{1}{1}23.976 {0}{43}/Poprzednio: {43}{84}/Gdy znów nadejdzie pełnia, {86}{168}/stoczymy bitwę taką,|/że świat cały zadrży. {168}{228}Nadciąga wojna,|która będzie niczym Ragnarok. {228}{269}Nie chciałabym tego przegapić. {271}{364}/To było moim marzeniem.|/Nowy świat, w którym wszyscy są równi. {364}{417}Nie wierzę ci, Floki.|Chcesz być królem. {417}{460}Chyba jestem w ciąży. {463}{499}/Będziemy walczyć|/przeciwko twym braciom. {501}{573}- Przerażają cię?|- Może Bjorn. To wielki wojownik. {573}{638}Jeśli zabiją Bjorna,|to ty będziesz królem. {640}{679}Dołączysz do brata? {681}{748}Bjorn uratował mi życie|i przysiągłem mu wierność. {748}{830}- Rozumiesz, o czym myślę?|- Że nie można mi ufać. {844}{911}Na polu bitwy musi być las.|To tam Saamowie {913}{976}- najlepiej wykorzystują swe umiejętności.|- Góra Blizny. {985}{1053}/Już czas.|/Nadchodzi koniec naszego świata. {1091}{1163}.:: GrupaHatak.pl ::. {2074}{2169}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2170}{2271}Wikingowie [5x08]|Żart {2290}{2393}Tłumaczenie:|Igloo666 {2534}{2592}Już czas! {2594}{2647}Nie mogłem już się doczekać. {2647}{2755}Teraz mogę wypełnić obietnicę|złożoną bogom i zabić Lagerthę. {2923}{2980}Jestem gotowy,|by pomścić naszą matkę. {2983}{3091}Nie była dla mnie dobrą matką,|ale Lagertha na to zasługuje. {3105}{3186}Wystarczający powód jak dla mnie. {3189}{3275}Ale czy jesteś gotowy,|by zmierzyć się z Ubbe? {3275}{3383}Zabijesz go w razie konieczności,|mimo że jest twoim bratem? {3407}{3491}Jeśli go zabiję,|zapewnię sobie wieczną sławę. {3594}{3656}Dobrze gadasz! {3680}{3762}Co robisz, moja droga? {3774}{3853}- Płynę z tobą.|- Nie w twoim stanie. {3855}{3949}Nawet jeśli jestem brzemienna,|to i tak płynę. {3958}{4016}To już postanowione. {4088}{4138}Mogłem się domyślić,|że kobieta, {4138}{4253}którą bogowie wybrali mi na żonę,|będzie bardzo odważna. {4277}{4412}Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem.|Popłyniesz z nami. {4642}{4680}Wasza Miłość! {4754}{4841}Nie nazywaj mnie tak.|Myślisz, że to jakiś żart? {4841}{4905}Nie wiesz,|co znaczą te słowa. {4934}{4970}Zaczekaj. {5023}{5078}Mam coś dla ciebie. {5239}{5342}Ten miecz służy magią|tylko swojemu właścicielowi. {5366}{5419}Oddaję ci go. {6397}{6450}To wspaniały dzień, {6450}{6545}gdy ojciec wysyła syna|do jego pierwszej bitwy. {6848}{6905}Chodźmy. {7135}{7207}Wkrótce do ciebie wrócę. {7759}{7850}- Jesteś gotowy, przyjacielu?|- Oczywiście. {7864}{7941}- Może będziesz walczył z bratem.|- Podobnie jak ty. {7943}{8025}Świat nie pomieści|nas wszystkich. {9154}{9221}Mamy co jeść i pić. {9238}{9324}Możemy być zadowoleni z tego,|co do tej pory osiągnęliśmy. {9327}{9396}Ale musimy zbudować|również świątynię. {9399}{9463}By podziękować bogom za to,|że byli dla nas tak dobrzy. {9466}{9622}Proponuję, by Thor, opiekun rolnictwa,|był głównym bogiem świątyni. {9631}{9717}Na ołtarzu rozpalimy ogień,|który będzie wiecznie płonął. {9720}{9837}Dlaczego mamy budować świątynię,|skoro nie mamy jeszcze własnych domów? {9842}{9909}Trzeba złożyć ofiarę,|gdy jest to wymagane. {9912}{10003}Nie dziękujmy sobie,|tylko bogom. {10029}{10115}Możecie zbudować ją na mojej ziemi.