{1}{1}23.976 {131}{226}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {227}{257}Jedenastka. {259}{286}Mike. {398}{426}Czy to... {547}{590}Nie przestałem cię szukać. {610}{680}Kontaktowałem się z tobą co noc. Przez... {682}{717}353 dni. {763}{791}Słyszałam cię. {806}{878}Czemu nie dałaś mi znać,|że nic ci nie jest? {880}{906}Bo jej zabroniłem. {981}{1061}- Co to ma być? Gdzie się podziewałaś?|- A ty? {1093}{1122}Ukrywałeś ją. {1154}{1212}Przez ten cały czas! {1226}{1262}Porozmawiajmy. {1284}{1310}Na osobności. {1430}{1518}- Chroniłeś ją! Chroniłeś?|- Wysłuchaj mnie. {1520}{1575}Im więcej ludzi o niej wie,|tym gorzej dla niej. {1577}{1630}A także dla ciebie i twojej rodziny. {1632}{1663}Mam ci podziękować? {1665}{1751}Nie proszę o to! Tylko, byś to zrozumiał. {1753}{1785}Nie rozumiem! {1787}{1855}W porządku! Tylko nie obwiniaj jej! {1857}{1902}Dobrze? Wystarczająco przeszła. {1904}{1961}Nie obwiniam jej! Tylko ciebie! {1963}{2016}W porządku. Niech ci będzie. {2018}{2069}Nie! To nie jest w porządku! {2071}{2132}- To wcale nie w porządku!|- Jezu! {2134}{2174}Ty durny, obrzydliwy, {2176}{2221}- zakłamany gnoju!|- Już dobrze. {2223}{2269}- Kłamczuch!|- Dość! Już dobrze. {2434}{2519}Już dobrze. {2585}{2622}Przepraszam. {2695}{2753}- Tęskniliśmy.|- Ja też. {2755}{2805}Codziennie o tobie rozmawialiśmy. {2931}{2960}Zęby. {2962}{3002}- Co?|- Masz zęby. {3041}{3080}Ładne perełki? {3120}{3151}Jedenastka? {3200}{3224}Cześć. {3248}{3274}Max. {3276}{3308}Wiele o tobie słyszałam. {3409}{3484}Hej, skarbie. {3616}{3656}Mogę go zobaczyć? {3991}{4041}Kiepsko z nim. {4115}{4148}Wiem. {4198}{4229}Widziałam. {4250}{4299}Co jeszcze widziałaś? {4430}{4502}PRZEJŚCIE {4587}{4651}Kiedyś otworzyłaś to przejście, prawda? {4719}{4751}Tak. {4805}{4902}Mogłabyś tam wrócić i je zamknąć? {5487}{5533}NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY {6676}{6820}ROZDZIAŁ DZIEWIĄTY|PRZEJŚCIE {7584}{7648}Ted! Otwórz drzwi, proszę! {7890}{7914}Ted! {8105}{8150}Chwileczkę. {8273}{8306}- Cześć.|- Cześć... {8341}{8397}Nie wiedziałem, że Nancy ma siostrę. {8453}{8486}Co w tym śmiesznego? {8500}{8525}Jestem jej mamą. {8539}{8570}- Nie.|- Tak. {8572}{8614}Pani Wheeler. {8616}{8666}Przepraszam, a ty to kto? {8680}{8734}Billy Hargrove. {8778}{8812}Pewnie szukasz Nancy. {8814}{8866}Nancy? Nie. Nie jest w moim typie. {8885}{8982}Szukam swojej młodszej siostry, Max. {8984}{9023}Albo Maxine. {9025}{9098}Cały dzień nikt jej nie widział|i szczerze powiem, {9100}{9139}okropnie się o nią martwię. {9172}{9277}Myślałem, że jest u Lucasa,|ale według pani Sinclair to pani dom... {9297}{9371}stanowi ulubioną kryjówkę... {9416}{9450}Więc tu przyszedłem. {9498}{9584}Podjazd jest nieoświetlony. {9613}{9641}Jedź powoli. {9697}{9718}Jak zawsze. {9720}{9782}Jeśli zobaczysz Mike’a,|przyślij go do domu. {9784}{9822}Uratowała mi pani życie. {9875}{9902}Do usług. {9920}{9961}Do zobaczenia. {10552}{10621}Nie jest takie jak wcześniej. Urosło. {10623}{10704}I to sporo.|O ile w ogóle się tam dostaniemy. {10706}{10748}Wszędzie pełno tych psów. {10750}{10771}Demo-psów. {10808}{10870}- Słucham?