{1}{1}23.976 {0}{48}Poprzednio: {48}{89}Musimy zbudować świątynię. {91}{149}Dlaczego mamy ją budować|przed własnymi domami? {151}{185}- Przybyliśmy tu, by umrzeć.|- Nie! {185}{242}Przekształcimy tę krainę|we wspaniałe miejsce. {242}{290}Powinieneś pomówić z ojcem. {290}{352}Jest zbyt zajęty szkoleniem mojego brata|na wielkiego wojownika. {355}{372}Mój syn! {374}{441}Jeśli pragniesz wojny,|to ją otrzymasz. {444}{530}Wycofam jedną trzecią armii|i wyślę Hvitserka, by ich oskrzydlić. {530}{571}Zgadzam się. {571}{614}Do ataku! {674}{769}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {770}{822}- Potrzebują nas!|- Za późno! {825}{870}Odwrót! {916}{985}- Kto to jest?|- To saski kapłan. {985}{1026}- Daruj mu życie.|- Po co? {1026}{1074}Nie wiem. {1093}{1160}.:: GrupaHatak.pl ::. {2167}{2266}Wikingowie [5x09]|Prosta historia {2283}{2352}Tłumaczenie: Oin {4507}{4553}Jego rany się zagoją. {4776}{4862}Ocaliłaś mi życie. Dziękuję. {4925}{5009}Gdybym tego nie zrobiła,|byłbyś teraz w niebie. {5025}{5085}Jesteś chrześcijańskim kapłanem. {5088}{5138}Czy nie tam wolałbyś być? {5148}{5239}Jestem kapłanem.|Ale także mężczyzną. {5282}{5327}Kocham Boga. {5349}{5502}- Ale kocham też życie.|- I cóż takiego kochasz w życiu? {5541}{5589}Jego radości. {5613}{5658}Jego ból. {5776}{5848}A czy kochasz ludzi? {5860}{5915}Nasz Pan kochał|wszystkich ludzi. {5915}{6042}Jego miłość była agape, nie eros. {6066}{6114}Wielka,|wszechogarniająca miłość. {6162}{6239}Czy masz tę samą|wszechogarniającą miłość, kapłanie? {6253}{6349}Czy kochasz tak samo|mężczyzn i kobiety? {6433}{6478}Nie jestem naszym Panem. {6502}{6584}Agape jest dla mnie za trudna. {6584}{6632}Kocham kobiety. {6670}{6718}Nie tylko duchowo. {6761}{6886}My nie mamy kłopotów|z miłością ducha i ciała. {6912}{6965}Nasi bogowie do tego zachęcają. {6977}{7073}Zatem nie czujecie winy?|Wyrzutów sumienia? {7130}{7188}- Nie.|- Zazdroszczę wam. {7284}{7399}Wiele lat życia spędziłem,|żyjąc w grzechu. {7600}{7646}Dlaczego mnie nie zabiliście? {7744}{7792}Nie wiem. {7828}{7874}Może się tego dowiemy. {8027}{8101}Byłeś zbyt sprytny|dla własnego dobra, Ivarze. {8135}{8229}Mieliśmy przewagę i przegraliśmy. {8277}{8363}O ile pamiętam,|zatwierdziłeś mój plan. {8392}{8535}Aż do tamtej chwili|okazywałeś się dobrym taktykiem. {8535}{8583}Wierzyłem w ciebie. {8603}{8696}Kolejnym razem mogę tak szybko|nie poprzeć twoich planów. {8768}{8840}Rób, co uważasz za słuszne,|królu Haraldzie. {8847}{8912}Ivarze, wuj Rollo powiedział mi {8936}{9010}na statku w drodze powrotnej|z Morza Śródziemnego, {9029}{9092}że gdybym kiedyś|potrzebował jego wsparcia, {9092}{9142}wszystko, co muszę zrobić, {9173}{9219}to zapytać. {9286}{9329}Co myślisz? {9396}{9442}No dalej. {9456}{9504}Co myślisz? {9521}{9569}Chcesz,|by Frankowie nam pomogli? {9634}{9715}Myślę, że powinieneś|wyruszyć jutro o świcie. {10413}{10468}Rozmyślałem o Eyvindzie. {10482}{10566}- O jego zachowaniu.|- Co z nim? {10585}{10703}Powiedziałeś mu, że jeśli mu się|tu nie podoba, zawsze może wrócić. {10720}{10816}A on odrzekł, że spaliliśmy wszystkie mosty|i nigdy nie możemy wrócić. {10818}{10895}Ale to nieprawda.|Mógłby popłynąć do domu. {10897}{10940}Cóż go powstrzymuje? {10957}{11003}- Nic.