?{1}{1}23.976 {2213}{2308}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. {2309}{2398}AMBASADA USA, CARACAS, WENEZUELA {3019}{3071}Zabukowali ci lot na jutro rano. {3146}{3191}Przed południem będziesz w Waszyngtonie. {3194}{3225}Nie wracam. {3256}{3275}Jack. {3277}{3333}Wrócę, jak się dowiem, kto to zrobił. {3400}{3448}Mike November. Jestem szefem placówki. {3450}{3508}Jim Greer. To jest Jack Ryan. {3510}{3553}-Cześć.|-Przykro mi. {3572}{3635}Mike, musisz przyjść to zobaczyć. {4016}{4040}Pomóż mi. {4311}{4371}<i>Nazywa się Filiberto José Luiz Ramos.</i> {4385}{4433}Jest kapitanem policji. {4457}{4534}Dowodził grupą,|która eskortowała was na lotnisko. {4560}{4589}Co on tu robi? {4606}{4651}Mówi, że zamordowano mu żonę i dzieci. {4654}{4704}Jego też próbowano zabić, ale uciekł. {4733}{4764}Jak mu się to udało? {4783}{4838}Jego pies rzucił się na napastnika. {4848}{4893}Ukradł samochód i przyjechał tutaj. {4896}{4927}Chce dostać azyl. {4929}{4977}Nie ufa wenezuelskiemu rządowi. {4989}{5025}-Nie dziwię mu się.|-Zaraz. {5047}{5073}W zamian za co? {5116}{5167}Myśli, że wie, kto zabił senatora. {5435}{5471}Proszę mówić, co pan wie. {5622}{5649}Jesteśmy tu wszyscy. {5812}{5893}Podobno wie pan coś|o zabójstwie senatora Morena. {5920}{5953}Chce pan dostać azyl? {5987}{6011}Proszę mówić. {6102}{6138}Azyl też dla matki. Jest chora. {6140}{6198}Zamach. Jak do tego doszło? {6888}{6975}Mężczyzna, którego nigdy nie widział,|czekał przed szpitalem, {6977}{7013}w którym leży jego matka. {7015}{7059}Blond włosy, niebieskie oczy... {7061}{7116}Mówił bardzo dobrze po hiszpańsku,|ale z akcentem. {7118}{7145}Z jakim akcentem? {7289}{7341}-Chyba europejskim.|-Co jeszcze? {7735}{7783}Wiedział, że on jest policjantem. {7797}{7843}Dał mu około trzech tysięcy dolarów {7855}{7914}i kazał skierować konwój senatora {7917}{7986}do innego zjazdu z ronda. {8015}{8054}Ty gnoju. {8154}{8224}Nie wiedział, że ktoś zginie.|Jest mu bardzo przykro. {8231}{8284}Czego się, kurwa, spodziewałeś? {8334}{8382}-To dużo pieniędzy.|-Mam to w dupie. {8382}{8437}Czy padło nazwisko prezydenta Reyesa? {8456}{8485}-Reyes.|-Nie. {8488}{8514}Patrz na mnie. {8514}{8598}Ubarri. Padło jego nazwisko? {8653}{8691}Nic więcej nie wie. {8754}{8778}To wszystko. {9387}{9411}W porządku? {9463}{9485}Reyes to zrobił. {9511}{9557}Dobra. Posłuchaj. {9569}{9624}To, o czym mówiliśmy zeszłej nocy, Almeta, {9626}{9662}wystrzelenie tego satelity... {9665}{9717}Dzieje się tu coś większego, Jack. {9746}{9780}Większego niż Reyes. {9799}{9837}Możemy sobie nawzajem pomóc. {10084}{10118}To nie jest sekcja analiz. {10151}{10197}Jeśli mamy to zrobić, to razem. {10214}{10247}Przeżyję. {10478}{10581}DŻUNGLA SAN ESTEBAN, ZACHODNIA WENEZUELA {12724}{12755}Czekaj! {12794}{12837}Potrzebujemy kilku żywych. {12863}{12889}Bierz go. {13446}{13515}TAMPA, FLORYDA {15457}{15484}Jasny gwint. {15505}{15532}Piękny dzień! {15647}{15690}Wpadnę jutro sprawdzić spoinę. {15714}{15752}Nie wychodź w morze. {15755}{15774}Nie ma sprawy. {15810}{15870}Marcus, skoro tu jesteś ze sprzętem, {15872}{15925}może byś oczyścił kadłub z pąkli? {15958}{16014}Zapłacę gotówką, bez rachunku. {16083}{16141}Jasne. Może jak skończę,|wyszoruję jeszcze pokład {16143}{16169}i wyniosę ci śmieci? {16203}{16237}Ja tylko pytam. {16244}{16280}Nie musisz się obrażać, stary. {16282}{16347}Naprawiam łodzie. Nie czyszczę ich.