{1}{1}23.976 {0}{43}<i>Poprzednio:</i> {48}{89}Obserwowałem Eyvinda od początku. {89}{156}Chce, byśmy zwrócili się|ku przemocy i chaosowi, {165}{260}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {261}{357}Przez wzgląd na dziedzictwo ojca|nie ryzykuj życiem naszych ludzi. {357}{432}Muszę pomścić|morderstwo mojej matki. {439}{501}Rollo powiedział mi, że gdybym kiedyś|potrzebował jego wsparcia, {501}{544}wszystko, co muszę zrobić,|to zapytać. {551}{621}- Nie musisz dla nas walczyć.|- Będę walczyć dla ciebie, Lagertho. {621}{664}Dla ciebie zginę. {669}{731}- Na pewno byli frankijskimi żołnierzami?|- Na pewno. {731}{782}<i>I jest ich mnóstwo.</i>|<i>Więcej niż można zliczyć.</i> {784}{813}Musimy walczyć. {815}{863}Wszyscy walczymy|o dziedzictwo mego ojca. {863}{921}Jeśli Ivar wygra,|marzenia Ragnara zostaną utracone. {921}{1014}Bogowie już zdecydowali|o losie tej bitwy. {1017}{1081}To była nasza matka!|Oczywiście, że ją zabiję! {3863}{3937}.:: GrupaHatak.pl ::. {4946}{5045}Wikingowie [5x10]|Wizje {5061}{5181}Tłumaczenie:|Igloo666 {7260}{7296}Strzelać! {7790}{7857}Jeśli przeżyjemy,|niech tak będzie. {7857}{7917}Być może odnajdziemy szczęście|w Midgardzie. {7938}{8039}Ale jeśli zginiemy,|zapewne już cię nie zobaczę. {8073}{8181}Będziesz w swoim niebie,|które chyba nie jest częścią tego świata. {8195}{8274}Nie zamierzam umierać.|Nie dziś. {8289}{8375}Chcę jeszcze pożyć.|Nie jestem gotowy na śmierć. {8406}{8485}Nadal uważasz,|że masz na to wpływ? {8485}{8521}Tak. {8663}{8751}- Całkiem możliwe, że dziś zginę.|- Nie. {8821}{8871}Pocałuj mnie ten ostatni raz. {9751}{9806}Teraz mogę umierać. {10101}{10130}Strzelać! {10631}{10708}Czego najbardziej się obawiasz,|drogi bracie? {10717}{10796}Utraty myśli czy wspomnień? {10825}{10892}Moje myśli i wspomnienia|zdają się ze sobą łączyć. {10895}{10945}Gdy tylko o czymś pomyślę, {10947}{11048}przypominam sobie dzień,|w który zeskoczyłem ze statku Ubbe. {11063}{11132}Wcale nie zeskoczyłeś.|Bogowie cię do tego popchnęli. {11132}{11211}Nie odbieraj mi tej decyzji.|Nikt mnie do tego nie popchnął. {11211}{11307}- Sam o tym postanowiłem.|- A ja sądzę, że nadal tego żałujesz. {11309}{11365}Niczego nie żałuję. {11365}{11446}Może nie licząc tego,|że nie mam dzieci. {11463}{11559}Ale z drugiej strony|płyniemy na tej samej łodzi. {11564}{11640}Bzdura.|Ja będę miał dzieci. {11648}{11739}- Zaludnią świat.|- Jasne. {12194}{12288}To przez myślenie o bitwie.|Przykro mi z twojego powodu. {12324}{12456}- To znaczy?|- Szkoda, że zeskoczyłeś wtedy ze statku. {12489}{12592}To był błąd i dobrze wiem,|że cały czas tego żałujesz. {12611}{12681}Prawda, biedny Hvitserku? {12695}{12779}- Może czasami.|- No tak. {12806}{12894}Myślałem, że zrobiłeś to,|bo mnie kochasz. {12978}{13081}Ale oczywiście, że tak nie jest.