{1}{1}23.976 {116}{211}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {212}{241}Idziemy! {243}{303}Kochanie! Wytrzymaj, skarbie! {400}{463}Jestem tu. Wytrzymaj. {737}{831}- Parametry?|- Tętno 220. Temperatura 41 stopni. {833}{875}Will, gdzie cię boli? {877}{907}Wszędzie. {939}{1004}- Mówił, że go parzy.|- Sprawdzić poparzenia. {1048}{1078}Nie ma. {1105}{1178}- Gdzie boli najbardziej?|- Wszędzie! {1527}{1562}Chwila. Jak duży? {1576}{1652}Najpierw był taki. A teraz jest taki. {1654}{1716}Serio, to tylko jaszczurka. {1718}{1761}- Nieprawda.|- Skąd wiesz? {1763}{1790}Skąd wiem? {1792}{1826}Że to nie jaszczurka! {1828}{1879}Bo rozdziawił paszczę i pożarł mi kota. {2543}{2569}Nic nie słyszę. {2593}{2616}Jest tam. {2966}{3043}Słuchaj, mały,|jeśli to jakiś halloweenowy kawał, {3045}{3072}- to po tobie.|- Nie. {3074}{3105}- Jasne?|- To nie kawał. {3107}{3139}Nie świeć mi w oczy. {3154}{3185}Masz klucz? {3403}{3438}Daj latarkę. {3470}{3512}Pewnie siedzi gdzieś głębiej. {3541}{3632}Zostanę tu, w razie gdyby chciał nawiać. {4600}{4620}Steve? {4699}{4733}Co się dzieje? {4790}{4816}Chodź tu. {4926}{4957}O cholera. {5042}{5080}O cholera. {5249}{5274}Ja nie mogę. {5813}{5857}NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY {7008}{7132}ROZDZIAŁ SZÓSTY|SZPIEG {8047}{8133}<i>To coś mu to zrobiło.</i> {8135}{8193}<i>A te wspomnienia z teraz,</i>|<i>jak je określasz,</i> {8195}{8235}<i>od jak dawna ich doświadcza?</i> {8237}{8294}Od czwartku, gdy znalazłam go na boisku. {8296}{8332}Czemu go pani nie przyprowadziła? {8334}{8397}Wciąż go przyprowadzam,|a wy co zrobiliście? {8399}{8440}Nic! {8442}{8489}To nowe objawy. {8491}{8595}Nie. Od dawna mówił ci,|że coś jest nie tak, {8597}{8630}a ty na to, że mu się zdaje. {8632}{8699}Mówiłeś, że mamy być cierpliwi.|Dokładnie tak. {8701}{8808}Jesteś wzburzona. Rozumiem to.|Na twoim miejscu też bym był. {8810}{8891}Ale wszyscy się z tym zmagamy,|więc proszę, byś... {8893}{8955}Co? Zachowała spokój? Zaufała ci? {8986}{9066}Przenieście go do prawdziwego szpitala. {9068}{9102}Wiesz, że to niemożliwe. {9104}{9161}Zapewnimy mu tu jak najlepszą opiekę. {9163}{9187}Jak najlepszą. {9268}{9361}A co dokładnie mu dolega? {9421}{9493}Ktoś może mi powiedzieć? {9510}{9625}Czy choć jedna osoba wie,|co dolega mojemu dziecku? {9710}{9760}Co mu dolega? {9774}{9851}<i>Dlatego muszę powstrzymać prawdę.</i> {9853}{9890}<i>Jak te chwasty.</i> {9903}{9947}<i>Wszelkimi sposobami.</i> {10536}{10610}Oby dranie dostali za swoje. {10731}{10810}Cholerne komuchy|znają się na produkcji alkoholu, nie? {10839}{10922}- Nie. Nie możemy.|- Tak, ja prowadzę. {10924}{10978}Chcecie dziś jechać? {10980}{11002}Rodzice... {11004}{11079}Byliby dumni, gdyby wiedzieli, co robicie. {11096}{11173}Powiedzcie im,|że jesteście u Tammy czy Dawn, {11175}{11224}i przenocujcie w pokoju gościnnym. {11284}{11361}- Chcesz tu zostać?|- Jest dość późno. {11377}{11465}Dobrze. Mogę spać na kanapie? {11494}{11593}Nie rozumiem.|Co się dzieje? Kłótnia kochanków? {11595}{11665}Nie, my się tylko przyjaźnimy. {11833}{11954}Zaserwowaliście mi dziś sporo rewelacji,|ale tym razem mnie bajerujecie. {11956}{12013}- Wcale nie.