1 00:00:09,300 --> 00:00:16,683 <b>Znajdź nas:</b> fb.com/RebelSubTeam 2 00:00:17,684 --> 00:00:20,895 Tekst polski: Eelsky Korekta: czyżby_czyżyk 3 00:00:24,107 --> 00:00:27,402 – Czemu się śmiejesz? – Boję się. 4 00:00:27,485 --> 00:00:30,113 – Czemu? – Nie wiem. 5 00:00:31,114 --> 00:00:33,199 Nie bój się. 6 00:00:36,411 --> 00:00:39,789 „Kiedykolwiek by się człowiek obudził, trzaskały jakieś drzwi”. 7 00:00:39,914 --> 00:00:41,207 Nawiedzony dom 8 00:00:41,207 --> 00:00:44,419 <i>Jak byłam mała,</i> <i>ciągle się przeprowadzaliśmy.</i> 9 00:00:45,003 --> 00:00:49,591 <i>Zapisywałam karteczki</i> <i>i składałam je w kosteczkę.</i> 10 00:00:50,383 --> 00:00:54,179 <i>I chowałam w różnych miejscach.</i> 11 00:00:54,387 --> 00:00:59,184 <i>Jeśli kiedyś zechciałabym tam wrócić,</i> <i>na miejscu czekałaby cząstka mnie.</i> 12 00:00:59,517 --> 00:01:02,604 – A wracałaś? – Nie. 13 00:01:02,687 --> 00:01:06,316 – O tym właśnie mówię. – Bo nie musiałam. 14 00:01:06,816 --> 00:01:12,989 – Co pisałaś? – Rymowanki i wierszyki. 15 00:01:13,907 --> 00:01:16,201 Rzeczy, które chciałam zapamiętać. 16 00:01:17,494 --> 00:01:23,208 Dom i to, co w nim lubiłam. 17 00:01:25,794 --> 00:01:30,382 Czemu opuściłaś te wszystkie domy? 18 00:01:31,508 --> 00:01:33,802 Nie miałam wyjścia. 19 00:01:39,516 --> 00:01:42,811 Dziwne dźwięki wydaje ten dom. 20 00:03:03,016 --> 00:03:04,601 Co robisz? 21 00:03:07,395 --> 00:03:10,482 Sprawdzałam, czy dam radę przesunąć to pianino. 22 00:03:10,607 --> 00:03:12,692 Dopiero co je nastroiłem. 23 00:03:13,193 --> 00:03:15,111 To było jakiś rok temu. 24 00:03:16,196 --> 00:03:22,410 – Nadal jest nastrojone. – Poszukać firmy? 25 00:03:26,289 --> 00:03:29,501 – By przewieźć pianino? – Tak. 26 00:03:31,211 --> 00:03:34,881 – Zabieramy je? – Nie miała nic przeciwko. 27 00:03:38,593 --> 00:03:41,596 Pewnie znajdziemy lepsze, jeśli... 28 00:07:32,202 --> 00:07:34,120 Coś tam jest? 29 00:07:46,383 --> 00:07:51,388 – Co to było? – Nie wiem. 30 00:07:58,311 --> 00:08:00,814 Może coś spadło na pianino. 31 00:08:03,483 --> 00:08:05,402 Która godzina? 32 00:08:33,680 --> 00:08:36,182 Serce wali mi jak młot. 33 00:13:11,583 --> 00:13:13,793 Mogę zostać chwilę sama? 34 00:13:19,507 --> 00:13:22,093 – Przepraszam? – Tak? 35 00:13:23,386 --> 00:13:26,514 – Nieważne. – Dobrze się pani czuje? 36 00:13:27,307 --> 00:13:29,893 – Na pewno? – Tak. 37 00:13:30,602 --> 00:13:33,188 – Poczekam za rogiem. – Dziękuję. 38 00:22:49,119 --> 00:22:52,414 <i>M, tak mi przykro.</i> <i>Dzwoń w każdej chwili. Linda.</i> 39 00:22:52,497 --> 00:22:55,792 <i>PS Daj znać, kiedy mogłabym</i> <i>przysłać malarza.</i> 40 00:34:12,594 --> 00:34:14,596 To nie twoja wina. 41 00:34:15,096 --> 00:34:16,598 Mieliśmy... 