|Jak mógłbyś mnie pokochać? {13129}{13170}Gotowi? {13316}{13359}Rozbrzmiały bębny. {13942}{13983}Nie rozumiesz. {14002}{14050}Szkoda, że zeskoczyłeś wtedy ze statku. {14050}{14160}To był błąd i dobrze wiem,|że cały czas tego żałujesz. {14182}{14256}Prawda, biedny Hvitserku? {16507}{16551}Chodź, córko. {16620}{16671}Pora na nas. {16742}{16831}Musimy zająć pozycje. {19006}{19061}Ojcze! {20272}{20363}Słyszałem, jak śpiewałeś|wraz ze swoim bratem. {20382}{20425}Musi być ci z tym ciężko. {20502}{20552}Coś ci powiem. {20615}{20720}Sporo zawdzięczam bratu,|ale tobie o wiele więcej. {20770}{20842}Dzięki tobie przeżyłem|wspaniałą przygodę. {20842}{20945}Pokazałeś mi,|że życie ma do zaoferowania {20948}{21073}więcej niż ciągłą walkę|o ziemię i bezwartościową chwałę {21099}{21149}przeciwko własnym pobratymcom. {21209}{21310}Jeśli pisane jest mi dziś zginąć,|to niech tak będzie. {21310}{21365}Jestem gotowy na Walhallę. {21447}{21540}Przynajmniej wiem już,|że życie mnie czegoś nauczyło. {21550}{21619}I ty też... {21643}{21681}czegoś mnie nauczyłeś. {21751}{21785}Dziękuję. {24451}{24542}Naprawdę nie chciałem|cię zabić, bracie. {24993}{25038}To jest życie. {25132}{25206}A to jest śmierć, bracie. {25422}{25520}Do zobaczenia w Walhalli. {25556}{25604}Wtedy się spotkamy. {27798}{27858}Ten już nie żyje. {27908}{27970}<i>Wkrótce wszyscy będą martwi.</i> {28836}{28896}Zetnij mi włosy. {29004}{29059}- Przecież zawsze mówiłeś...|- Wiem. {29061}{29181}Że nie zetnę włosów,|póki nie poślubię kobiety mych marzeń. {29181}{29277}Tak właśnie się stało. {29308}{29366}Dlatego o to cię proszę. {29407}{29498}Moja żono|i ukochana królowo... {29522}{29565}zetnij mi włosy. {29843}{29891}No dalej. {30387}{30457}Powiedz mi, co cię smuci. {30493}{30548}Nie mogę. {30591}{30699}<i>- Całkiem możliwe, że dziś zginę.</i>|<i>- Nie.</i> {30996}{31039}Teraz mogę umierać. {32308}{32346}Guthrumie! {34312}{34353}Lagertho! {34353}{34389}Córko! {34420}{34504}<i>- Bardzo się bałam.</i>|<i>- Niepotrzebnie.</i> {34513}{34571}Bogowie nad nami czuwają. {34772}{34871}Thor zawsze|będzie nad tobą czuwał. {35758}{35837}Poczekaj!|Nie chcę cię zabijać. {35873}{35945}- Musisz mnie zabić.|- Dlaczego? {35957}{36019}Inaczej to my zabijemy ciebie. {36041}{36103}Pomogłaś mi.|Nie zdradziłaś mnie. {36105}{36175}Wiem, że mnie kochasz. {36290}{36362}To nieistotne, Lagertho. {36398}{36475}Muszę umrzeć!|Nie mogę urodzić tego dziecka! {36566}{36609}Dziecka? {37412}{37455}Już po wszystkim. {37913}{37971}Biedaczko... {38553}{38654}Niech Freja zabierze cię|do swej sali. {38712}{38791}Zasłużyłaś na to,|słodka Astrid. {39894}{39982}Zawsze w to graliśmy,|gdy byliśmy dziećmi. {39999}{40078}Żegnaj, bracie. {40258}{40361}Ruszaj.|I zabierz ze sobą resztę rodziny. {41886}{41953}Rozumiem twój ból. {41977}{42090}Najpierw straciłem jedyne dziecko,|a potem żonę. {42159}{42253}Pogrążyłem się w rozpaczy|na całą wieczność. {42291}{42375}Jakoś wątpię,|by trwało to tak długo. {42394}{42481}Miałeś sporo do zrobienia.|Wielu ludzi do oszukania! {42481}{42555}Nie chciałem|cię w niczym oszukać. {42569}{42677}Chciałem podzielić się z tobą|tym nowym, wspaniałym światem. {42684}{42756}To było moim jedynym pragnieniem. {42845}{42960}Ale proszę, posłuchaj mnie|mimo swego cierpienia. {42972}{43056}Nie próbuj pomścić|śmierci swego syna. {43056}{43121}To był wypadek,|który nie powinien się wydarzyć. {43123}{43183}Wszyscy się w tym zgadzamy. {43183}{43243}Ale jeśli postanowisz się mścić, {43246}{43334}rozpoczniesz niekończącą się|spiralę przemocy. {43471}{43548}I jakiekolwiek|nie łączyłyby