|- Demo-psów. {10888}{10924}Demogorgon plus psy. {10926}{10972}W połączeniu to niezła nazwa... {10974}{11004}To aż tak istotne? {11006}{11038}Nie. Przepraszam. {11040}{11063}Poradzę sobie. {11091}{11113}Nie słuchałaś. {11115}{11171}Owszem. Ale dam radę. {11173}{11230}Nawet jeśli tak, mamy kolejny problem. {11232}{11271}Wraz z mózgiem umrze ciało. {11273}{11300}O to właśnie chodzi. {11302}{11366}Tak. Ale jeśli się nie mylimy, {11368}{11441}gdy Nastka zamknie przejście|i zabije armię łupieżcy... {11443}{11477}Will do niej należy. {11479}{11530}Zamykając przejście, zabijemy Willa. {11844}{11898}- Lubi, gdy jest zimno.|- Co? {11923}{11971}Will wciąż to powtarzał. {12000}{12031}Lubi, gdy jest zimno. {12095}{12133}Dajemy mu, czego chce. {12135}{12248}Jeśli to wirus, a Will jest żywicielem... {12250}{12306}Musimy stworzyć niesprzyjające warunki. {12318}{12360}Skoro lubi, gdy jest zimno... {12362}{12395}Musimy go wygrzać. {12397}{12448}Tym razem w obcym mu miejscu. {12450}{12482}Gdzieś daleko stąd. {12546}{12640}Jedź Denfield, aż zobaczysz wielki dąb. {12642}{12723}Skręć w prawo. To ślepa droga. {12725}{12781}Stamtąd pięć minut na nogach. {12783}{12874}Jadę Denfield to dębu i skręcam w prawo. {12876}{12928}Dobra. Jesteś na kanale dziesiątym? {12930}{12970}Tak. Posłuchaj. {12972}{13038}Daj znać, gdy się od tego uwolni. {13284}{13317}Pojedź z nim. {13361}{13406}- Co?|- Z Jonathanem. {13421}{13498}Przecież nie zostawię Mike’a. {13523}{13567}Nikt nikogo nie zostawia. {13604}{13702}Może gówniany ze mnie chłopak... {13766}{13827}ale sprawdzam się jako niania. {14041}{14068}Steve... {14070}{14100}Wszystko gra, Nance. {14512}{14597}Uważaj na siebie.|Nie mogę cię znów stracić. {14624}{14664}Nie stracisz mnie. {14684}{14707}Obiecujesz? {14738}{14762}Obiecuję. {14872}{14943}Nastka... Chodź. Pora na nas. {16275}{16324}Nie będziemy o tym mówić? {16352}{16389}O czym? {16401}{16439}Bo ja wiem? Jestem ciekaw, {16441}{16505}czemu nagle wyglądasz jak punkówa z MTV. {16578}{16658}Nie gniewam się.|Chcę tylko wiedzieć, gdzie byłaś. {16703}{16724}To wszystko. {16796}{16833}Odwiedziłam mamę. {16989}{17040}- Jak tam dotarłaś?|- Ciężarówką. {17042}{17067}Ciężarówką? {17081}{17106}Wielką. {17127}{17191}Wielką ciężarówką. Czyją? {17193}{17234}- Faceta.|- Faceta? {17249}{17274}Miłego faceta. {17328}{17401}Dobrze. Jeśli dobrze rozumiem, {17403}{17456}miły facet w wielkiej ciężarówce {17458}{17492}zawiózł cię do mamy. A potem? {17494}{17559}Ciocia Becky tak cię ubrała i umalowała? {17654}{17691}Źle zrobiłam, wyjeżdżając. {17813}{17836}Nie. {17867}{17928}To nie twoja wina. To ja nawaliłem. {18002}{18068}Skłamałem na temat twojej mamy. {18082}{18115}I że pozwolę ci wyjść. {18145}{18187}Wielu rzeczy żałuję. {18269}{18313}Czasem wydaje mi się... {18426}{18491}że jestem jak czarna dziura. {18506}{18533}Czarna dziura? {18535}{18631}Tak. To taka rzecz w kosmosie. {18643}{18716}Przyciąga wszystko i niszczy. {18736}{18813}Sarah miała książeczkę o kosmosie.|Uwielbiała ją. {18830}{18872}Kto to? {18874}{18907}Sarah? {19009}{19043}Moja córeczka. {19124}{19157}Moja malutka córeczka. {19210}{19243}Gdzie jest? {19276}{19349}Kiepska sprawa. {19416}{19448}Odeszła od nas. {19511}{19562}- Odeszła.