{1}{1}23.976 {420}{515}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {516}{539}Dusty! {565}{604}I jak było? {606}{684}- Co takiego?|- Co? {686}{721}Najfajniejszy wieczór w roku. {743}{795}No tak. Było... szałowo. {811}{852}- Coś ci dolega?|- Nie. {854}{904}- Coś się stało?|- Nie. Co? Nie. {906}{971}- Masz zatwardzenie?|- Nie. Mamo! {973}{1002}Dziwnie się zachowujesz. {1004}{1040}Nieprawda! {1130}{1215}Odlot, nie? Wyposażyłem pułapkę {1217}{1279}w motorek, by wyglądało,|że złapałem ducha. {1281}{1309}Jak w filmie. {1482}{1551}Zabawne. Taki numer! {1713}{1757}Miałeś być cicho. {1759}{1835}Miałeś wytrzymać jedną minutę. {1837}{1868}Dosłownie jedną. {1918}{1956}Wybacz, Yertle. {1958}{1998}Tymczasowa eksmisja. {2260}{2302}Coś ty za jeden, koleżko? {2407}{2452}Co robiłeś w moich śmieciach? {2479}{2511}Jesteś głodny? {2873}{2895}Nugat. {2909}{2942}No już, wsuwaj. {3012}{3034}Za gorąco ci? {3086}{3125}Wybacz, koleżko. {3227}{3262}Tobie też smakuje? {3334}{3376}Jesteś bardzo milusi. {3378}{3416}Fajnie, że cię znalazłem. {3463}{3512}TRZECH MUSZKIETERÓW {3528}{3554}D’Artagnan. {3567}{3615}Tak ci dam na imię. {3784}{3862}GADY {4729}{4770}NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY {5921}{6030}ROZDZIAŁ TRZECI|KIJANKA {7561}{7593}Pobudka. {7732}{7794}Więc to tak? Nadal się nie odzywasz? {7884}{7908}No cóż. {7932}{8006}Sam będę musiał {8008}{8088}zjeść te potrójne gofry Eggo. {8477}{8501}Pycha, co? {8520}{8613}A najlepsze w tym to,|że to tylko 8000 kalorii. {8804}{8844}Znów go wczoraj odwiedziłaś? {8955}{8984}Potrzebuje mnie. {9021}{9046}Mam do niego zajrzeć? {9087}{9120}Wiem, że tęsknisz. {9149}{9186}Ale to zbyt niebezpieczne. {9228}{9284}Aż tak cię nie potrzebuje. {9302}{9348}Wkrótce znów go zobaczysz. {9350}{9450}Nie tylko w myślach, ale naprawdę. {9473}{9524}Czuję, że jestem na dobrym tropie. {9557}{9605}Przyjaciele nie kłamią. {9607}{9630}Co? {9632}{9688}Powiedziałeś „wkrótce” 21. dnia. {9690}{9769}I 205. {9783}{9870}- A teraz mówisz to 326. dnia?|- Co jest? {9872}{9931}Odliczasz dni jak jakiś więzień? {9933}{9981}Co znaczy „wkrótce”? {9983}{10024}To znaczy wtedy... {10040}{10086}gdy minie niebezpieczeństwo. {10088}{10120}Kiedy? {10196}{10236}- Nie wiem.|- Dnia 500.? {10238}{10270}- Nie wiem.|- Dnia 600.? {10272}{10314}- Nie wiem.|- Dnia 700.? {10316}{10349}- Dnia 800.?|- Nie! {10351}{10388}Muszę go zobaczyć. Mów! {10433}{10480}Psiakrew! {10493}{10564}Przyjaciele nie kłamią! {10739}{10785}Chryste. Widzieliście je? {10799}{10870}- Szukamy.|- Właśnie. {10895}{10919}Znalazłem! {10937}{10981}Były pod spodniami, zbytniki. {10983}{11047}Dzięki. Uratowałeś mi życie. {11049}{11110}Podrzuć Willa do szkoły.|Nie mogę się spóźnić. {11112}{11188}- Został na noc?|- Możesz go podwieźć? {11190}{11221}Ja to zrobię. {11237}{11306}- Zadbasz, żeby dotarł bez problemów?|- Jasne. {11308}{11367}Co powiesz na przejażdżkę Bobmobilem? {11588}{11634}LOKAL WYBORCZY|6 LISTOPADA {11636}{11660}BIBLIOTEKA PUBLICZNA {11883}{11923}GADY WSCHODU|GADY AMERYKI PŁD. {11988}{12067}Panie Henderson.|Wypożyczamy najwyżej pięć naraz. {12069}{12091}Tak. {12104}{12171}Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć. {12197}{12274}Dziesięć. Pięć jest już na karcie. {12276}{12305}Pomyliłem się. {12322}{12347}Ale... {12366}{12461}Wypływam na nieznane wody.