{1}{1}23.976 {311}{406}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {407}{430}<i>Hej, tu Jim.</i> {432}{499}<i>Pewnie jestem zajęty czymś niesamowitym...</i> {1740}{1788}ZAKAZ WSTĘPU {1790}{1859}<i>Jakbym czuł to samo co ten potwór z cieni.</i> {1885}{1930}Widział to co on. {1947}{1975}Po drugiej stronie? {2013}{2044}Częściowo jest tam... {2076}{2116}a częściowo tutaj. {2153}{2242}- Tutaj? W tym domu?|- Tak. I... {2286}{2316}we mnie. {2318}{2434}Jakby opanowywał całe miasto. {2449}{2530}Im bardziej się rozrasta,|tym bardziej na mnie wpływa. {2532}{2582}I coraz częściej widzisz|wspomnienia z teraz. {2584}{2673}Początkowo tylko coś czułem... na karku. {2690}{2739}Nie sądziłem, że istniał naprawdę. {2766}{2823}Jakbym próbował przypomnieć sobie sen {2825}{2898}i musiał porządnie się wysilić. {2918}{2947}To było coś takiego. {2975}{3002}Ale teraz... {3029}{3115}Teraz pamiętam go cały czas. {3180}{3205}Może... {3222}{3276}- to dobra rzecz?|- Dobra? {3278}{3315}Sam pomyśl. {3317}{3389}Jesteś niczym superszpieg. {3391}{3437}Szpiegujesz potwora z cieni. {3462}{3521}Skoro wiesz, co widzi i co czuje, {3547}{3584}może zdołamy go pokonać. {3606}{3676}Może to nie dzieje się bez powodu. {3702}{3788}- Naprawdę tak myślisz?|- Tak. {3955}{4030}A jeśli nas przejrzy? {4073}{4120}- Zacznie nas szpiegować.|- Nie. {4169}{4212}Skąd wiesz? {4234}{4260}Nie pozwolimy mu. {6597}{6641}NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY {7804}{7938}ROZDZIAŁ PIĄTY|DIG DUG {8905}{8968}Chcemy wynająć pokój. {8970}{9004}Mamy tu pokoje. {9023}{9093}Z jednym łóżkiem czy z dwoma? {9095}{9121}Z dwoma. {9502}{9524}Nance... {9550}{9580}Zostawić czy zgasić? {9628}{9696}- Co?|- Nic. Tylko... {9734}{9767}mam déja vu. {9829}{9850}Tak. {9918}{9952}To dziwne, nie sądzisz? {9968}{9991}Co? {9993}{10060}Widujemy się,|tylko gdy zbliża się koniec świata. {10062}{10092}Nie będzie końca świata. {10111}{10142}Takie mam przeczucie. {10301}{10329}Nadal masz szramę? {10367}{10388}Tak. {10420}{10450}Moja jest większa. {10485}{10537}- Gratuluję.|- Dzięki. {10985}{11011}Co się stało? {11049}{11074}O co pytasz? {11121}{11145}O nas. {11223}{11267}Po tym wszystkim po prostu... {11329}{11361}zniknąłeś. {11468}{11517}Will mnie potrzebował. {11607}{11646}I Steve... {11701}{11734}Czekałam. {11751}{11798}Zaledwie miesiąc. {11982}{12017}Zgaś. {12673}{12716}Will, co się stało? {12934}{12963}Mamo? {13038}{13078}- Mamo?|- Tak? {13115}{13177}- Widziałem go.|- Kogo, skarbie? {13179}{13206}Hoppera. {13237}{13272}Chyba ma kłopoty. {13321}{13357}Może umrzeć. {14431}{14460}Szlag! {15978}{16009}Wystarczy. {16060}{16084}Tato? {16136}{16220}Gdy mama się na ciebie gniewa,|co robisz, by ją udobruchać? {16244}{16302}Dobre pytanie. Co robisz, kochanie? {16304}{16354}Najpierw przepraszam. {16371}{16434}A potem daję jej, czego tylko zapragnie. {16436}{16470}Nawet jeśli się myli? {16503}{16537}Mama nigdy się nie myli. {16556}{16576}To prawda. {16671}{16717}- Nie jesteś głodny?|- Niezbyt. {16757}{16782}Dokąd idziesz? {16810}{16858}Do Dustina. {16939}{16965}Przepraszam. {17324}{17353}Mews! {17621}{17691}Dusty, nie ma jej w twoim pokoju? {17718}{17758}<i>Aby zamówić rozmowę...