?{1}{1}23.976 {2249}{2344}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. {2345}{2448}BAZA LOTNICZA MACDILL, TAMPA, FLORYDA {4119}{4184}SOC-R byłby lepszš łodziš|do operacji rzecznej. {4239}{4265}Jaka łód? {4282}{4316}Nas tu w ogóle nie ma. {4380}{4426}Dokšd lecimy, do Ameryki Centralnej|czy Południowej? {4479}{4517}Kto co mówił o naszym celu? {4541}{4575}Pytałe, jak mój hiszpański. {4594}{4649}A nie sšdzę, bymy mieli|wkrótce najechać Meksyk. {4860}{4893}Trochę zapomniałem hiszpański. {4929}{4956}Ale dam radę. {5028}{5081}To się lepiej popiesz i wsiadaj, {5090}{5126}jak chcesz siedzieć przy oknie. {5541}{5565}Jak się nazywasz? {5586}{5613}Marcus. {5634}{5670}Pytam o kryptonim. {5673}{5701}Ja jestem Kojot. {5704}{5757}Tamten gnojek to Disco. {5807}{5836}Czarna Mamba. {5838}{5876}Jak Uma Thurman w Kill Bill. {5886}{5915}Nie, jak Kobe. {5917}{5946}Słabe. {5948}{6006}Nie nadaje się. Jeste od łodzi, tak? {6008}{6035}Tak, sternik. {6035}{6099}-Czyli nas wozisz?|-Włanie. {6140}{6181}Uber. Tak się nazywasz. {6198}{6246}Uber? Takiego. Czarna Mamba. {6248}{6298}Przykro mi, Uber, ale jeste Uber. {6301}{6320}<i>Dwie minuty.</i> {6452}{6488}<i>Dziesięć kilometrów do strefy zrzutu.</i> {6490}{6519}Przyjšłem. {6521}{6593}Co ty taki nerwowy? Już to robiłe. {6632}{6665}Jasne, cały czas. {6685}{6716}Poradzisz sobie. {6723}{6759}-Jak z jazdš na rowerze.|-Tak? {6759}{6831}Niezupełnie, ale uznałem,|że trzeba ci dodać otuchy. {6864}{6910}Skšd wzišłe tę błyskotkę? {6912}{6953}To piercień mojego taty z Akademii. {6955}{7015}Nie zgub go. Może się przydać, {7018}{7066}jakby musiał przydzwonić jakiej mendzie. {7332}{7361}<i>Podchodzimy do strefy zrzutu.</i> {7363}{7397}Dajesz, kurwa! {7454}{7478}Tak, dajesz! {7569}{7648}MORZE KARAIBSKIE U WYBRZEŻY WENEZUELI {8137}{8169}Jazda, cioty! {8171}{8197}Geronimo! {8267}{8336}Popiesz się albo się napływasz. {8363}{8418}Ale wykurwicie! {9689}{9715}Kurwa. {9816}{9842}Mam cię, szefie. {10533}{10559}Hej, nowy. {10573}{10602}W łodzi jest dziura. {10619}{10645}On się nazywa Uber. {10655}{10679}Wcale nie. {10696}{10722}Uber. Podoba mi się. {10732}{10756}Dziękuję. {10772}{10823}Cholera! Elektronika zamokła. {10837}{10897}Jestemy dalej niż 20 km od brzegu. {10909}{10940}Wpław trochę daleko. {10962}{11027}Pękło włókno szklane, ale mogę naprawić. {11039}{11079}Długo się będziesz z tym pieprzył? {11125}{11161}Wypad z łodzi. {11209}{11235}Chcecie, żeby zatonęła? {11238}{11288}Wypierdalać z łodzi. {11302}{11348}No już. Wyskakiwać. {11372}{11468}AMBASADA USA, CARACAS, WENEZUELA {11477}{11585}<i>Dzięki niestrudzonym działaniom|naszej nieocenionej policji</i> {11595}{11640}<i>mogę z przyjemnociš oznajmić,</i> {11643}{11693}<i>że zabójcy senatora USA Jaime Morena...</i> {11695}{11772}Jezu. Że też kto kupuje te pierdoły. {11775}{11808}<i>...zostali ujęci.</i> {11811}{11844}Jak idš przesłuchania? {11847}{11921}Pracuje tu ponad 50 miejscowych.|Przesłuchujemy wszystkich. {11923}{11976}Chciałbym mieć pewnoć,|że nie ma tu ludzi Reyesa, {11978}{12002}ale nie mam. {12005}{12060}Twoja eks daje niezłe przedstawienie. {12067}{12093}Tak. {12110}{12146}Dobrze wykonuje swojš pracę. {12149}{12173}Jak plecy? {12194}{12216}Nic mi nie będzie. {12218}{12288}Kazałem szukać w szpitalach|rannych w lewe oko. {12324}{12348}Jim, jak się czujesz? {12348}{12379}Dobrze. {12381}{12424}Uciekł, zanim tam dotarłem. {12439}{12484}-Ryan oberwał najbardziej.