42 00:36:05,498 --> 00:36:07,500 Witaj. 43 00:36:10,420 --> 00:36:14,507 Cześć. 44 00:36:20,388 --> 00:36:23,391 Czekam na kogoś. 45 00:36:26,102 --> 00:36:28,605 Na kogo? 46 00:36:30,315 --> 00:36:35,820 Nie pamiętam. 47 00:37:53,690 --> 00:37:57,402 – Dasz radę wrócić? – Pewnie. 48 00:37:57,819 --> 00:38:01,614 – Dzięki, że mnie zaprosiłeś. – Było miło. 49 00:38:02,407 --> 00:38:04,617 Zadzwoń w przyszłym tygodniu. 50 00:39:25,699 --> 00:39:28,993 <i>„Tu spaliśmy” – mówi ona.</i> <i>Porzucił dom, porzucił ją...</i> 51 00:39:33,707 --> 00:39:36,918 <i>„Schowane, schowane”,</i> <i>z ochotą bije puls domu.</i> 52 00:39:37,002 --> 00:39:39,796 <i>„Zakopany skarb”.</i> 53 00:40:05,989 --> 00:40:08,616 To nie powinno być takie trudne. 54 00:40:10,994 --> 00:40:14,497 Nie chcę teraz o tym mówić. 55 00:40:17,292 --> 00:40:19,919 Porozmawiamy jutro? 56 00:40:23,214 --> 00:40:25,091 Może. 57 00:40:34,809 --> 00:40:36,311 Posłuchaj. 58 00:41:33,118 --> 00:41:34,994 <i>Nie spóźnisz się?</i> 59 00:41:35,120 --> 00:41:37,080 <i>Za długo spałeś?</i> 60 00:41:37,205 --> 00:41:39,082 <i>Okropne sny</i> 61 00:41:39,207 --> 00:41:41,209 <i>Były jak jawa</i> 62 00:41:41,292 --> 00:41:43,211 <i>Czy miłość twa</i> 63 00:41:43,294 --> 00:41:45,213 <i>Już budzi się?</i> 64 00:41:45,296 --> 00:41:47,007 <i>A może zgasła w nocy</i> 65 00:41:47,090 --> 00:41:50,885 <i>I zostałeś sam</i> 66 00:41:52,095 --> 00:41:56,599 <i>Zupełnie sam</i> 67 00:41:57,517 --> 00:42:01,396 <i>Lustereczko</i> <i>To twój krzywy nos</i> 68 00:42:01,479 --> 00:42:03,106 <i>Głupia gra</i> 69 00:42:03,189 --> 00:42:05,608 <i>Kradnie twój czas</i> 70 00:42:05,692 --> 00:42:07,694 <i>Najdłuższy utwór</i> 71 00:42:07,819 --> 00:42:09,696 <i>Najwyższy wynik</i> 72 00:42:09,696 --> 00:42:11,406 <i>Z nóg zwalasz się</i> 73 00:42:11,489 --> 00:42:15,994 <i>I ubolewasz nad wojną</i> 74 00:42:16,703 --> 00:42:21,708 <i>Nad wojną</i> 75 00:42:21,916 --> 00:42:23,793 <i>Nie spóźnię się?</i> 76 00:42:23,918 --> 00:42:25,795 <i>To przygniata mnie</i> 77 00:42:25,879 --> 00:42:27,881 <i>Okropne sny</i> 78 00:42:28,006 --> 00:42:29,883 <i>I ekrany jasne</i> 79 00:42:30,008 --> 00:42:31,885 <i>Czy jesteś tam?</i> 80 00:42:32,010 --> 00:42:33,803 <i>Czy to koniec nasz?</i> 81 00:42:33,887 --> 00:42:36,014 <i>Kogoś innego masz</i> 82 00:42:36,097 --> 00:42:40,310 <i>I zostanę sam?</i> 83 00:42:41,186 --> 00:42:46,191 <i>Zupełnie sam</i> 84 00:56:48,700 --> 00:56:51,494 Kto tam jest? 85 00:56:52,704 --> 00:56:55,999 To tylko ja. 86 00:56:58,710 --> 00:57:02,297 Myślałam, że może... 87 00:57:04,007 --> 00:57:07,302 Nieważne. 88 00:57:32,994 --> 00:57:35,205 Wierzysz w świat duchowy? 89 00:57:35,205 --> 00:57:37,415 – Wierzę. – Naprawdę? 90 00:57:37,499 --> 00:57:40,794 To będziesz zafascynowana tym fenomenem. 