{1}{1}25 {135}{234}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {235}{455}{C:$0000FF}-= Polish Team =- {625}{725}{C:$0000FF}Black Mirror - 3x5|"Ludzie kontra ogień" {728}{792}{C:$0000FF}tłumaczenie: foxx_x|korekta: Brunsiaczek {1740}{1865}/Ferajna, pobudka!|/Z wyra, Stripe! {1938}{1982}Nie śpisz? {2002}{2085}- Na pewno, kurna, nie śnię.|- Oddział! {2088}{2218}Coś się stało zeszłej nocy w Her Falls,|wiosce 3 mile na wschód stąd. {2230}{2328}Włamano się do spiżarni|i skradziono graty. {2348}{2420}Według tubylców|to sprawka gnojaków. {2422}{2498}Wyruszamy za pięć minut.|Ruszać się! {2555}{2655}Wygląda na to, że czeka cię|pierwsze polowanie na gnojaki. {3305}{3342}Nowy! {3385}{3458}- Nowy!|- Jestem Stripe. {3460}{3555}Mała rada, gdyby przyszło ci|spotkać gnojaka. {3582}{3705}Jak będzie blisko, postaraj się|nie obsrać spodni, to je podkurwia. {3750}{3812}- Postaram się.|- Olej Lena. {3822}{3918}Ma tak słabego cela, że pudłuje|nawet srając w portki. {3920}{3988}- Spierdalaj, wsióro!|- Wsióro? {3990}{4092}Polowanie mam we krwi.|Niektórzy się z tym urodzili. {4095}{4132}Wyjazd! {4678}{4740}Możesz mówić. {4782}{4885}/- To na pewno gnojaki.|- Widziałeś ich? {4938}{5070}/Nie widziałem, słyszałem.|/Jak tu syfili. To musieli być oni. {5082}{5190}- Chcesz ciasteczko? Proszę bardzo.|/- Dobrali się do zapasów. {5252}{5328}/Musimy pozbyć się tego,|/co nadżarli. {5332}{5395}/Nikt tego nie zje. {5412}{5472}Wymienimy zapasy. {5550}{5638}/Roztrzaskali chłodziarkę|/i pobrali części. {5645}{5712}Ukradli części z chłodziarki? {5755}{5812}Którędy poszli? {5870}{5932}/Ślady stóp|/prowadzą w tamtą stronę. {5935}{5988}Parn Heidekker. {6025}{6075}Parn Heidekker. {6078}{6145}Heidekker? To nazwisko? {6225}{6302}Powstrzymaj ich.|Proszę, musisz to zrobić. {6335}{6372}Dobrze. {6395}{6528}- Moje dziecko jest przerażone.|- Powstrzymam ich, obiecuję. {6722}{6758}Stripe! {6920}{7018}Koleżka mówi, że gnojaki poszły|w kierunku domu Parna Heidekkera, {7020}{7075}tutejszego świra religijnego. {7078}{7172}Anderson, Hague, pomóżcie|palić żywność i pilnujcie porządku. {7175}{7238}Reszta idzie ze mną|obczaić dom Heidekkera. {7240}{7292}Popytamy i powęszymy. {7292}{7365}Jeśli są tam gnojaki,|dostaną po pancerzach. {7382}{7480}Pan Heidekker|raczej stroni od ludzi. {7485}{7590}Prawdopodobnie jest chory psychicznie.|Ma nietypowe poglądy na temat gnojaków. {7592}{7670}Przesyłam informacje o nim|do waszych systemów masy. {7730}{7785}Składano na niego skargi|od miesięcy. {7790}{7880}Według tubylców wpuszcza gnojaki|na swoją ziemię i ich karmi. {7882}{7950}Choć może to tylko|wioskowe ploty. {8210}{8332}Ilu gnojaków się tu ostało?|Kilka tysięcy? Kilkaset? {8345}{8450}W moich stronach były ich miliony.|Rozjebaliśmy ich w dwa lata. {8458}{8522}A tu pierdoleni wieśniacy|częstują ich ochłapami. {8525}{8635}- Nie dziwota, że tępienie się przeciąga.|- Co za przyjeb pomaga gnojakom? {8650}{8695}Ano, kurna, właśnie. {9035}{9090}Brama wjazdowa i wyjazdowa. {9160}{9215}Okna zaciemnione. {9272}{9342}Dym z komina.|Ktoś jest w środku. {9370}{9432}Lennard, użyj boomera. {10040}{10095}Wszyscy mają mapę budynku? {10100}{10145}- Tak.