{1}{1}25 {550}{649}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {650}{725}Black Mirror - 3x1|"Pikowanie" {730}{805}tłumaczenie: foxx_x|korekta: Brunsiaczek {1775}{1840}- Cześć, Lacie!|- Cześć! {2330}{2402}/OCENA:|/5 GWIAZDEK {3250}{3285}Ryan? {3312}{3352}Ryan! {3530}{3600}- Trzymałem bombę!|/- Ej! {3610}{3638}Wybaczcie. {3640}{3778}Właściciel przyjdzie dziś|z nabywcami, więc... ubierz spodnie. {3780}{3885}Może półgoły ich odstraszę|i będziemy mogli zostać. {3890}{3972}Nic z tego. Za cztery tygodnie|wygasa umowa najmu. {3975}{4045}O ciebie się martwię.|Ja mam dokąd pójść. {4050}{4152}Współlokator Nate'a znalazł pracę|w Phoenix, więc zajmę jego miejsce. {4170}{4225}- Dobra.|- I kto tu jest guzdrałą? {4240}{4362}Obejrzę parę mieszkań|podczas lunchu. Narazicho. {4492}{4555}Wybaczcie,|to tylko moja siostra. {4575}{4638}Jasne. Chcielibyście. {4795}{4842}Jaśminowa herbata? {5090}{5165}A dla ciebie Kremowa Filiżanka. {5188}{5322}- Ciastko do tego? Na koszt firmy.|- Brzmi wspaniale. {5465}{5528}- Do jutra, JJ.|- Do widzenia, Lacie. {5558}{5665}Twój synek wyglądał przesłodko|w strażackim hełmie. {5668}{5730}Wiem.|Mały przystojniak. {6922}{7020}/KREMOWA FILIŻANKA + CIASTKO|/= NIEBO! {7030}{7068}/WYSŁANO {7382}{7450}/ZOSTAŁAŚ OCENIONA {7848}{7885}Lacie! {7888}{7972}- Bets, jak dobrze cię widzieć.|- Ciebie też. {8255}{8290}Co u Racuszka? {8295}{8400}Boki zrywać. Przezabawny kot.|Najlepszy. {8502}{8552}Nadal w Hoddickerze? {8558}{8632}- Tak, świetnie sobie radzę.|- To wspaniale. {8635}{8682}- Co cię tu sprowadza?|- Pierwszy dzień w nowej pracy. {8688}{8740}- Pierwszy?|- W Blankman-Harper. {8742}{8825}Wysokie progi.|To naprawdę... {8830}{8892}- Powodzenia.|- Ekstra, co? {8945}{9020}Świetnie, że tak się|zadomowiłaś w Hoddickerze. {9022}{9078}- Nie na zawsze.|- Odradzałabym. {9080}{9122}- Ale na razie...|- Wystarczy. {9125}{9212}W zupełności. {10640}{10708}Lacie, przyniosłem ci koktajl. {10722}{10808}Właściwie wszystkim.|Jeszcze dużo zostało. {10848}{10942}- Są organiczne.|- Czemu nie. {11312}{11362}Bardzo dziękuję. {11472}{11540}Nie rozmawiamy z Chesem. {11562}{11660}- 3.1? Co się stało?|- Rozstał się z Gordonem. {11698}{11772}- Biedny Ches.|- Jesteśmy po stronie Gordona. {11778}{11832}Oczywiście, że jesteśmy. {11838}{11930}Ches się podlizuje.|Chce wrócić do naszych łask. {11935}{12042}Ale jeśli spadnie poniżej 2.5,|wtedy... żegnaj. {12252}{12305}/ZOSTAŁAŚ OCENIONA {12852}{12922}/- Wezmą je.|- Kto? {12928}{13010}/Para, którą przysłał właściciel.|/Podsłuchałem ich. {13092}{13200}Przejdźmy do|jasnej części mieszkania. {13212}{13310}Idealne miejsce|na spędzanie czasu z bliskimi. {13312}{13412}Dobre jedzenie,|miłe towarzystwo. {13545}{13610}Powstała z próbek twoich zdjęć. {13632}{13668}Genialna fryzura. {13670}{13745}Ułożą ci ją za darmo|w naszym salonie. {13765}{13802}Rajciu. {13860}{13968}- Cóż za wizja.|- Podoba ci się? {13972}{14050}- Fajny.|- Nie ma go w cenie mieszkania. {14135}{14230}Ale na terenie kompleksu|jest bar i restauracja dla mieszkańców. {14232}{14338}Możemy cię sparować|z twoim genetycznym ideałem. {14380}{14455}Te mieszkania schodzą|jak świeże bułeczki. {14458}{14560}- Nie zwlekaj, jak ci się podoba.