|Będę się o nią troszczył. {10115}{10243}Nie dziwi mnie ta propozycja,|Płaskonosy. {10290}{10384}Pomyślałby kto,|że chcesz się wynieść ponad innych. {10384}{10468}Przypodobać się nie bogom,|ale Flokiemu. {10501}{10619}Mój ojciec oferuje jedynie|swoje usługi naszej społeczności. {10619}{10710}Nie.|Próbuje polizać Flokiego po dupie. {10741}{10854}Każdy to widzi.|Nie żeby Floki na to zasługiwał. {10878}{10971}Oszukał nas wszystkich,|zwabiając nas do tej krainy. {10971}{11051}W tym roku nie będzie plonów. {11060}{11194}Gdy zjemy już nasze zwierzęta,|zimą dotknie nas głód. {11211}{11283}Wielu z nas umrze z głodu. {11283}{11355}Dlaczego mamy budować świątynię,|gdy sami nie mamy dachu nad głową? {11357}{11429}Floki uprzedzał,|że początki będą trudne. {11432}{11523}- Nie okłamał nas!|- Oczywiście, że okłamał. {11528}{11590}Powiedział nam prawdę,|gdy było już za późno. {11592}{11698}Bul, jesteś synem swego ojca.|Powinieneś być mu posłuszny. {11705}{11755}Ale nie kiedy się myli. {11772}{11887}Wiem, że może nam się udać.|Większość z nas do tego dąży. {11899}{11995}- Przybyliśmy tu, by umrzeć.|- Nie! Nie umrzemy. {12017}{12096}Przekształcimy tę krainę|we wspaniałe miejsce. {12096}{12187}I będziemy wielbić bogów!|Floki ma tu rację. {12192}{12307}Po co te kłótnie?|Moja żona, Thorunn, jest brzemienna. {12309}{12374}Chcę, by dziecko urodziło się|z nadzieją na przyszłość. {12374}{12441}To także mój wnuk. {12463}{12542}I nie widzę dla niego nadziei. {12554}{12681}Jeśli ci się tu nie podoba,|zawsze możesz wrócić. {12681}{12803}Nie, Floki. Tego właśnie|nie możemy już uczynić. {12846}{12913}Płynąc tu z tobą... {12959}{13057}porzuciliśmy nasze domy|i naszą osadę. {13072}{13112}I naszą królową. {13112}{13206}Nikt z nas nie może już wrócić. {13213}{13285}W takim razie|musimy tu sobie poradzić. {13285}{13364}Musimy szanować|i kochać się nawzajem. {13364}{13463}Musimy przedłożyć dobro tej osady|ponad nasze zachcianki. {13465}{13532}Zgódź się, Eyvindzie. {13570}{13618}Nie masz wyjścia. {14551}{14618}Tak nie powinno być. {14645}{14750}Synowie Ragnara nie powinni|próbować się pozabijać. {14865}{14966}- Zaproponujemy pertraktacje.|- Zgadzam się. {16117}{16196}Jeśli trzeba,|będziemy walczyć. {16198}{16294}Ale porozmawiajmy w dobrej wierze|o innym rozwiązaniu. {16296}{16352}Dobrze. {16354}{16448}Ale najpierw musimy|wymienić się zakładnikami. {16460}{16570}Dobra wiara to rzecz chwalebna,|ale niewystarczająca. {16623}{16745}- Twój brat wróci z wami.|- A twój z wami. {16953}{17016}Spotkamy się jutro.|Umowa stoi? {17018}{17059}Tak. {17421}{17505}- Co u Ivara?|- Nadal jest Ivarem. {17510}{17584}Przykro mi,|że nie popłynąłeś ze mną. {17586}{17685}- Nigdy tego nie zrozumiem.|- Wiem. {17709}{17817}- Zapewne teraz tego żałujesz.|- Nie. Po co żałować czegokolwiek? {17927}{18013}Zobaczyłem kogoś|pośród waszych przywódców. {18013}{18066}Sasa, którego napotkaliśmy|w obozie Ethelwulfa. {18066}{18145}Biskupa Heahmunda.|Co on tu robi? {18145}{18241}Ivar go pojmał.|To wspaniały wojownik. {18260}{18298}Lepiej się do niego|nie zbliżajcie. {18301}{18387}Lepiej niech on|nie zbliża się do mnie. {18483}{18574}Chcemy uniknąć|niepotrzebnego rozlewu krwi. {18593}{18646}Pomóż nam, Hvitserku. {18874}{18958}- To szaleństwo.|- Czy aby na pewno? {18984}{19073}Wróciłeś do swoich.