bądź dobrym chłopcem. {13649}{13693}- Dziękuję.|- Nie ma za co. {13699}{13733}Pilnuj go. {16790}{16815}Sir? {16864}{16936}Wejdź i nalej sobie drinka. {16997}{17043}To rozkaz. {17229}{17308}- Butelka jest pusta.|- W szafce jest więcej. {17683}{17712}Wody? {17826}{17861}Lista ofiar. {17881}{17923}I ciągle się powiększa. {17960}{18034}- To ogromny wybuch.|- Dokładnie. {18046}{18132}Wygrzebując starego Karla po pół wieku|z bogatej w fosforan ziemi {18136}{18240}północnego Londynu,|nie zdziw się, że pierdnie ci w oko. {18334}{18411}Tak, liczba ofiar się powiększa. {18455}{18523}Straciliśmy dobrego|przyjaciela, Archer. {18543}{18638}Springer był moim aniołem|na dworze królewskim. {18686}{18774}Usadziłem go na tyłach,|koło marynarki wojennej, ale... {18798}{18894}głupiec przesunął się|bliżej grobu, żeby lepiej widzieć. {19008}{19039}Co za syf. {19094}{19143}Długo się znaliście? {19209}{19287}Mógłbym ci opowiadać historie|z dawnych lat, Archer, {19334}{19386}w które nigdy byś nie uwierzył. {19403}{19487}Byłem z nim, kiedy patrzyliśmy,|jak nazista krzyczy "Heil Hitler!" {19491}{19616}przed wojskiem, nie wiedząc,|że to pluton egzekucyjny samego Führera. {19722}{19764}Zabawne, co? {19781}{19818}Niezbyt. {19834}{19871}Dało mi to lekcję. {19875}{19945}Patrzyłem, jak ci idioci umierali,|i przysięgałem sobie, że nigdy {19949}{20039}już nie będę słuchał|pustych politycznych frazesów. {20092}{20114}Amen. {20118}{20156}Na początku byli śmieszni, {20160}{20254}ale bardzo szybko,|kiedy nawet się nie obejrzeliśmy, {20262}{20339}było już jasne,|że naziści wygrają. {20372}{20484}Mieli sposób, efektywne mózgi|i determinację. {20594}{20670}Lubię zwycięzców, Archer,|to moja słabość. {20713}{20768}Jak bękart ojca. {20822}{20869}Naziści są zwycięzcami. {20876}{20953}Nie daj się skusić|do pracy przeciwko nim. {21089}{21156}Co teraz zrobisz|po śmierci Springera? {21187}{21257}Śledztwo zabójstwa Spode'a|zostanie porzucone? {21264}{21309}Nie dopuszczę do tego. {21330}{21403}Pojadę do Berlina|i porozmawiam z reichsführerem SS {21407}{21453}i z Führerem pewnie też. {21469}{21508}Muszą dać mi|zadania Springera, {21512}{21586}bo nikt inny nie ma|takich informacji. {21604}{21729}Informacji, które pozwoliłyby SS przejąć|eksperymenty nuklearne od armii? {21779}{21826}Wiesz, że ta bomba {21830}{21916}mogłaby powstać, gdybyśmy włożyli|w to wystarczająco środków? {21932}{22029}Wojsko w to nie wierzy,|bo pozbawiłaby ich pracy. {22051}{22137}Tylko pod dowództwem SS|uda się ją stworzyć. {22212}{22251}Pod pana kontrolą? {22276}{22378}Chcesz ze mną zostać, Archer?|W moim osobistym sztabie? {22430}{22488}Mógłbyś wspiąć się|na sam szczyt. {22605}{22678}Nie wiedziałbym, co robić.