|- Tak. {10190}{10205}Tak. {10210}{10288}Aikin, Valcon, Coach,|sprawdźcie dobudówki. {10290}{10342}Jedną na raz i bez pośpiechu. {10348}{10422}Stripes, Raiman,|idziecie ze mną i Leonardem. {10435}{10468}Wchodzimy tędy. {10480}{10572}Len i ja przepytamy Heidekkera,|ty sprawdzisz resztę domu. {10642}{10730}- Na spokojnie, żadnych strzałów.|- Chyba że do gnojaka. {10735}{10788}Chyba że do gnojaka. {11395}{11500}- Dzień dobry panu.|- Nie trzeba. Mówię po waszemu. {11532}{11572}Dobrze. {11582}{11650}- Czego chcecie?|- Porozmawiać. {11705}{11755}Właśnie rozmawiamy. {11780}{11848}W środku byłoby przytulniej. {12010}{12078}Przeszukajcie pokoje na górze. {12455}{12535}Spokojnie.|Nie jestem pana wrogiem. {12615}{12655}Gdzie oni są? {12715}{12755}Kto? {12915}{12995}W wiosce jest cała masa|wściekłych i przerażonych ludzi. {13015}{13110}Gnojaki rozkradły im|zapasy żywności. {13135}{13185}Wiesz coś na ten temat? {13222}{13252}Nie. {13310}{13420}/Nie chodzi tylko o to, co ukradli.|/Pozostałe zapasy trzeba spalić. {13422}{13480}/- Nikt ich nie zje.|- Stripe. {13490}{13550}/To utrudni im życie. {13608}{13685}/Na ścianie wisi krzyż.|/Ma pan kręgosłup moralny. {13705}{13785}Uważa pan, że każde życie jest święte.|Rozumiem to. {13802}{13942}Każde życie trzeba chronić.|Nawet gnojaków, prawda? {13980}{14065}To nie ich wina, że tacy są.|Nie prosili się o to. {14120}{14178}Ja to rozumiem, oni też. {14432}{14502}Gnój we krwi|ich takimi uczynił. {14518}{14572}Choroba, którą noszą. {14582}{14710}Za nic mają świętość życia|i ludzkie cierpienie. {14738}{14858}/Jeśli za 5, 20 lat|/nie wyplenimy gnojaków, {14860}{14960}dzieci nadal będą się takie rodzić|i rozpładzać tę zarazę. {15100}{15125}Bingo. {15150}{15218}/To niekończący się cykl bólu. {15242}{15325}Plaga, której można było uniknąć. {15352}{15418}Pierdolone gniazdo gnojaków. {15550}{15615}Sprawdź tutaj,|ja pójdę schodami. {15625}{15690}/Każdy gnojak ocalony dziś {15692}{15808}/przysporzy bólu i rozpaczy|/Bóg wie ilu ludziom jutro. {15855}{15925}Nie może pan ich nadal|postrzegać jako ludzi. {15940}{16032}Sentyment do nich jest zrozumiały,|ale mylny. {16128}{16220}/Jeśli ludzkość ma przetrwać,|/trzeba ich wytępić. {16290}{16355}/Taka jest przykra prawda. {16390}{16455}Ofiary są koniecznością. {16922}{16960}Co, kurwa? {17460}{17512}Pomóż mi! {18148}{18175}Kurwa! {20988}{21020}Rai! {21040}{21115}Będziemy słuchać wielebnego|całą drogę do bazy? {21118}{21242}- Możesz zakryć uszy.|- Nie lepiej uciszyć go na stałe? {21248}{21290}Opuść broń. {21330}{21405}Miłośnicy gnojaków|też są do odstrzału, nie? {21430}{21472}To cywil. {21570}{21642}Zabicie cywila wpiszą ci do akt. {21735}{21850}Stripe, może byś tak|wyjął drąga z dupy? {21852}{21922}Jego robię w chuja, nie ciebie. {21942}{22010}Ale chyba też się nabrałeś. {22080}{22132}Spalmy to miejsce. {22338}{22402}Stary, w porządku? {22472}{22502}Tak. {23435}{23502}- Podobno jednego załatwiłeś.|- Dwóch. {23508}{23545}Dwóch? {23555}{23678}- Drugiego zaciukałem nożem.|- Nożem? Jasna dupa! {23680}{23755}- Nieźle, co?|- W chuj, Terminatorze. {23772}{23892}- Pierwsze polowanie i od razu dwóch.|- Miałeś farta, skurwysynu. {23920}{23982}Zasłużył na sen, jebaniutki. {24005}{24048}I to mokrusieńki. {25008}{25055}/Kocham cię. {25865}{25950}- Celna rozpruwaczka!