|- Nie. {11007}{11060}Ma powód, by zostać. {11060}{11110}Daleko mu do opuszczenia wyspy, {11113}{11173}pragnie zostać,|ponieważ chce być jej królem. {11199}{11247}Nigdy nie byłby królem w Kattegat. {11257}{11355}Lecz tutaj, w niezamieszkanej krainie,|w nowym świecie... {11357}{11410}Okrutnym czy nie,|mógłby być królem. {11441}{11506}Tylko najpierw musi|podważyć twój autorytet. {11506}{11561}Musi zwrócić ludzi|przeciwko tobie. {11571}{11621}To właśnie próbował robić. {11650}{11698}Nie dostrzegasz tego? {11698}{11758}Obserwowałem Eyvinda od początku {11777}{11871}i tak po prawdzie,|to próbuje skłonić mnie do reakcji. {11878}{11957}Chce, byśmy zwrócili się|ku przemocy i chaosowi, {11959}{12010}z których on dojdzie do władzy. {12012}{12067}Nie możemy dać mu tej satysfakcji. {12103}{12151}Musimy zachować spokój. {12254}{12297}O czym myślisz? {12427}{12477}O naszym dziecku? {12491}{12537}Oczywiście, że tak. {12592}{12640}Zatem cieszy mnie to. {12736}{12782}Jeśli znów pójdziemy na wojnę, {12818}{12866}nie mów mi,|że nie mogę walczyć. {12897}{12942}Nie każ mi odejść. {12957}{13005}Pozwól mi zrobić to, co muszę. {13019}{13065}To czego chcę. {13160}{13232}Chcę, by nasze dziecko|słyszało okrzyki bitewne. {13316}{13364}Chcę, by było wojownikiem. {13393}{13441}Powinnaś być taka szczęśliwa. {13463}{13513}Ale nie jesteś.|Nie cieszysz się. {13525}{13573}Właśnie przegraliśmy bitwę. {13626}{13674}Tak wielu zginęło. {13724}{13779}Naprawdę myślisz,|że powinnam się cieszyć? {13798}{13846}Ciągnąć! {13882}{13937}Dobrze. Ciągnąć! {14007}{14052}Trzymać! {14129}{14223}Hej, Bul! Chodź i pomóż!|Thor jest ciężki! {14259}{14340}Nie chcemy mieć nic wspólnego|z waszą świątynią, Thorgrimie. {14350}{14393}To wasza sprawa. {14395}{14453}Podatków na nią|też nie będziemy płacić. {14460}{14546}Z tego jak mówisz,|nie brzmisz jak byk. {14570}{14649}Brzmisz jak pies.|Tak będę na ciebie mówić. {14659}{14704}Bul Pies. {14858}{14903}Powtórz to. {14954}{14997}Wyświadcz sobie przysługę, Bul. {14997}{15028}Odstąp. {15160}{15203}Powtórz. {15352}{15400}Bul Pies! {15496}{15529}Bul, przestań! {15529}{15601}- Hej! Przestań!|- Zabierzcie go! {15601}{15652}- Przestań!|- Zabierzcie go! {15654}{15726}- Kjetillu, zostaw go.|- Ojcze! {15726}{15776}Ojcze, przestań. {15791}{15836}Przestań! {15848}{15896}Odłóżcie broń. {16105}{16153}Odejdź, Bul. {16179}{16227}Chłopak dostał nauczkę. {16318}{16364}Chodź, Bul! {16884}{16939}Na pewno byli|frankijskimi żołnierzami? {16939}{16987}Na pewno. {16999}{17047}I jest ich mnóstwo. {17061}{17109}Całe mrowie. {17109}{17184}Tyle statków.|Więcej niż można zliczyć. {17337}{17414}Po co Rollo przysyłałby żołnierzy,|by walczyli dla Hvitserka i Ivara? {17416}{17462}Nie wiem. {17471}{17577}Może tam jest.|Może mógłbym z nim porozmawiać. {17613}{17661}- Pójdę z tobą.|- Nie. {17670}{17718}Ivar zabiłby cię. {17735}{17783}Pójdę sam. {17790}{17884}Może wynegocjujemy jakąś ugodę. {17884}{17960}Może król Harald i Rollo|nabiorą rozumu. {17960}{18011}Nie liczyłabym na to. {18111}{18191}Są teraz w pozycji siły. {18363}{18411}Gdzie jest Rollo? {18440}{18483}Nie mógł przypłynąć. {18502}{18550}Miał zbyt wiele obowiązków. {18577}{18699}Ale powiedział też,|że potem przypłynie z nami świętować. {18862}{18910}Poprosił tylko o jedno. {18955}{19003}Co takiego? {19061}{19111}Żeby oszczędzić Bjorna. {19509}{19555}Może tak zrobimy. {19703}{19807}Ta świątynia jest poświęcona|staremu Thorowi. {19809}{19857}Thorowi miotającemu. {19857}{19912}Thorowi wędrowcowi. {19912}{19962}- Synowi Odyna.