|- Tak. {19576}{19644}Czarna dziura. Wciągnęła ją. {19738}{19770}W pewnym sensie... {19822}{19860}boję się, rozumiesz? {19884}{19938}Boję się, że ciebie też wciągnie. {19985}{20016}To pewnie dlatego... {20046}{20080}tak się wściekam. {20166}{20231}Przepraszam cię. Za wszystko. {20313}{20352}Potrafię być taki... {20402}{20432}Głupi? {20434}{20511}Tak. Głupi. {20540}{20581}Bardzo głupi. {20827}{20861}Ja też. {20880}{20925}Złamaliśmy naszą zasadę. {20984}{21027}Aż tak mi to nie przeszkadza. {21029}{21058}Ten twój... {21097}{21118}wygląd. {21176}{21207}Całkiem fajny. {21243}{21274}Czaderski. {21322}{21366}No jasne. {21470}{21503}Czaderski. {22205}{22237}Dobra. {22261}{22295}Teraz się zmieści. {22316}{22340}To konieczne? {22342}{22416}Tak. To przełomowe odkrycie naukowe. {22418}{22498}Nie pochowamy go|jak zwykłego zwierzęcia. To nie pies. {22500}{22541}No dobrze. {22544}{22610}Wytłumaczysz to pani Byers. {22641}{22685}Chryste. Pomóż mi. {22687}{22736}- Niby jak?|- Zamknij drzwi. {22738}{22776}Już się robi. {22794}{22840}- Jezu!|- Psiakrew! {23210}{23246}Mike, możesz przestać? {23248}{23285}Nie byłeś w laboratorium. {23287}{23343}Jest oblegane przez setki tych psów. {23345}{23396}- Demo-psów!|- Komendant ją obroni. {23398}{23428}Jakby tego potrzebowała. {23430}{23513}Gdy trener daje instrukcje,|gracze je wypełniają. Jasne? {23515}{23568}Po pierwsze to nie jakiś głupi mecz. {23570}{23632}Po drugie nawet nie jesteśmy na boisku.|Tylko na ławce. {23634}{23688}Ale rzecz w tym... {23758}{23828}Fakt, jesteśmy na ławce,|więc nic nie poradzimy. {23830}{23883}Niezupełnie. {23885}{23961}Te Demo-psy|posługują się inteligencją roju. {23963}{24006}Odbiegły od autobusu na wezwanie. {24008}{24081}- Odwrócimy ich uwagę...|- I odciągniemy od laboratorium. {24083}{24116}Przejście będzie dostępne. {24118}{24150}I wszyscy zginiemy. {24152}{24176}To twoja opinia. {24178}{24225}To żadna opinia. To fakt. {24227}{24247}Już wiem. {24278}{24365}Komendant się tu przekopał.|To wejście do tuneli. {24367}{24420}Tutaj. To coś w rodzaju centrum. {24422}{24467}Wszystkie tunele się tu zbiegają. {24469}{24506}Może wzniecimy tu pożar... {24508}{24533}Nie ma mowy. {24535}{24586}- Łupieżca odwoła psy.|- Zbiegną się. {24588}{24614}Zawrócimy do wyjścia. {24616}{24650}Nim się zorientują... {24652}{24675}Nastka tam dotrze. {24677}{24701}Hej! {24738}{24759}Wykluczone. {24761}{24785}- Ale...|- Nie. {24787}{24833}Żadnych ale. Obiecałem się wami opiekować {24835}{24870}i mam zamiar to robić. {24872}{24917}Siedzimy na ławce. {24919}{24972}Czekamy, aż drużyna wykona swoje zadanie. {24974}{24998}Rozumiemy się? {25000}{25040}To nie jakiś głupi mecz. {25042}{25100}Pytam, czy się rozumiemy? {25117}{25149}Macie przytaknąć. {25350}{25378}To mój brat. {25380}{25466}Nie może wiedzieć, że tu jestem.|Zabije mnie. I wszystkich. {25830}{25898}Czy ja śnię, czy to ty, Harrington? {25900}{25939}To ja. Nie spuść się w gacie. {25991}{26025}Co tu robisz, <i>amigo?</i> {26040}{26131}Mogę cię spytać o to samo. <i>Amigo.</i> {26150}{26240}Szukam siostry przyrodniej.|Dostałem cynk, że tu jest. {26242}{26282}Dziwne. Nie znam jej. {26284}{26351}Niska. Ruda. Mała jędza. {26353}{26386}Nie kojarzę. Przykro mi. {26452}{26504}Wiesz co... {26531}{26581}ta cała sytuacja, Harrington... {26600}{2...
tomekszy