|- Podoba i to bardzo. {14562}{14660}Sześciomiesięczny pobyt|na standardowej umowie {14662}{14748}będzie kosztował... tyle. {14782}{14855}- Częstotliwość rozliczenia?|- Tygodniowa. {14902}{14958}- Za dużo?|- No. {14962}{15068}Mamy na to procedury.|Znasz Program Analizy Wpływu? {15072}{15140}- Kwalifikuję się do niego?|- Nie. {15152}{15230}Musiałabyś się|plasować w okolicach 4.5. {15255}{15400}- 4.5?|- Masz wtedy 20% zniżki. {15495}{15550}- 4.5...|- Dokładnie. {16920}{17040}Pelican Cove?|To jakiś program eugeniczny? {17042}{17090}Społeczność konsumpcyjna. {17092}{17230}Nawet dziecko z jebanym balonem|nie wykrzywi takiego zacieszu. {17235}{17310}Miejsce jest naprawdę fajowe. {17338}{17405}Z taką oceną|i tak cię nie przyjmą. {17565}{17602}Nic nie mogę zrobić. {17608}{17672}/Nie jest tragicznie.|/Masz potencjał. {17675}{17820}- Takie sprawiam wrażenie?|- Raczej twoja aktywność. {17822}{17912}Słupki wskazują|na ogromną rozpoznawalność. {17918}{18010}Krzywa wygląda bardzo okazale.|Oto ostatnie 24 godziny. {18028}{18065}Widzisz? Nawet...|O proszę. {18068}{18160}Dopiero 8:40|i już poszerzasz wpływy. {18162}{18205}Ładny przyrost. {18210}{18298}A tu parę zgrzytów.|Nieporozumienia na drodze? {18302}{18362}W pracy. {18375}{18502}Spójrzmy na strefę wpływów.|Przybliżę. {18520}{18610}Masz wielu dalszych znajomych.|Obcy darzą cię sympatią, to dobrze. {18612}{18708}- Zdrowe relacje z bliskimi. Świetnie.|- Dziękuję. {18712}{18822}Czeka cię wiele pracy, ale 4.5|jest jak najbardziej w twoim zasięgu. {18828}{18890}- Ile mi to zajmie?|- Osiągnięcie 4.5? {18895}{19052}Biorąc pod uwagę potencjalne niesnaski,|około 18 miesięcy. {19080}{19190}Potrzebuję jej szybciej.|Właściwie od zaraz. {19192}{19298}- Więc potrzebujesz czynnika wzrostu.|- To znaczy? {19332}{19405}Większość twoich relacji|przebiega z bliskimi, {19410}{19518}a są to głównie, wybacz wyrażenie,|nierokujące średniaki. {19520}{19555}Dalsi znajomi też. {19558}{19718}Wymieniasz piątki z kasjerami,|ale poza tym nie widzę perspektyw. {19720}{19800}Dlatego przydadzą ci się|gwiazdki lepszej jakości. {19802}{19882}Najlepiej od wartościowych. {19915}{19970}- Wartościowych?|- Prymusów. {19972}{20102}Zapełnij nimi krzywą,|a będziesz miała swój wzrost. {20475}{20542}- Witaj, JJ!|- Witaj, Lacie! {20555}{20608}Keith!|Dzień dobry. {20620}{20675}- Świetnie wyglądasz.|- Dziękuję. {20695}{20798}- Drzwi się nie otwierają. Mam 2.4.|- Wybacz, jestem spóźniona. {20800}{20870}Tylko parę gwiazdek,|proszę. {20895}{20932}Kurwa! {21210}{21292}- Jak ci idzie w Blankman?|- Śpiewająco. {21298}{21425}- Na pewno pracujesz tam... dobrze.|- Dziękuję. {21532}{21635}Rogalika?|Dostałam dodatkowego w kawiarni. {21640}{21750}- Dziękuję, już jadłam.|- Dobra, nie było pytania. {21818}{21920}To moje piętro, więc... {22102}{22175}/Za bardzo się starasz,|/ludzie tego nie szanują. {22178}{22352}/Prymusi od razu to wyczują.|/Bądź sobą i zachowuj się autentycznie. {22355}{22438}/- Muszę kończyć, do usłyszenia.|- Mogę tylko spyt... {23025}{23115}/PAUL ROBI ŚWIETNĄ TAPENADĘ {23990}{24125}"Poczciwy Pan Łaszek". {24202}{24265}/ZDJĘCIE UDOSTĘPNIONE {25108}{25145}Kuźwa. {25378}{25475}- Co to za chujowizna?|- Tapenada. Chcesz trochę? {25480}{25582}- Nie poznaję cię, siora.