</i> {17760}{17832}Dziękuję, panie McCorkle. {17834}{17880}Bardzo mi pan pomógł. {17882}{17963}Świetnie. Dziękuję. Miłego dnia. {17965}{18013}Do widzenia. Dobrze. Nawzajem. {18054}{18088}Mam dobre wieści. {18090}{18121}Znaleźli ją? {18123}{18199}Nie. Ale widzieli ją w Loch Nora. {18225}{18277}Jak się tam biedulka dostała? {18279}{18342}Nie wiem. Pewnie się zgubiła.|Poszukają jej. {18344}{18398}Zostanę i będę czekał przy telefonie, {18400}{18468}a ty pójdziesz i pomożesz im szukać? {18470}{18535}Przytul mnie. Idź po nią. {18537}{18567}Znajdziesz ją. {18569}{18607}- Znajdziemy ją.|- Tak. {18609}{18648}Kocham cię. {18650}{18687}- Ja ciebie też.|- Ja też. {18689}{18722}- Kocham cię.|- Dobra, idź. {19558}{19639}Chodź, Dart. Pora na śniadanie! {19770}{19855}O Boże... {19857}{19901}Cholera... {20271}{20331}No wyłaź. Wiem, że jesteś głodny. {20385}{20432}Tak jest. {21022}{21042}Cholera! {21768}{21829}Przykro mi. Zjadłeś mi kota. {21950}{22003}No dobrze. To chyba tutaj. {22005}{22049}Larrabee pięć-jeden-pięć? {22085}{22109}Tak. {22125}{22154}Pięć piętnaście. {22177}{22221}No tak. Jasne. {22278}{22299}Dziękuję. {22317}{22346}Hej. {22348}{22397}Przeproś mamę, dobrze? {22416}{22458}Pewnie odchodzi od zmysłów. {22494}{22519}Jak długo cię nie było? {22534}{22558}Bardzo długo. {23655}{23705}Proszę odejść! Niczego nie chcę! {23875}{23922}Nie wciskaj mi swoich ciastek. {23924}{23986}- Ciastek?|- Albo biblijnych pogaduszek. {23988}{24045}Nie jestem zainteresowana, jasne? {24491}{24550}Chcę się spotkać z mamą. {24980}{25004}Tęcza. {25037}{25097}- Trzy w prawo. Cztery w lewo.|- Mama? {25111}{25176}Oddychaj. Słonecznik. {25178}{25216}Tęcza. {25218}{25290}- Trzy w prawo. Cztery w lewo.|- Mamo, słyszysz mnie? {25292}{25349}Czterysta pięćdziesiąt. Oddychaj. {25392}{25416}Słonecznik. {25432}{25458}Tęcza. {25474}{25536}Mamo, to ja. {25587}{25611}Jane. {25659}{25684}Jestem tu. {25794}{25928}Oddychaj. Słonecznik. Tęcza.|Czterysta pięćdziesiąt. {25946}{26009}Oddychaj. Słonecznik. {26011}{26047}- Co jej jest?|- Tęcza. {26076}{26116}Czterysta pięćdziesiąt. {26453}{26579}- Jesteś pewna, że to tu?|- Numer 3833. Tak. {26626}{26650}W porządku. {26934}{26976}ZAMYKAĆ DRZWI {27078}{27108}<i>Spójrzcie w kamerę.</i> {27162}{27216}<i>- W kamerę.</i>|- Jaką kamerę? {27218}{27313}<i>Nie w głośnik. Nad wami, po prawej.</i> {27461}{27567}Nancy Wheeler. Jonathan Byers.|Przebyliście szmat drogi. {27910}{27978}Tylko nie opowiadajcie|historyjki o niedźwiedziu {27980}{28030}w ogródku u Harringtona. {28055}{28090}Już ją słyszałem. {28381}{28442}Proszę, wejdźcie. Bez obaw. {28557}{28608}Prześledziłem 200 tropów, {28610}{28689}w większości fałszywych,|ale tak to zwykle bywa. {28714}{28774}Sprawdziłem każdy krok i każdą osobę, {28776}{28821}z którą Barbara rozmawiała. {28823}{28893}Odpowiedź na pytanie,|co się z nią stało jest przed nami. {28895}{28988}Zapewniam was. Wystarczy połączyć fakty. {28990}{29024}Chronologia jest błędna. {29049}{29073}Słucham? {29102}{29142}Godziny się nie zgadzają. {29165}{29286}A dziewczyna z ogoloną głową|nie jest Rosjanką. Jest z laboratorium. {29288}{29329}Ma na imię Jedenaście. {29331}{29384}Lepiej niech pan usiądzie. {29592}{29620}Nie wrócisz za godzinę... {29622}{29710}- To wracam pieszo. Tak, wiem.