|Tak dla ścisłości. {16371}{16402}W porządku. {16404}{16450}Myślałem, że przyda ci się kasa. {17272}{17337}-Babciu!|-Tu jesteśmy. {17594}{17630}Odwiedził cię stary przyjaciel. {17697}{17745}Bishop. Jak leci? {17800}{17826}Co tu robisz? {17912}{17951}Może pogadamy w domu? {17953}{18025}Trochę tu gorąco|i komary zjadają mnie żywcem. {18052}{18131}Słodka herbata, słodka krew, jak to mówią. {18150}{18181}Proszę nam wybaczyć. {18183}{18229}Miło było poznać, panie Spicoli. {18236}{18277}Proszę mi mówić Jeff. {18819}{18852}Dwa Purpurowe Serca, {18874}{18917}Brązowa Gwiazda, Krzyż Marynarki. {18919}{18943}Kurczę. {18958}{19006}Niezła rodzinka. {19097}{19128}To twój tata? {19150}{19181}No więc Jeff... {19214}{19253}chciałeś ze mną o czymś pogadać? {19368}{19401}Potrzebny mi sternik. {19437}{19476}Ktoś z czystym kontem, {19495}{19557}kto potrafi dyskretnie nawigować po rzece, {19581}{19644}wcisnąć się w wąskie gardło na płyciźnie, {19646}{19691}wykonać szybką naprawę. {19694}{19778}Przeprowadziłem desantów na pęczki {19780}{19823}z różnymi szyprami. {19852}{19881}Jesteś najlepszy. {19912}{19974}Pamiętasz operację „Żmija” w Kambodży? {20001}{20037}Daliśmy czadu. {20092}{20142}-Jak twój hiszpański?|-Strzępisz sobie język. {20166}{20202}Co więcej, marnujesz mój czas. {20221}{20245}Skończyłem z tym. {20248}{20305}Nie próbuję cię znów werbować. {20308}{20363}Jest mi to nawet na rękę, że nie służysz. {20365}{20418}-Niby dlaczego?|-To jest... {20464}{20502}robota nieoficjalna. {20528}{20567}Dziękuję, ale nie skorzystam. {20581}{20607}Mam tu swoje życie. {20610}{20662}Jasne. Mieszkając z babcią, {20684}{20734}naprawiając śruby wypasionych jachtów, {20737}{20780}musisz zaliczać od groma lasek. {20804}{20847}Wypierdalaj z mojego domu. {21178}{21221}Nie lubię, jak marnuje się talent, {21224}{21262}dam ci więc dobę do namysłu. {21264}{21317}Idź już. I nie nachodź nas więcej. {21590}{21624}Dzięki za herbatę, Yvonne! {21626}{21655}Do widzenia, Jeff. {21785}{21811}Wydawałeś się szczęśliwy. {22612}{22669}-Halo?|<i>-Jack, tu Mitch Chapin.</i> {22703}{22753}Jesteśmy wstrząśnięci tym,|co spotkało Jimmy'ego. {22813}{22844}Jak się trzymasz? {22911}{22935}Cóż... {22962}{22995}Robię, co mogę. {22998}{23027}<i>Przykro mi.</i> {23029}{23067}<i>Wiem, że byliście zżyci.</i> {23091}{23118}<i>Jesteś ranny?</i> {23149}{23206}Nic poważnego. Zagoi się. {23235}{23278}Dzięki Bogu i za to. {23345}{23372}Posłuchaj... {23403}{23456}Wiem, że to pewnie ostatnia rzecz, {23470}{23499}o jakiej teraz myślisz, {23499}{23578}ale jest tu wiele osób,|które chciałyby z tobą pogadać {23578}{23619}<i>o tym, co się tam stało.</i> {23645}{23695}<i>Mogę ci pomóc przez to przejść.</i> {23719}{23746}<i>Wpadnij.</i> {23777}{23827}Doceniam to, panie senatorze, naprawdę. {23830}{23909}Ale jestem jeszcze w Caracas. {23954}{23998}Myślałem, że wrócisz do domu... {24019}{24043}z Jimmym. {24072}{24151}Jest kilka spraw,|którymi muszę się tu zająć. {24170}{24211}Gdybyś czegoś potrzebował, {24228}{24254}dzwoń do mnie. {24257}{24288}<i>W każdej chwili.