|- Miałam na to ochotę i tyle. {25685}{25730}O jejku. {25760}{25808}- Co jest?|- To Naomi! {25815}{25858}Kurdemol. {25870}{25982}Ta pani idealna ze szkoły?|Utrzymujecie kontakt? {25990}{26062}Ryan, idź sobie!|Prędko! {26202}{26298}Rajku, Nay-Nay!|Jak się masz? {26302}{26485}- Właśnie szykowałam sobie przekąskę.|/- Lace, tak się cieszę, że cię widzę. {26488}{26555}- Ja też. Widzieliśmy się...|/- Lata temu. {26560}{26598}- Wieki.|/- I to z mojej winy. {26600}{26680}- Z mojej. Wszystko było takie...|/- Takie... {26682}{26762}Ześwirowane.|Tak dobrze cię widzieć. {26768}{26898}/- Gdy zobaczyłam zdjęcie Pana Łaszka...|- No przecież, Pan Łaszek! {26900}{27038}/...musiałam zadzwonić|/i pogadać, bo... {27132}{27198}Ale kamlot. {27200}{27320}Gratulacje dla ciebie i... Paula? {27322}{27410}/Jest cudowny. Taki mądry.|/Słodziutki. {27415}{27472}/Od razu go pokochasz. {27482}{27555}/- Wielki dzień jest...|- No właśnie, kiedy? {27560}{27628}/Pobieramy się za miesiąc|/w posiadłości jego rodziny. {27630}{27728}/Tu, na wyspie.|/Honeysuckle, obok Port Mary. Kojarzysz? {27730}{27790}- Nie.|/- To prywatna wyspa. {27792}{27842}/Popatrz tylko. {27965}{28080}/No nie?|/To jak, będziesz? {28082}{28145}Żartujesz?|No pewnie. {28170}{28240}/Super, bo tak sobie myślałam... {28255}{28370}/Lace, czy ty....|/zostałabyś moją druhną? {28385}{28428}Poważnie? {28460}{28502}O Boże. {28552}{28648}Masz teraz takich fajnych znajomych.|Jesteś pewna? {28652}{28770}/Pamiętasz, jak planowałyśmy|/idealny ślub, gdy miałyśmy po 11 lat? {28772}{28890}- Tak, ale ostatnio nie...|/- Po prostu widząc pana Łaszka {28892}{28988}/wróciły do mnie|/wspomnienia z tamtych czasów. {29000}{29152}/Wiem, że miałyśmy słaby kontakt|/i to moja wina, ale to ważny dzień. {29155}{29340}/Najważniejszy. I chcę mieć obok siebie|/moją pierwszą przyjaciółkę. {29365}{29458}Jeny, dziękuję. {29492}{29588}- Mam jakieś obowiązki?|/- Dyrdymały. Głównie mowa. {29590}{29702}Przemowa, oczywiście.|Ilu będzie ludzi? {29705}{29772}/O bożena, setki! {29775}{29860}/Lista gości jest obłędna.|/Wyślę ci ją. {29862}{30000}/Paul zaprosił samą śmietankę.|/Wszyscy mają 4.7 lub więcej. {30108}{30208}Nay-Nay, nie zawiodę cię. {30212}{30300}/Tylko bez sztywniactwa.|/Powiedz o naszych wspomnieniach. {30302}{30370}- Jasne.|/- Generalnie stare dzieje. {30372}{30422}- Spoko.|/- Wyślę ci parę anegdot. {30428}{30495}- Byłoby świetnie.|/- Jaki masz rozmiar kiecki? {30508}{30568}/Wyślę ci czwórkę. {30572}{30625}- Idealnie.|/- Druhny noszą takie same. {30628}{30678}/No to... {30798}{30905}/- Kocham cię, Lay.|- Ja ciebie też, Nay-Nay! {30948}{30975}/Nara. {31132}{31275}Będziecie się ruchać czy co?|Co to za wzajemne pipolizanie? {31295}{31322}Zatkaj się. {31325}{31402}- Zawsze była dla ciebie wredna.|- Nieprawda. {31408}{31498}- Ułożyła o tobie ten wierszyk.|- Tylko dla zabawy. {31502}{31582}- Pocięła ci włosy.|- Poprosiłam ją o to. {31588}{31752}- Dymała Grega.|- Wcale nie dymała Grega. {31880}{31955}Niezły lachon.|Tyle jej przyznam. {32188}{32230}Imponujące. {32285}{32395}Chryste panie...|To powinno wystarczyć. {32440}{32470}/Pelican Cove. {32475}{32575}/Carole, tu Lace z wczoraj.|/Biorę to mieszkanie. {32578}{32625}/Cudownie! {32628}{32720}/Ale widzę, że wciąż masz 4.2. {3...
tomekszy