|Jestem policjantem. {22729}{22776}Ale również ocalałym. {22794}{22836}Być może zwycięzcą. {22916}{23031}Nadam ci niemieckie obywatelstwo|i włączę do Służby Bezpieczeństwa SS. {23082}{23147}Koniec z racjami żywnościowymi,|problemami z podróżami {23151}{23197}czy kontrolą finansów. {23275}{23303}No i? {23425}{23470}Jak mógłbym odmówić? {23534}{23570}Ale odmawiam. {23606}{23661}Jeśli ruch oporu dowie się,|że pracuję dla wywiadu SS... {23665}{23733}Ruch oporu nie przetrwa|następnych tygodni. {23770}{23831}- Zostaje generał Kellermann.|- Kellermann! {23875}{23920}Też zniknie. {23924}{23974}Nie wiesz o jego|kontach w Zurychu, {23978}{24056}łapówkach od zleceniobiorców|budujących nowe więzienia. {24070}{24192}Dba jedynie o swoją|perfumowaną, różową skórę. {24373}{24423}Do pana, nadinspektorze. {24553}{24588}Archer. {24742}{24783}Dobra, sprawdzę to. {24875}{24958}Harry Woods nie stawił się|dziś na umówionym spotkaniu. {25009}{25067}Chyba go nie aresztowano? {25086}{25123}A czemuż by nie? {25144}{25184}Doczekał się. {25203}{25247}Jeśli go aresztowano,|znajdź zastępstwo. {25251}{25302}Kogoś, kto zna niemiecki. {25367}{25432}Potrzebuję osób,|na których mogę polegać. {25969}{26025}Ej, stać! {26385}{26413}Barbaro, to ja. {26417}{26494}Robi się niebezpiecznie.|Nie wychylaj się, skarbie. {26498}{26535}{y:i}Bez obaw. Widziałam swoje. {26539}{26614}Krew w kanałach, masowe aresztowania.|Zbierają ich w magazynach, {26618}{26682}a potem przewożą|na stadion Wembley. {26701}{26779}{y:i}Przez tę cenzurę mediów|nie mogę nic wydać. {26790}{26838}Na razie obwiniają,|kogo popadnie. {26842}{26902}Nawet mój sierżant, Harry, zniknął. {26906}{26954}{y:i}Musisz wytrzymać do jutra. {26963}{27032}- A co wtedy jest?|{y:i}- Ważne spotkanie. {27063}{27153}Spotkajmy się o 18 przy Hanover Gate.|Zabiorę cię na miejsce. {27900}{27961}Wrócił tylko zobaczyć,|czy nic mi nie jest. {27973}{28018}Zakładał płaszcz,|by wrócić do pracy, {28022}{28061}kiedy oni się pojawili. {28074}{28110}Dwunastu. {28132}{28165}Walczył? {28196}{28256}Nawet Harry wiedział,|że 12 to za dużo. {28269}{28309}Usiądź sobie. {28503}{28540}Kto go aresztował? {28562}{28631}Jakiś młody policjant|z dywizji Hounslow. {28645}{28698}Mówił, że nigdy nie słyszał|o Harrym Woodsie. {28702}{28759}O Scotland Yardzie|pewnie też nie. {28763}{28818}Czemu im nie pokazał|legitymacji policyjnej? {28822}{28854}Pokazał. {28877}{28944}Niemiecki oficer mówił,|że nie może zrozumieć. {28956}{29036}A wiesz, jak beznadziejnie|Harry mówi po niemiecku. {29105}{29170}Gdybyś tu był,|zapewne byłoby inaczej. {29224}{29304}Harry zawsze powtarzał,|że potrafisz z nimi rozmawiać. {29371}{29458}- Mogłaś zadzwonić do Yardu.|- Nigdzie nie mogłam się dodzwonić. {29462}{29524}Możliwe były|tylko służbowe rozmowy. {29594}{29668}To dlatego, że wprowadzono|stan wojenny, Joan. {29753}{29819}Chcą być pewni, że wybuch|na Highgate nie był początkiem {29823}{29887}jakiegoś dużego|zbrojnego powstania, {29891}{30016}więc aresztują wielu ludzi|i ściągają zewsząd przesłuchujących. {30055}{30149}Chodzi o to, że minie kilka dni,|zanim go namierzymy. {30222}{3...
tomekszy