|Potrzebuję wioseł. {12463}{12503}Te książki... {12525}{12568}to właśnie moje wiosła. {12595}{12661}Pięć naraz. {12663}{12715}- W kulki sobie pani leci?|- Słucham? {12733}{12760}Co, u licha... {12796}{12852}- Panie Henderson!|- Potrzebuję wioseł! {13074}{13145}To ty kręciłeś się w nocy po domu|czy jakiś duch? {13147}{13199}Pewnie ja. {13240}{13263}Kolejny koszmar? {13302}{13323}Nie. {13397}{13435}Mówiłem ci o panu Baldo? {13472}{13525}- O panu Baldo?|- Tak. {13545}{13647}Byłem trochę młodszy od ciebie.|Stałem w kolejce na diabelski młyn. {13649}{13758}Nagle poczułem na ramieniu|tłustą łapę w białej rękawiczce. {13760}{13814}Odwróciłem się i zobaczyłem go. {13828}{13852}Pana Baldo. {13881}{13939}„Hej, smyku, chcesz balonik?” {13964}{14013}Możesz się śmiać, to zabawne. {14015}{14073}Choć wtedy nie było mi do śmiechu. {14102}{14150}Nie mogłem przestać o nim myśleć. {14157}{14229}Co noc o nim śniłem. {14231}{14270}Gdy się do mnie zbliżał... {14285}{14306}uciekałem. {14342}{14435}Tak się bałem, że mama|musiała siedzieć w moim pokoju, {14437}{14485}dopóki nie zasnąłem. {14511}{14539}- Naprawdę?|- Tak. {14553}{14599}Ciągnęło się to miesiącami. {14601}{14681}Aż pewnego dnia koszmary ustały. {14724}{14770}- Wiesz, jak to zrobiłem?|- Jak? {14806}{14845}Poszedłem spać... {14861}{14946}i jak zwykle pan Baldo|zjawił się w moim śnie. {14961}{15025}Ale tym razem nie uciekłem. {15044}{15097}Zebrałem się na odwagę. {15111}{15150}Spojrzałem na niego, {15167}{15247}na tę jego głupią japę|i powiedziałem: „Idź sobie!”. {15315}{15382}I po krzyku. Poszedł sobie. {15403}{15429}I już nie wrócił. {15468}{15500}Łatwizna, co? {15549}{15576}Łatwizna. {15578}{15607}I po krzyku. {15650}{15708}Czemu przezywają go zombiaczkiem? {15710}{15773}Wiem, że zgubił się w lesie|na cały tydzień, {15775}{15855}ale czemu zombie?|Bo wszyscy myśleli, że nie żyje? {15857}{15942}Tak. Wyprawili mu nawet pogrzeb. {15944}{15976}Po tygodniu? {15978}{16063}Znaleźli w stawie innego dzieciaka. {16065}{16129}Myśleli, że to Will,|bo ciało się rozłożyło. {16131}{16154}Co? {16156}{16194}Dobra, to mało zabawne. {16196}{16282}Nie żartuję. Wszyscy o tym wiedzą.|Sama popytaj. {16284}{16349}Tylko nie Willa,|bo nadal bardzo to przeżywa. {16351}{16375}Rozumiesz? {16396}{16417}Tak. {16573}{16607}Miłego dnia, smyku. {16780}{16878}<i>Przypadek Phineasa Gage’a</i>|<i>stanowi niezwykłą medyczną zagadkę.</i> {16880}{17003}<i>W 1948 roku Phineas, który pracował </i>|<i>na kolei, miał okropny wypadek.</i> {17005}{17092}Długi, metalowy pręt przebił mu czaszkę. {17121}{17214}Cudem przeżył i miał się dobrze. {17216}{17272}Przynajmniej pod względem fizycznym. {17287}{17367}Ale uraz wywołał u niego|kompletną zmianę osobowości. {17381}{17442}Do tego stopnia, że jego znajomi {17444}{17521}zaczęli nazywać go: „Już nie Gage”. {17523}{17595}W owym czasie sprawa|zasłynęła jako Wypadek z Łomem {17597}{17629}Choć nie był to... {17651}{17681}Przepraszam. {17683}{17739}Bardzo przepraszam. Proszę kontynuować. {17753}{17785}Proszę się nie przejmować. {17787}{17840}Serio, proszę kontynuować. Dzięki. {17861}{17947}Choć nie był to łom, ale metalowy pręt. {17949}{18035}Podczas przerwy przyjdźcie do pracowni AV. {18037}{18059}Po co? {18061}{18129}Pokażę wam coś niesamowitego. {18195}{18233}Pracownia AV. Na przerwie. {18257}{18303}- Dustin!