|- Nie? {12015}{12076}Młodzi, atrakcyjni. {12078}{12224}Macie chemię, znacie się od dawna|i, uwaga, wspólne bolesne doświadczenie. {12268}{12298}Problemy z zaufaniem? {12323}{12356}- Wina tatusia.|- Co? {12358}{12437}- Nie. Cóż, mój tata jest...|- Dupkiem. {12455}{12526}Jasność wizji to moja udręka. {12528}{12611}Ale ciebie trudniej rozgryźć. {12613}{12664}Pewnie, jak każdy, {12666}{12780}boisz się pogodzić z tym, kim jesteś, {12782}{12901}i wycofałaś się w swojskie ramiona... {12903}{12963}- Jak mu tam?|- Steve. {12981}{13054}Steve. Lubimy go. {13056}{13093}Tak. {13095}{13161}- Ale go nie kochamy.|- Co? {13178}{13270}Nie... Znaczy się tak. {13297}{13448}Oto, panie i pantofle,|drugie kłamstwo tego wieczora. {13481}{13515}Jak mi poszło? {13571}{13665}O mamuniu, ale z was urocza para. {13743}{13846}Mam w gabinecie rozkładaną kanapę. {13867}{13893}Ale na waszym miejscu {13919}{13994}przestałbym robić podchody|i spał w jednym łóżku. {14249}{14270}Boję się? {14419}{14451}Problemy z zaufaniem? {14490}{14527}Problemy z zaufaniem? {14575}{14599}Wycofałam się? {14622}{14663}To nie w moim stylu. {14665}{14727}Problemy z zaufaniem? Nie mam... {15070}{15123}Chciałam tylko powiedzieć... {15125}{15203}- Że...|- Nie przejmuj się. Upił się. {15205}{15240}- W trupa.|- No. {15242}{15321}Myśli, że przejrzał nas na wylot|po paru godzinach znajomości? {15323}{15347}Właśnie. {15349}{15443}Boże. Cieszę się, że myślimy podobnie. {15445}{15484}Tak. Spoko. {15661}{15745}No to dobranoc, tak? {15773}{15825}Tak. Dobranoc. {17193}{17306}Dzięki, że mnie ocaliłeś, He-Manie.|Masz takie duże mięśnie. {17386}{17452}- Wiedziałem.|- Hej! Kochają się! {17454}{17535}To niemożliwe.|Nie mieszkają nawet na tej samej planecie. {17537}{17600}Nie jesteś za stary,|by bawić się zabawkami? {17616}{17715}Nie w tym rzecz.|Nie wchodź do mojego pokoju. {17717}{17783}To powiedz swojemu kumplowi,|by przestał nadawać. {17834}{17864}O czym ty mówisz? {17866}{17954}„Kod czerwony, Lucas”. {17956}{17994}Banda świrów. {18055}{18119}O nie. {18169}{18189}Dustin! {18232}{18260}<i>Tu Lucas. Odbiór.</i> {18262}{18291}BENZYNA {18293}{18352}- No proszę, znalazł się.|<i>- Wybacz, stary.</i> {18354}{18389}Siostra wyłączyła nadajnik. {18391}{18455}W tym czasie Dart urósł jeszcze bardziej, {18457}{18519}<i>nawiał i mam wrażenie,</i>|<i>że to mały Demogorgon.</i> {18521}{18574}- Jak to?|- Później ci to wytłumaczę. {18576}{18630}- Ja i Steve idziemy na złomowisko.|- Steve? {18632}{18676}Przynieś lornetkę i procę. {18678}{18707}<i>Steve Harrington?</i> {18709}{18763}Dobra, idziemy. {18765}{18834}Przyjdź natychmiast. Bez odbioru. {19002}{19056}Dobra, kowboju. Mamy dobre wieści. {19070}{19108}Możesz wyjść z izolatki. {19124}{19148}Jak się czujesz? {19203}{19231}Fantastycznie. {19233}{19292}Mamy dla ciebie prezent. {19341}{19415}- Co, u licha?|- Musisz coś zobaczyć. {19692}{19720}Patrz pod nogi. {20467}{20612}Każdy żywy organizm|posiada mechanizm obronny. {20614}{20703}Przystosowuje się,|szuka sposobów na przetrwanie. {21000}{21024}Mój Boże. {21054}{21088}Imponujące. Prawda? {21112}{21144}Mnoży się. {21163}{21231}Rozrasta się pod powierzchnią|niczym nowotwór. {21248}{21325}- Czemu tego nie wypalacie?