{9}{107}/Poprzednio... {160}{261}Daj mi dostęp do łšcznoci.|Wylę to ludziom, którzy co z tym zrobiš. {261}{347}/Anna nie pracuje w NZ|/i ma dostęp do Sorrento-Gillisa. {347}{419}Niech dowie się,|kim jest jego zastępca. {419}{522}/Avasarala przesłała wam zapis.|Czyli przeżyła. {522}{582}Mówi admirał Souther|z pokładu Agathy King. {585}{676}/Odebrałem dowództwo admirałowi Nguyenowi|/pod zarzutem spiskowania. {676}{748}Obie floty|zaraz otrzymajš na to dowód. {750}{803}Na Agacie King|doszło do buntu. {803}{882}/Okręty MWNZ do siebie strzelajš.|/Koniec wiadomoci. {882}{947}- Co budujesz, Katoa?|- Wkrótce! {949}{1023}- Proszę ić ze mnš.|- Wkrótce! {1026}{1102}Proszę natychmiast przekazać|/kontrolę nad wyrzutniami. {1102}{1124}Rozumiem. {1124}{1215}- Dzięki, że się mnš zajšłe.|- Zrobisz to, jeli odzyskamy małš. {1215}{1313}- Potrzebny nam nowy przekanik.|- Najbardziej zbliżony profil ma... {1313}{1347}Mei Meng. {1400}{1508}/- Jakiego oporu możemy się spodziewać?|/- Ze strony ludzi? {1544}{1587}Wystrzelili hybrydy. {1651}{1762}.:: GrupaHatak.pl ::.|facebook.pl/GrupaHatak {2860}{2944}THE EXPANSE [3x06]|Powięcenie {2944}{3047}Tłumaczenie: kat|Korekta: Oin {3092}{3172}/- Przyjšłem, Falstaff, lecš na orbi...|/- Namierzyli cel! {3174}{3200}/Mówi admirał Nguyen. {3200}{3270}/Zapobieglimy próbie buntu|/ze strony admirała Southera. {3272}{3368}/Rozkazuję natychmiast wracać|/i przygotować się do bitwy. {3383}{3428}Padło słowo "bunt", cholera. {3428}{3498}Macie mi natychmiast powiedzieć,|co się tam dzieje! {3500}{3584}Przykro mi. Sygnał ma opónienie|rzędu około 39 minut. {3586}{3658}- Ale od razu dam znać.|- Trzeba pogadać z Nguyenem. {3658}{3733}Wysłalimy wiadomoć,|ale wcišż czekamy na odpowied. {3733}{3812}/Nasłuch satelitarny potwierdza|/zniszczenie Jimeneza. {3814}{3862}/Zestrzeliła go Agatha King. {3874}{3910}Chryste! {3929}{4018}Nasze statki do siebie strzelajš?|Co się tam odpierdala?! {4306}{4354}Przeładowanie wyrzutni. {4430}{4507}- Kolejna salwa.|- Alex, rozpierdol je! {4509}{4622}Wyrzutnia jest zasłonięta.|/Mogę namierzać tylko wystrzelone komory. {4711}{4754}Komputer przejmie działka. {4828}{4898}/AMUNICJA {5363}{5406}Jest ich za dużo. {5562}{5636}Psiakrew!|Koniec pocisków. {5672}{5799}/Co najmniej 25 uciekło.|/Ale nie tylko my do nich strzelalimy. {5799}{5869}MWNZ i FWMRK|też parę zestrzeliły. {5874}{5912}Dokšd lecš, Naomi? {5912}{6008}Po oddaleniu się od księżyca|wyłšczyły napęd i przekaniki. {6015}{6101}To technologia stealth.|Roci nie zdoła ich namierzyć. {6101}{6140}Mars. {6152}{6193}Lecš na Marsa. {6195}{6281}- Skšd pani to wie?|- To stacja Julesa-Pierre'a Mao. {6284}{6365}Który jest na smyczy Errinwrighta,|a to jego wojna. {6365}{6406}Hybrydy lecš na Marsa. {6406}{6521}Jeli przedrš się do miast,|będš prawie nie do powstrzymania. {6526}{6629}- Zabijš tysišce ludzi.|- I wszystko skażš protomolekułš. {6658}{6701}Mars zmieni się w Erosa. {6708}{6751}Wchodzimy, załogo. {6816}{6869}Czas brać się za robotę. {6871}{6914}Wystrzelono stšd hybrydy. {6914}{7020}Gdzie musi być system sterowania.|Znajdziemy go. {7044}{7082}Marsjańska korweta. {7082}{7156}I ich skafandry, pancerz, uzbrojenie.