|Nie zaprzeczaj temu. {19075}{19157}Dlaczego miałbyś walczyć|dla Lagerthy albo Bjorna? {19157}{19222}Nie są twoimi pobratymcami. {19222}{19332}Bjorn uratował mi życie.|To nie wystarcza? {19346}{19401}Niezbyt. {19416}{19528}Wszyscy zdecydowaliśmy się|na niebezpieczne życie. {19562}{19670}Za bardzo cenisz|wasze wspólne przygody. {19699}{19821}Rodzina jest ważniejsza.|Nie chcę walczyć przeciwko tobie. {19833}{19907}Nie chcę cię zabić. {19929}{20027}Wtedy wszystko przestałoby|mieć jakikolwiek sens. {20097}{20181}Pewnie dla niego|nic nie ma tu sensu. {20188}{20279}To wielki wojownik.|Nie szuka w niczym głębszego sensu. {20279}{20372}Na bogów, Ivarze.|Cyniczny z ciebie człowiek. {20418}{20497}Na niczym ci nie zależy, prawda? {20497}{20576}Zależy mi na wygraniu tej wojny. {20619}{20727}Musisz wybrać między przyjacielem|a bratem, Halfdanie. {20785}{20845}Dla mnie to oczywisty wybór. {21144}{21200}Pan powiedział do mnie: {21214}{21262}"Tyś Synem moim, {21283}{21334}Ja Ciebie dziś zrodziłem. {21341}{21439}Żądaj ode Mnie,|a dam Ci narody w dziedzictwo {21442}{21535}i w posiadanie Twoje krańce ziemi. {21550}{21624}Żelazną rózgą|będziesz nimi rządzić {21636}{21840}i jak naczynie garncarza|ich pokruszysz". {21998}{22123}Ivar postępuje niesłusznie.|Dlaczego go popierasz? {22130}{22192}Tylko nie mów, że dlatego,|bo jesteście braćmi. {22195}{22267}Jesteś także moim bratem. {22276}{22358}Nie ryzykuj swoim życiem ani jego. {22360}{22461}A czy bogowie już nie postanowili,|dla kogo poświęcę własne życie? {22461}{22547}Bogowie mogą czekać|na twoją decyzję. {22576}{22662}Nie chcę się z tobą spotkać w bitwie. {22686}{22753}Nie chcę cię zabić. {22760}{22844}Zostań z nami.|Jesteś moim bratem. {22854}{22890}Zostań. {22983}{23077}Przeznaczenie|trwale nas połączyło. {23132}{23170}Zostań. {23525}{23633}Zgromadziliśmy dziś|licznych wojowników i tarczowniczki. {23640}{23710}Musimy zdecydować,|czy będziemy walczyć, {23710}{23782}czy dojdziemy do porozumienia,|które pozwoli nam żyć {23784}{23839}z prawością i honorem w sercach. {23842}{23911}Zwracam się do moich braci.|Ivarze. {23966}{24005}Hvitserku. {24019}{24122}Odłóżmy nasze spory na bok|przez wzgląd na naszego ojca. {24137}{24209}Wojna domowa|przyniesie tylko nieszczęście. {24211}{24254}Osłabi naszą rodzinę, {24254}{24336}a ci, którzy przeżyją,|będą wiecznie mścić się na innych. {24338}{24408}Naprawdę tego chcecie? {24456}{24561}Popieram Bjorna i jego dążenie|do pokojowego rozwiązania. {24604}{24681}Wystąpiłem przeciwko bratu. {24693}{24803}Ale jeśli mi wybaczysz, Ivarze,|znów zapanuje między nami zgoda. {24825}{24911}To wojna o królestwo Kattegat. {24918}{25031}Stworzył je mój mąż,|Ragnar Lothbrok. {25050}{25172}A następnie tworzyłam je ja.|Jestem jego prawowitą królową. {25264}{25369}Powinniśmy omówić|połączenie naszych armii {25386}{25463}i skierowanie ich|w kierunku nowych ziem. {25465}{25542}Nowych podbojów i możliwości. {25561}{25688}Szkoda tracić wielu młodych ludzi|za sprawą walki o ziemię, {25688}{25741}która należy już do nas. {25918}{25947}Astrid! {26007}{26074}Cieszę się,|że znów cię widzę. {26074}{26179}Nie chcę z tobą walczyć|bez względu na to, co się stało. {26364}{26472}Wyszłam za mąż.|Zostałam żoną króla Harald...
tomekszy