91 00:57:40,794 --> 00:57:44,798 Dziwnie to zabrzmi, ale wybierz jakąś kartę. 92 00:57:45,006 --> 00:57:48,802 – Już? Zapamiętaj ją. – Zrobione. 93 00:57:48,885 --> 00:57:51,304 Przyjrzyj się uważnie. 94 00:57:51,304 --> 00:57:55,016 Jeśli w tym nawiedzonym domu towarzyszą nam duchy, 95 00:57:55,100 --> 00:57:57,894 – mogą wskazać kartę. – Jasna cholera! 96 00:58:08,988 --> 00:58:13,702 Nie mam z tym problemu, jeśli dwoje ludzi się kocha. 97 00:58:13,785 --> 00:58:16,496 To takie wyrażenie... 98 00:58:16,579 --> 00:58:20,792 – To brzmi, jakby nigdy... – Kobiety nie powinny tego robić? 99 00:58:21,084 --> 00:58:25,380 Jeśli to odpada i nie przyniesie nam ani centa... 100 00:58:25,505 --> 00:58:28,216 To twoje kredo? 101 00:58:28,299 --> 00:58:30,510 – Kredo? – Priorytety. 102 00:58:30,593 --> 00:58:34,180 To tylko kasa. Pozbądź się jej i co zostanie? 103 00:58:34,305 --> 00:58:35,890 To właśnie mówię... 104 00:58:36,016 --> 00:58:39,602 Możesz znaleźć powód. Też mnie to ciekawi. 105 00:58:39,686 --> 00:58:42,814 Pieniądze odpadają. Co ci pozostaje? 106 00:58:42,897 --> 00:58:47,694 Inni ludzie. Masz Clarę i czas. 107 00:58:47,819 --> 00:58:51,990 Czas jest ważny. Masz go mniej więcej tyle, co każdy. 108 00:58:52,991 --> 00:58:56,286 A co z Bogiem? Masz Boga? 109 00:58:56,411 --> 00:58:58,496 – Boga? – Tak. 110 00:58:58,580 --> 00:59:01,416 – Nie. – Dobra. 111 00:59:02,000 --> 00:59:04,210 Ja to widzę tak. 112 00:59:05,003 --> 00:59:08,590 Pisarz pisze powieść. Tekściarz pisze piosenkę. 113 00:59:09,215 --> 00:59:11,718 Symfonik pisze symfonię. 114 00:59:11,801 --> 00:59:16,598 To chyba najlepszy przykład, bo te najlepsze napisano dla Boga. 115 00:59:17,891 --> 00:59:21,895 Beethoven pisze IX symfonię. 116 00:59:22,020 --> 00:59:26,399 Pewnego dnia się budzi i uświadamia sobie, że Boga nie ma. 117 00:59:27,192 --> 00:59:34,407 Nagle te wszystkie nuty, akordy i harmonie, które miały zastąpić ciało... 118 00:59:34,491 --> 00:59:38,286 To ledwie fizyka. Beethoven myśli sobie: 119 00:59:38,411 --> 00:59:42,791 „Cholera, Boga nie ma, więc chyba piszę to dla innych ludzi”. 120 00:59:42,916 --> 00:59:48,505 Teraz to przyziemna sprawa. Nie pamiętam, by miał dzieci, 121 00:59:48,588 --> 00:59:50,799 – ale gdyby miał... – Miał bratanka. 122 00:59:50,882 --> 00:59:53,885 – Co? – Miał bratanka. 123 00:59:55,387 --> 01:00:00,392 – Dobra, więc pisze ją dla niego. – Lub dla Nieśmiertelnej Ukochanej. 124 01:00:00,600 --> 01:00:05,105 Tak. Kimkolwiek by ona nie była. Nie mieszajmy do tego miłości. 125 01:00:05,105 --> 01:00:09,109 Spójrzmy na to z perspektywy kogoś, kto myśli: 126 01:00:09,109 --> 01:00:12,195 „Dzięki temu mnie zapamiętają”. 127 01:00:12,320 --> 01:00:17,617 To prawda, pamięta...
twang