</i> {24338}{24369}Dziękuję panu. {25856}{25884}Tak? {26002}{26043}A brwi? {26045}{26091}Długie? Ciemne? Cienkie? {28318}{28359}Pomóc ci w czymś? {28385}{28431}Tak. Chyba się zgubiłem. {28431}{28464}Tak też mi się zdaje. {28467}{28495}Pracuję dla Valencia Coffee. {28498}{28546}Mieliśmy mieć dziś dostawę,|ale nie dotarła, {28548}{28601}-więc pomyślałem...|-Pokaż jakieś dokumenty. {28611}{28637}Jasne. {28670}{28721}Jezu Chryste, tu, kurwa, jesteś. {28723}{28764}Pomyliłeś statki. {28800}{28855}Dałam ci ISO kontenera, prawda? {28865}{28901}-Tak.|-Za trudne dla ciebie? {28908}{28944}-Idziemy.|-Jasne. {29126}{29172}Przykro mi. To jego pierwszy tydzień. {29248}{29289}Ej, suko! {29354}{29378}Dokumenty. {29395}{29423}„Ej, suko”? {30020}{30044}Stój. {30068}{30114}-Co?|-Dość. {30138}{30167}Proszę. {30167}{30227}Wiesz o mnie dużo,|więc także to, że nie jestem głupi. {30260}{30325}Słusznie. Od czego zaczniemy? {30325}{30380}Nie wiem. Może jeszcze raz od nazwiska? {30462}{30493}Lee Klein. {30505}{30529}Lee Klein? {30548}{30589}Skąd umiesz takie rzeczy? {30610}{30644}Byłam w KSK. {30653}{30694}Jezu Chryste! {30718}{30759}Teraz jestem prywatnym detektywem. {30778}{30838}Zaginął bogaty niemiecki biznesmen. {30850}{30917}Rodzina poszła z tym do władz,|władze nie chcą rozgłosu. {30929}{30970}To dlaczego śledzisz mnie? {30994}{31066}Ostatnią depeszę|wysłał z biura CincoPalmas. {31135}{31188}-Jaki biznes prowadzi?|-Na wizytówce {31202}{31272}ma zapewne napisane coś w stylu|„konsultant wojskowy”, {31284}{31353}ale my powiemy, że sprzedaje zabawki|niegrzecznym dzieciom. {31385}{31423}-Reyesowi?|-Tak. {31435}{31461}Uważasz, że Reyes go ma. {31464}{31497}-Ja to wiem.|-Skąd? {31524}{31588}Stąd, że mój biznesmen|nie zawsze gra fair. {31773}{31809}Przykro mi z powodu senatora. {31874}{31907}Myślisz, że stoi za tym Reyes. {31943}{31974}Skąd taki pomysł? {31989}{32046}Bilet na twoim biurku|nosi dzisiejszą datę, {32049}{32087}a jednak tu jesteś. {32159}{32231}-Myślę, że możemy sobie nawzajem pomóc.|-W jaki sposób? {32231}{32284}Jak dorwiesz Reyesa,|dasz mi mojego biznesmena. {32310}{32339}Niby dlaczego? {32368}{32416}Bo umożliwiam ci pierwszy ruch. {32785}{32840}<i>Nicolás postąpił dziś jak głupiec.</i> {32905}{32955}Wkurzył Amerykanów. {33008}{33039}Gloria Bonalde... {33070}{33147}Nikt o tym nie wie,|ale przeprowadziliśmy sondaże. {33147}{33202}<i>Ona naprawdę ma szansę.</i> {33233}{33310}<i>Nicolás nie widzi tego,|czego nie chce widzieć.</i> {33387}{33449}<i>To ty powinieneś rządzić tym krajem.</i> {33514}{33547}<i>Możliwe.</i> {33574}{33624}<i>Nicolás prowadzi niebezpieczną grę.</i> {33653}{33713}<i>Boi się, że Amerykanie się dowiedzą.</i> {33746}{33818}<i>A kiedy Nicolás się boi, popełnia błędy.</i> {33859}{33912}<i>Dlatego ma ciebie.</i> {33955}{33993}<i>Nie jest tym, kim był kiedyś.</i> {34046}{34094}<i>Jest zaślepiony władzą.</i> {34142}{34183}To dowód, że Reyes zabił Jimmy'ego. {34199}{34233}Wiedział, że jesteśmy blisko. {34235}{34281}Ile kosztowało to nagranie? {34293}{34334...
Kubar1976