|- Są pewne komplikacje. {21471}{21533}Kazali mi podpisać mnóstwo papierów. {21535}{21647}Nie mieliśmy wyjścia. {21664}{21716}Aż się w tym pogubiłam. {21718}{21778}Tobie też pewnie każą. {21780}{21837}Jasne, nie ma sprawy. {21906}{21932}Co to za papiery? {21968}{22002}Umowę poufności {22004}{22113}i różne formularze stwierdzające,|że nic się nie wydarzyło. To dlatego... {22137}{22183}Will zgubił się w lesie. {22254}{22373}Myślałem, że takie rzeczy zdarzają się|tylko w filmach i komiksach. {22375}{22466}Na pewno nie w Hawkins|lub komuś takiemu jak ty. {22468}{22521}- Lub ty.|- Tak. {22545}{22592}Bob Newby, superbohater. {22726}{22756}Zimno ci? {22777}{22812}Mam tylko dreszcze. {22831}{22871}Nie martw się o mnie. {22873}{22915}- Dobrze.|- Nic mi nie jest. {22979}{23085}W końcu mnie ostrzegałaś.|„Nie jesteśmy zwykłą rodziną”. {23087}{23138}- Tak mi powiedziałaś?|- Tak. {23152}{23182}Nie żartowałaś. {23229}{23324}Mój pomysł z przeprowadzką do Maine|nie był aż tak szalony, co? {23326}{23391}Skądże. {23465}{23489}Mamo? {23578}{23630}Potrzebujemy lekarza! {23632}{23726}- Jak się czujesz, skarbie?|- Już idą. {23791}{23814}Kto to? {23836}{23856}Co? {23874}{23929}To ja, smyku. Bob. {23976}{24008}Jesteś... {24057}{24085}lekarzem? {24087}{24191}Nie. To tylko ja. Bob. {24667}{24689}Dzięki. {25065}{25161}To jak ci się spało na kanapie? {25214}{25238}Słucham? {25260}{25289}Pytam o kanapę. {25309}{25383}Ach tak. Dobrze. {25397}{25423}Jasne. {25735}{25838}Tak, miałyśmy... babski wieczór. {25840}{25886}<i>To fajnie. Wracasz na obiad?</i> {25888}{25940}- Wracam niedługo.|<i>- Pozdrów Ally.</i> {25942}{26002}Dobrze. Też cię kocham, mamo. Pa. {26052}{26125}Mówi, że Mike jest u was.|Został na noc z Willem. {26167}{26209}Zadzwonisz jeszcze raz? {26211}{26306}Nie. Pewnie poszli do kina albo gdzieś. {26336}{26365}Pewnie. {26571}{26591}Na drogę. {26646}{26688}I na rozcieńczenie. {26718}{26739}Rozumiem. {26761}{26830}Dzięki za wszystko. {26832}{26910}Na to za wcześnie. Obserwujcie gazety. {26933}{26990}Jeśli chcecie znów się skontaktować... {27020}{27049}odradzam. {27551}{27574}Dwadzieścia jeden. {27657}{27695}Dwadzieścia dwa. {27749}{27818}- Max, otworzysz wreszcie?|- Dobra! {27820}{27864}Jak Boga kocham, Max! {28126}{28157}Co ty tu robisz? {28159}{28189}- Mam dowód.|- Co? {28191}{28258}Na to, że nie kłamałem.|Tylko się pospiesz. {28260}{28303}Co to za dowód? {28944}{28985}Kto to był, do cholery? {29090}{29121}Mormoni. {29137}{29157}Mormoni? {29183}{29207}Bardzo gadatliwi. {29664}{29687}No już, wskakuj. {29728}{29755}Szybciej. {29809}{29844}Oby było warto, prześladowco. {30099}{30148}Wiesz, jak masz na imię? {30150}{30170}Will. {30182}{30249}- A pełne nazwisko?|- William Byers. {30267}{30304}Wiesz, kim jestem? {30349}{30381}Lekarzem. {30422}{30454}Znasz mnie? {30481}{30514}Nie pamiętam. {30562}{30597}<i>Nie pamiętasz mnie?</i> {30671}{30714}A tego chłopaka? {30803}{30836}Wiesz, kto to? {30923}{30982}W porządku. Nie spiesz się. {31032}{31074}To mój przyjaciel. {31110}{31134}Mike. {31171}{31233}A ja? Pamiętasz mnie? {31380}{31467}Wczoraj pomogłeś mnie uratować.|Pa...
tomekszy