|- Hej! Nie podskakuj, gówniaro. {29990}{30040}AWARIA {30062}{30104}Przykro mi, Wojowniczko Szos. {30113}{30137}Co się stało? {30157}{30224}Płyta siadła. Lipa. {30240}{30298}Spoko. Mam zapasowy automat na zapleczu. {30403}{30428}Potrzymaj. {30480}{30511}TYLKO DLA PRACOWNIKÓW {30727}{30792}Załatw mi tę randkę, Sinclair. {30794}{30824}Tak jak obiecałem. {30869}{30917}Bądźcie grzeczni, dobrze? {31017}{31054}Co to za podchody, prześladowco? {31056}{31117}Wybacz. Szukałem bezpiecznego miejsca. {31119}{31180}Po co? By odgrywać oszołoma? {31182}{31260}Powiem ci, co naprawdę|wydarzyło się tu rok temu. {31262}{31330}Jeśli ktoś się o tym dowie,|mogą cię aresztować. {31357}{31388}Albo nawet zabić. {31414}{31465}- Zabić?|- Musisz mi powiedzieć. {31483}{31538}Akceptujesz ryzyko? {31540}{31661}- Boże! Co za błazenada.|- Akceptujesz ryzyko? {31701}{31722}Tak. {31739}{31763}Jasne. {31780}{31809}Akceptuję. {31950}{31974}Opowiadaj. {32012}{32036}W zeszłym roku... {32088}{32138}Will nie zgubił się w lesie. {32188}{32266}Tylko gdzie indziej. {32513}{32591}Tu go widziałeś? Tu widziałeś Hoppera? {32593}{32637}Chyba tak. {33048}{33072}Tutaj! {33243}{33314}Dobrze... czyli Hopper jest tutaj? {33316}{33391}Tak. Teraz musimy znaleźć, gdzie to jest. {33393}{33415}Tak. {33417}{33480}Powiedział coś, zanim wyszedł? {33503}{33558}Coś o pnączach. {33594}{33618}Hopper. {33871}{33948}Niespodzianka. Zadzwoniłbym,|ale miałem nie blokować linii. {33950}{34021}Niczego nam nie trzeba. {34023}{34116}Gdy chorowałem,|a byłem chorowitym dzieckiem, {34118}{34194}nic mi tak nie pomagało,|jak różne łamigłówki. {34210}{34242}Świetnie. {34256}{34284}Pokażę mu. {34286}{34327}Teraz śpi. {34358}{34382}Rozumiem. {34400}{34435}Mogę z tobą posiedzieć. {34450}{34505}Słuchaj, to nieodpowiednia pora. {34507}{34574}Ale zadzwonię do ciebie, dobrze? {34589}{34613}Dziękuję. {34626}{34663}- Na pewno?|- Tak. {34665}{34735}Niech Will zadzwoni.|Nie bez powodu mówią na mnie Mózgownica. {34852}{34872}Bob! {34909}{34933}Tak mam na imię. {35265}{35305}Sam to wszystko narysowałeś? {35387}{35455}- A czemu?|- Znasz zasady. {35457}{35518}- Żadnych pytań, jasne?|- Tak. {35520}{35592}Chcemy tylko, byś pomógł nam ustalić... {35606}{35641}Bob? {35665}{35689}Chodź tu. {35764}{35839}Gdzie to jest. {35841}{35891}To cel gry. Znaleźć punkt X. {35893}{35955}A co tam jest? Piracki skarb? {35957}{36000}Bob, żadnych pytań. {36149}{36195}Chodź na słówko. Zaczekajcie. {36248}{36305}Wiesz, że możesz mi wszystko powiedzieć. {36322}{36406}Tak. A w czym problem? {36408}{36435}W czym problem? {36468}{36537}Will kiepsko wygląda. {36539}{36577}Ty też. {36579}{36601}Co się dzieje? {36603}{36644}Nic. {36646}{36693}Will przechodzi kolejny kryzys? {36695}{36746}Nie! {36748}{36797}Wybacz. Po prostu... {36819}{36895}nie rozumiem, jak to ma mu pomóc.|Albo tobie. {36909}{36977}Jak mam cokolwiek rozwikłać,|skoro nie wiem, {36979}{37023}o co chodzi w tej grze? {37057}{37097}- Zaraz...|- Co? {37099}{37169}- O co chodzi?|- Znam ten kształt. {37191}{37220}Jezioro Zakochanych. {37300}{37346}No tak. Już wiem. {37348}{37402}Dobra. To Jezioro Jordan. ...
tomekszy