|- Protekcjonalny chuj. {26052}{26110}Bezwzględna!|Niczym kostucha. {26110}{26185}Następnym razem|żaden gnojak mi nie zwieje. {26190}{26235}Jeszcze to przetrawiasz? {26240}{26345}Dorastałam tropiąc jelenie.|Gonisz do upadłego. {26385}{26452}Nie lubię, gdy mi uciekają. {26492}{26580}- Ładnie.|- Jak zjeboszczak dotarł do lasu {26582}{26645}to pewnie i za granice,|znikając na dobre. {26650}{26710}Zgrywaj se mądrego. {26758}{26860}Ubiłeś dwóch.|Ja od dawna żadnego. {26865}{26968}- Więc mam syndrom niespokojnej pipy.|- Przestań. {27000}{27088}- Dobrze spałeś?|- Nie najgorzej. {27108}{27155}Tylko tyle? {27160}{27240}Gdybym urżnęła dwa|na jednym polowaniu {27240}{27358}- zarżnęłabym siebie godzinnym orgusem.|- Przymknij się. {27555}{27595}O to chodzi. {27845}{27975}- Facet, w porządku?|- Tak, to tylko zmęczenie. {28010}{28058}Czyli jednak miałeś upojną noc. {28118}{28195}39, 40, 41, {28218}{28255}42, {28258}{28375}43, 44, 45, 46, {28390}{28485}47, 48, 49, {28495}{28612}50, 51, 52, {28618}{28722}53, 54, 55, {28735}{28868}56, 57, 58, 59... {29048}{29092}Siła i czystość. {29148}{29202}Siła i czystość. {29490}{29575}- Stripe, wszystko gra?|- Tak. {29730}{29780}Nie wiem. {29820}{29862}Czuję się trochę dziwnie. {29885}{29978}- Nie jestem chory, tylko...|- Zgłoś się do izby chorych. {30125}{30178}/Diagnostyka. {30248}{30322}- Co widzisz?|- Sześcian. {30415}{30478}- Obraca się?|- Tak. {30560}{30628}- A teraz?|- Drzewo. {30648}{30720}- Jabłoń.|- Dotknij jabłek. {30940}{30975}Brawo. {30992}{31078}- Bolała cię głowa?|- Tak, ale tylko przejściowo. {31105}{31152}Nic wielkiego. {31195}{31232}Wszystko wygląda dobrze. {31235}{31325}Twój implant masy|nie doznał żadnych uszkodzeń, {31328}{31400}a fizycznie|jesteś zdrów jak ryba. {31465}{31565}To pewnie skutek stresu|spowodowanego walką. {31568}{31652}Było tam takie... {31695}{31752}świecące coś. {31802}{31862}- Gnojaki to miały.|- Gnojaki? {31865}{31928}- Jakby latarkę.|- Latarkę? {31938}{31970}Jakby. {31995}{32028}Sam nie wiem. {32035}{32150}Nic ci nie jest. Krew w normie,|implant w normie. Wszystko w normie. {32350}{32450}- Powinieneś pomówić z Arquette.|- Kto to jest? {32902}{33062}- Zapewne Koinanchey?|- Koinange. Mówią na mnie Stripe. {33102}{33198}- Dlaczego?|- Nie potrafią wymówić pełnego nazwiska. {33258}{33310}- Zabawne.|- Dziękuję. {33320}{33385}Spocznij, synu.|Usiądź sobie. {33475}{33582}Masz pierwszych gnojaków na koncie.|Dwóch? {33608}{33678}Za pierwszym polowaniem.|Imponujące. {33708}{33752}Tak mówią. {33805}{33855}Co się stało? {33880}{33935}Jak ich zabiłem? {33970}{34018}Byłem na farmie. {34045}{34135}Znaleźliśmy ukryte pomieszczenie. {34152}{34220}Weszliśmy tam i byli w środku. {34222}{34305}Pierwszego załatwiłem instynktownie. {34338}{34435}- Jak na treningu.|- Dokładnie tak. {34548}{34625}- A drugi?|- Walczyliśmy na ziemi. {34628}{34705}- On?|- To był facet. {34782}{34852}Czyli walczyliście w zwarciu. {34858}{34918}Leżał na mnie i się miotał. {34922}{35052}Nie mogłem sięgnąć karabinu,|więc musiałem go dźgnąć nożem. {35075}{35140}Jak się z tym czułeś? {35182}{35270}- To znaczy?|- Jakie emocje temu towarzyszyły? {35335}{35458}Żadne. To stało się szybko,|działałem w samoobronie. {35538}{35625}Czuł...
tomekszy