|Wszystko FWMRK. {7161}{7197}To drużyna szturmowa. {7211}{7293}A z Agathy King włanie nakazano|wystrzelenie hybryd. {7324}{7358}To koniec. {7398}{7482}Niech nikt nie stawia oporu.|Doć ludzi już zginęło. {7482}{7583}- Ale nie możemy im wszystkiego oddać!|- Trzeba tak zrobić. {7590}{7669}Może zdołamy uniknšć|dożywocia w marsjańskim więzieniu. {7672}{7751}Proszę nie oddawać tego dzieła,|gdy wcišż mamy inne opcje. {7753}{7785}Jakie znowu opcje? {7890}{7981}Szturm idzie z drugiej strony stacji.|Większoć systemów wyłšczono. {7984}{8063}- Dojcie do nas zajmie sporo czasu.|- I co z nim zrobimy? {8063}{8135}- Odlecimy naszymi promami.|- Zestrzelš nas. {8135}{8194}Powiemy im,|że na pokładzie sš dzieci. {8230}{8305}Uda się nam,|jeli natychmiast zaczniemy. {8353}{8379}Dobrze. {8429}{8468}Proszę uruchomić radio. {8468}{8569}I powiedzieć ludziom,|że Marsjanie zamierzajš nas pozabijać. {8597}{8655}- Niech walczš o życie.|- To będzie rze. {8655}{8691}Woli pan ić do nich? {8691}{8748}Mogę nam kupić|jeszcze więcej czasu. {8768}{8825}Zbierz dzieci.|Spotkamy się przy statku. {8825}{8861}/Niezwłocznie, doktorze. {9393}{9448}Marnotrawstwo zasobów. {9547}{9607}No ale po to|was stworzylimy. {9899}{9986}/Wykrywam sygnatury cieplne.|/Nie wiem, ile konkretnie. {9986}{10057}- Sygnał jest słaby.|- Możesz rozróżnić dzieci? {10069}{10125}Nie.|/Ale sš szeć poziomów pod nami. {10125}{10211}/- Sš uzbrojeni?|/- Nie widzę, ale prawdopodobnie tak. {10937}{11002}Nie drętwiejš ci mięnie|w tym pancerzu? {11007}{11096}- Z czasem człowiek się dostosowuje.|- Jak rolina. {11098}{11177}Raz hodowałem arbuza w pudełku.|Na projekt do szkoły. {11187}{11227}Wyszedł cały kanciasty. {11237}{11316}/- O, mniej więcej taki duży.|- Brakuje im tlenu czy co? {11319}{11383}/- Taki prostokštny.|- Dodajš sobie odwagi. {11386}{11424}Ale smakował tak samo. {11611}{11661}Najpierw się chowa,|potem strzela! {11721}{11760}O kurwa. {11793}{11844}- Widzisz, ilu ich jest?|- Czterech. {11940}{11978}Czysto. {12208}{12263}Nie wyglšdajš na żołnierzy. {12270}{12347}Strzelali do nas pierwsi.|Ich wybór. {12649}{12683}By to chuj. {12683}{12774}Pokażcie mi, proszę,|co się dzieje na orbicie. {13131}{13203}Agatha King.|To okręt Southera. {13210}{13273}Uruchomię optykę.|Chwila. {13436}{13472}Że co? {13488}{13553}Zostali trafieni|pociskiem z hybrydš. {13558}{13599}Na pokładzie jest piekło. {13606}{13683}Protomolekuła rozprzestrzenia się|niezwykle szybko. {13683}{13726}Boże. {15131}{15219}Ja pierdolę! Odwaliło mu, widziałe?|Chciał mnie zabić. {15246}{15284}Uspokój się, dobrze? {15284}{15323}Jak się nazywasz? {15354}{15416}- Larson.|- Dobrze, Larson, {15416}{15486}uspokój się i opowiedz mi,|co się stało. {15488}{15548}Agatha dostała.|Przebiło dolne pokłady. {15548}{15644}Moja drużyna poszła to naprawić|i zobaczylimy to niebieskie gówno. {15644}{15701}- Ludzie się zabijali.|- Byli jak ten tu? {15704}{15761}Tak. Próbowalimy wyjć|i zamknšć grodzie. {15761}{15812}Ale było ich tak dużo|i wtedy... {15814}{15898}- Co się stało?|- Nie przeżyli. {15912}{15996}I ten pojeb zaczšł mnie gonić! {16001}{16056}Mnie też by zabił,|gdyby nie ty. {16138}{16179}Dlaczego masz kajdanki? {16246}{16286}Co się... {16291}{16368}- Cholera, umazałam się tym.|- Nie dotykaj! {16413}{16495}- Co to za gówno?