nas marzenia {43548}{43624}dotyczące nowego początku|i innego świata... {43792}{43850}Błagam cię, Eyvindzie. {43905}{44003}Poświęciłeś dla tej misji|tak samo wiele jak ja. {44025}{44113}Twój syn spoczął w tej krainie. {44353}{44418}Uczynię cię władcą tego miejsca. {44514}{44648}Otrzymasz władzę, której pożądasz,|ale pod jednym warunkiem. {44682}{44763}Nigdy już nie wrócimy|do spirali śmierci i zemsty, {44763}{44861}która przed przybyciem tutaj|wypaczała nasze życie. {44957}{45001}Co ty na to? {45679}{45729}Czy boimy się śmierci? {45732}{45768}Nie! {45794}{45919}Nie zamierzamy umrzeć|jako starcy w naszych łożach! {45921}{46036}Zwycięstwo smakuje lepiej,|jeśli przychodzi z trudem! {46051}{46135}Walhalla na nas czeka! {46139}{46199}Naprzód, moi bracia! {46202}{46264}Naprzód! {46281}{46314}Naprzód! {46341}{46379}Naprzód! {46425}{46509}Naprzód! {46581}{46626}<i>Nie chcę zapomnieć.</i> {46650}{46751}Nie chcę zapomnieć,|dlaczego ruszam dziś do bitwy. {48508}{48547}Łucznicy! {48583}{48611}Strzelać! {48789}{48868}Umierają.|Widziałam to. {48882}{48937}Przewidziałem to. {48937}{48990}Wizja ta przyniosła mi cierpienie. {48990}{49160}Śmierć Ragnara miała doprowadzić|do niewyobrażalnych tragedii i cierpień. {49208}{49280}Los okrutnie potraktował|synów Ragnara. {49304}{49441}Nawet bogowie szlochają,|gdy na nich spoglądają. {49484}{49602}- Przybyłam, by cię zapytać...|- Dobrze wiem, po co przyszłaś, Margrethe. {49602}{49652}Niewolnico. {49652}{49719}Czy mój mąż, Ubbe,|będzie królem Kattegat? {49719}{49767}- Nie.|- Czy zostanę królową? {49769}{49849}- Nie.|- Nie posiadłeś wiedzy o wszystkim! {49870}{49906}Nie. {49918}{49992}Opiekuję się|dwojgiem dzieci Bjorna. {49992}{50103}Jeśli je zabiję,|Ubbe będzie miał większe szanse. {50122}{50153}To prawda. {50155}{50232}Dlaczego więc mówisz,|że nie zostanie królem? {50235}{50321}Powiedziałem,|że nie zostanie królem Kattegat. {50335}{50371}Czego zatem? {50410}{50529}Nie chcę być znów wykopywany|z wilgotnej ziemi. {50532}{50604}Zwłaszcza przez szaleńców. {50621}{50762}- Uważasz mnie za szaloną?|- Ja nie uważam. Ja wiem. {50781}{50882}Dlaczego ci to przeszkadza? {50882}{50973}Być może to szaleńcy|odziedziczą ten świat. {52109}{52191}Wkrótce zamieszkasz|w Walhalli {52193}{52280}ze swoim odważnym|i wspaniałym ojcem, jarlem Borgiem. {52426}{52462}Łucznicy! {52517}{52630}Niech spadnie na nich|deszcz strzał! Zabić ich! {52639}{52666}Strzelać! {53591}{53620}Ruszać! {53754}{53795}Wycofać się! {54871}{54929}Lagertho. {54953}{55001}Nie bądź tchórzem. {55001}{55073}Stań ze mną do walki. {55140}{55190}Stań ze mną do walki. {55576}{55620}O co chodzi? {56241}{56346}<i>Kjetillu Płaskonosy.</i>|<i>Twój syn, Thorgrim, nie żyje.</i> {58355}{58413}Wiem, o czym myślicie. {58427}{58499}Dobrze wiem,|co teraz się wydarzy. {58590}{58703}Tak nie powinno być.|Nie tak wszystko sobie wyobrażałem. {58861}{58986}Bez wątpienia jestem głupcem.|Zawsze mnie tak nazywano. {59043}{59118}A teraz sam tego dowiodłem. {59216}{59273}Zawiedliśmy bogów. {59309}{59386}Zachowaliśmy się jak ludzie. {59391}{59511}Dali nam okazję, by być lepszymi ludźmi,|a my jak jeden mąż zawiedliśmy. {59597}{59695}Jest tylko jeden...
tomekszy