|- Tak jest. {18305}{18361}- Zaczniesz uważać?|- Już się robi. {18363}{18410}Sprawa Phineasa Gage’a. {18412}{18480}Strona 104. {18482}{18538}- Skup się.|- Już się skupiam. {18557}{18583}Pracownia AV. {18638}{18728}Zaczął kląć, używając słów,|których nie ośmielę się zacytować. {18814}{18896}POLICJA {18898}{18955}<i>Znaleźliśmy więcej przy farmie Gilberta.</i> {18957}{18995}Paskudztwo. {18997}{19046}- Klejące.|- Gdzie jeszcze? {19105}{19173}- To wszystko.|- Znudziło wam się szukać? {19187}{19255}- Zaczęło się ściemniać.|- Zrobiło się ciemno. {19275}{19322}Od tego są latarki, patałachy. {19324}{19419}Ktoś chyba wstał dziś lewą nogą. {19433}{19474}Kłopoty sercowe, szefie? {19929}{20002}Szefie! Dokąd pan idzie? {20017}{20048}Mamy tam wrócić? {20062}{20118}- Musiał kopnąć?|- Szefie! {21561}{21598}Mój dziadek tu mieszkał. {21630}{21666}Dawno temu. {21698}{21753}Głównie przechowuję tu swoje rzeczy. {21832}{21871}Sporo wspomnień. {22050}{22103}I co ty na to? {22127}{22185}Wymaga trochę pracy. {22216}{22334}Trzeba nieco wyobraźni,|ale jak to ogarniemy, będzie miło. {22354}{22378}Bardzo miło. {22431}{22458}To twój nowy dom. {22571}{22595}Dom. {22752}{22796}Tak. {22852}{22876}To jest... {22916}{22949}prawdziwa muzyka. {23452}{23494}Dobra. Do roboty. {24133}{24205}MIĘDZYNARODOWY KOD MORSE’A|PODRĘCZNA LISTA SYGNAŁÓW {25357}{25384}Podaj mi je. {25439}{25527}To tak zwany potykacz. {25529}{25579}Coś w rodzaju alarmu. {25616}{25702}Podłączasz to w ten sposób. {25704}{25777}I gdy ktoś się tu zbliży, {25779}{25875}narobi sporo hałasu,|niczym strzały z karabinu. {26012}{26058}Ci źli ludzie cię tu nie znajdą. {26090}{26127}Na tym pustkowiu. {26142}{26174}Zabezpieczymy się. {26221}{26267}Ustalimy podstawowe zasady. {26310}{26332}Numer jeden: {26353}{26396}nie odsłaniaj okien. {26456}{26486}Zasada numer dwa: {26506}{26589}otwórz drzwi tylko,|jeśli zapukam w ten sposób. {26744}{26770}<i>Zasada numer trzy:</i> {26791}{26875}nie wychodź sama z domu,|zwłaszcza w dzień. {27006}{27065}<i>To tyle. Trzy zasady.</i> {27079}{27106}Ich nazwa ogólna: {27143}{27178}„Nie bądź głupkiem”. {27227}{27261}<i>Bo nie jesteśmy głupi.</i> {27278}{27301}<i>Prawda?</i> {27323}{27350}Nie głupek. {27849}{27882}Harrington, tak? {27884}{27955}Podobno kiedyś tu rządziłeś. To prawda? {27957}{28012}Król Steve, tak cię nazywali? {28031}{28057}Stałeś się cieniasem. {28059}{28113}Zamknij się i graj w kosza. {28297}{28340}Tak jest! {28379}{28403}Steve? {28457}{28506}- Co tu robisz?|- A jak myślisz? {28508}{28569}Gdzie byłeś rano?|Przegapiłam pierwszą lekcję. {28571}{28604}Jonathan mógł cię podwieźć. {28638}{28673}O czym ty mówisz? {28675}{28733}Chryste, nie masz głowy do alkoholu. {28777}{28841}Pamiętasz wczorajszą imprezę u Tiny? {28843}{28886}- Tak.|- I co się wydarzyło? {28888}{28960}Pamiętam, jak tańczyłam i... {28978}{29007}rozlałam poncz. {29009}{29072}Wściekłeś się, bo się upiłam... {29085}{29127}i odwiozłeś mnie do ...
tomekszy