|- Rozkuj mnie, to ci pomogę. {16512}{16560}Najpierw mi odpowiedz. {16656}{16759}Mówiš na to protomolekuła.|I jest le. {16761}{16802}Mów wszystko. {16816}{16910}Pamiętasz Erosa?|To to samo gówno. {16912}{16998}Zabija wszystko, czego dotknie.|I nie można go powstrzymać. {17058}{17114}Czyli ja... {17145}{17178}Tak. {17315}{17341}Czekaj! {17804}{17878}Jeszcze nie umarła,|a ja potrzebuję pomocy. {17893}{17972}Spróbujemy zapobiec|rozprzestrzenieniu się tego. {17986}{18061}Już za póno.|Sam tak powiedziałe. {18070}{18123}Jeste żołnierzem MWNZ. {18123}{18209}Musi to co dla ciebie znaczyć.|Inaczej by cię tu nie było. {18389}{18478}Ja już nie wiem,|o co walczymy. {18823}{18919}/SKAFANDER AWARYJNY {20019}{20111}Wykrywam niewielkie ródła ciepła.|To pewnie dzieci. {20111}{20144}Stop. {20182}{20211}Widzę co jeszcze. {20326}{20372}- To hybryda.|- Wracamy na Roci! {20372}{20417}Nie. Tam sš dzieci.|Idcie. {20417}{20511}- Nie wolno ci.|- Ja odcišgnę uwagę stwora, idcie! {20789}{20837}/Nie bšd głupia, Bobbie. {20837}{20885}Nie przywrócisz życia marines. {20885}{20964}Choć raz w życiu proszę,|kurwa, zamknšć dziób! {21890}{21966}- Żadnych wieci z Agathy?|- Przykro mi. {21966}{22050}Potwierdzilimy, że okręt|wcišż jest na orbicie Io, {22053}{22129}ale nie możemy|połšczyć się z mostkiem. {22141}{22177}A to co? {22177}{22232}Wkrótce po zniszczeniu Jimeneza {22232}{22309}z powierzchni Io wystrzelono|dużš iloć pocisków. {22309}{22405}Wszystkie okręty poza Agathš|zaczęły do nich strzelać. {22436}{22501}- Dokšd zmierzały pociski?|- Nie wiemy. {22501}{22571}Stracilimy ich sygnał,|gdy oddaliły się od Io. {22571}{22645}Być może|to technologia stealth. {22988}{23040}/Ogień osłaniajšcy! {23168}{23254}- Sšdziłem, że odleciała.|- Zostało mi co do zrobienia. {23376}{23458}Jeli chcesz mnie przeprosić,|naprawdę mam to w dupie. {23458}{23494}Nie chcę. {23498}{23606}Chcę ci co przypomnieć.|Słowa, które wypowiedziałe dawno temu. {23611}{23702}"To tylko kolejny protest".|Pamiętasz? {23719}{23827}"Najwspanialszym symbolem naszej sprawy|będzie wkroczenie do bazy wojskowej. {23827}{23870}Ramię w ramię. {23877}{23956}Co to dla nas.|Mierzylimy się już z policjš". {23956}{24059}Ale wiedziałe, że dostali rozkaz,|by strzelać do ludzi. {24059}{24179}Sšdzisz, że nie chciałem ich ostrzec?|I wiesz, dlaczego tego nie zrobiłem? {24179}{24263}"Potrzeba męczenników,|by naprawdę ustabilizować nasz ruch". {24263}{24299}To twoje słowa. {24311}{24383}Twoje słowa zmieniły ich|w męczenników. {24388}{24472}Owszem.|I wstyd mi za to. {24486}{24570}Tylu ludzi powięciło życie|za nasze przekonania. {24570}{24659}Nie przypuszczałam, że w twoim wypadku|będš tylko poczštkiem. {24659}{24692}Rany, Anno. {24692}{24772}- Na Boga, niech ta sprawa już...|- Umrze? {24781}{24855}Masz rację.|Ja też chcę zostawić przeszłoć za sobš. {24918}{24968}Kiedy po prostu odeszłam. {24985}{25026}Ale tym razem... {25059}{25105}Ja tym razem nie odejdę. {25117}{25222}A ty tym razem|postšpisz słusznie. {25270}{25325}/Czas goni,|/więc będę się streszczać. {25325}{25426}/Marsjański minister obrony Korshunov|/zmarł włanie na atak serca. {25484}{25510}Czysto. {26011}{26037}Prax. {26229}{26325}- Była tutaj.|- I nie może być daleko. {26328}{26371}Szukajmy d...
tomekszy