|- Synowi Odyna. {19962}{20015}Bogu rolników. {20018}{20111}Bogu, który wyłowił|i walczył z wężem świata. {20653}{20710}Bogu, który walczył z gigantem {20713}{20821}i który zostawił sobie tkwiący|w głowie kawałek kamienia. {20823}{20871}Bogu gromu. {20878}{20926}Bogu zwykłych ludzi. {20938}{21027}Usłysz nasze modlitwy. {21027}{21130}Pobłogosław naszą świątynię|i przyjmij ofiarę w swym imieniu. {22334}{22379}Zwróć misę. {22379}{22461}To świętość. Thor tu jest. {22473}{22540}Daj mi misę. Daj mi krew. {22619}{22679}Dobrze. Masz. {22700}{22746}Nie! {22828}{22876}Floki, nie! {23820}{23871}Chrześcijaninie! {24067}{24134}Do błota, chrześcijaninie. {24312}{24360}Wstawaj, chrześcijaninie! {24551}{24597}Co robisz? {24616}{24664}Chciałem z tobą porozmawiać. {24750}{24808}O czym chciałeś pomówić? {24820}{24897}O wszystkim. Bogach. {24899}{24978}Życiu i śmierci. Mojej duszy. {24978}{25067}Wisielcu. Rozpaczy. {25067}{25163}Nadziei. {25225}{25319}- Dlaczego ze mną?|- Możesz znać niektóre odpowiedzi. {25362}{25410}Skąd ten pomysł? {25451}{25498}Wierzysz w przeznaczenie? {25587}{25635}Oczywiście. {25647}{25697}Zatem ono nas połączyło. {25712}{25760}Nie schlebiaj sobie. {25832}{25880}Nie. {25889}{25937}Myślę, że jesteśmy równi. {25959}{26007}I że ty też o tym wiesz. {26031}{26110}Jestem tobą zaciekawiony.|Zafascynowany. {26177}{26223}Chcę wiedzieć więcej. {26237}{26333}Myślę, że łączy nas|więcej, niż ci się zdaje. {26395}{26467}I rozmowa ta jest dosyć nagląca. {26501}{26556}Cóż jest takiego pilnego, kapłanie? {26570}{26642}Wiem, że znów będziemy walczyć,|i to wkrótce. {26683}{26767}- Nie musisz dla nas walczyć.|- Oczywiście, że muszę. {26781}{26827}To dlatego ocaliłaś mi życie. {26851}{26930}Miałaś nadzieję,|że podniosę swój miecz {26944}{27026}i będę walczyć z tobą|przeciwko Ivarowi. {27074}{27124}A będziesz? {27220}{27289}Będę walczyć dla ciebie, Lagertho. {27333}{27402}Dla ciebie zginę. {27647}{27695}Mimo że mnie nie znasz. {27738}{27786}Ależ znam. {27829}{27903}Znałem cię całe moje życie. {28071}{28124}Naprawdę znów chcesz zgrzeszyć? {28380}{28460}Nie powinienem był się z nią żenić.|Byłem za młody. {28505}{28560}Nie jest taka, jak myślałem. {28579}{28630}Ma takie ambicje. {28642}{28735}Niestety zostawiłem swoje dzieci|pod opieką Margrethe. {28735}{28783}Nie skrzywdzi ich. {28917}{28968}Niedługo chyba znów|czeka nas bitwa. {29021}{29114}Któreś z nas może zginąć.|Prawie na pewno jedno z nas zginie. {29176}{29215}Nie chcę umrzeć, nie mówiąc, {29215}{29277}że chciałbym,|byś to ty nosiła moje dziecko. {30313}{30354}Margrethe. {30354}{30421}Margrethe, co się stało?|Wołaliśmy cię. {30584}{30632}Mamusiu? {30706}{30754}Ależ z was głuptaski. {30783}{30838}Jak myślicie,|co robi teraz wasza matka? {30860}{30915}Może przygotowuje się do walki. {30917}{31025}A może nie żyje.|Może już poległa w bitwie. {31025}{31066}Żyje. {31080}{31169}Radzę wam zapomnie...
tomekszy