|-Jasne. {12487}{12523}Przejdcie się ze mnš. {12559}{12607}Przecież wiesz, że kłamiš. {12609}{12674}Ta grupa to mała lewicowa bojówka. {12676}{12731}Antyamerykańskoci nie majš we krwi. {12734}{12758}Zgadzam się. {12767}{12818}Zasadzki na senatorów USA|w centrum Caracas {12820}{12858}to nie ich styl ani możliwoci. {12870}{12916}I dlatego, jeli chodzi o Centralę, {12918}{12985}nie widziałem pisma,|w którym kazali nam odpucić. {13031}{13067}-Poznalicie José.|-Sir. {13069}{13093}To jest Navarro. {13105}{13151}Przejadš się z nami na nabrzeże. {13158}{13182}Na nabrzeże? {13201}{13228}Idziesz do portu przeładunkowego, {13230}{13271}wpadasz na jakiego ciemnego typa, {13273}{13338}a zaraz potem cię napadajš|i prawie mordujš? {13338}{13393}Po prostu musimy to sprawdzić. {13693}{13724}Esperanzo, {13729}{13779}pomożesz mi z sokiem dla dzieciaków? {13844}{13882}Znowu szynka, mamo? {13885}{13937}-Wychodzi mi uszami.|-Lubisz szynkę. {13940}{13992}Wczoraj o niš prosiła. {13995}{14031}To było wczoraj. {14031}{14076}Co się zmieniło od wczoraj? {14079}{14122}Dzi jej nie chcę. {14124}{14215}Ily, doceń to.|Szczęciarze z nas, że jš mamy. {14218}{14283}W tym kraju mnóstwo ludzi nie ma co jeć. {14302}{14362}-Niech jedzš szynkę.|-Doć. {14376}{14426}Dzi jesz szynkę. Jutro możesz wybrać. {14441}{14491}Jestemy gotowi, pani Bonalde. {14501}{14544}Nie zapomnijcie soku. {14592}{14618}Idziemy. {14731}{14786}Hej, Ily. Chod tu, kochanie. {14812}{14846}Kocham cię. Dobrego dnia. {14848}{14903}-Dobrego dnia.|-Carlos! Chod tu. {14906}{14959}Nie mówisz mamie do widzenia? {14978}{15009}Kocham cię. {15016}{15055}-Ucz się dobrze.|-Tak zrobię. {15057}{15093}Pa, mamo. {15105}{15129}Dzień dobry, Alberto. {15131}{15172}Dopilnuj, by każdy dostał kanapkę. {15220}{15263}-Dzień dobry, Rodrigo.|-Dzień dobry, pani Bonalde. {15278}{15311}Kocham szynkę! {15318}{15357}Spróbowałby nie. {15397}{15445}-Jak nam idzie?|-Doskonale. {15448}{15493}Notowania Reyesa spadajš {15508}{15570}i od zeszłego tygodnia|zyskalimy cztery punkty. {15582}{15640}Niektóre gazety piszš,|że może pani wygrać. {15642}{15683}Nie w tym kraju. {15685}{15743}Nie gazety w Wenezueli, ale w Peru, {15745}{15786}w Kolumbii, Argentynie. {15870}{15903}Słyszała pani? {15918}{15949}Liczymy się. {16364}{16414}Mówi, że macie mieć kamizelki i plakietki. {16450}{16481}Morten Haugland? {16505}{16546}Pasuje jak ulał. {17445}{17510}Zaparkuj tu. CincoPalmas jest tam. {17865}{17893}Jak on się trzyma? {17896}{17939}Ryan? Co masz na myli? {17939}{18013}Senator był mu bliski.|Czy to nie jest dla niego zbyt osobiste? {18016}{18044}Da sobie radę. {18047}{18092}Pracowalimy razem przy sprawie Sulejmana. {18095}{18119}No i? {18128}{18179}To on cigał Sulejmana w metrze. {18198}{18246}Strzelił do niego i zabił. {18778}{18836}Byli cholernie dobrze zorganizowani. {18874}{18910}Nawet pozamiatali. {18922}{18967}Chodmy stšd. {19078}{19114}Wiemy, że popłynęli w górę rzeki. {19133}{19198}Sekcja operacji specjalnych|weszła do akcji parę godzin temu. {19200}{19253}Czekajš u ujcia Orinoko. {19253}{19286}Masz łód? {19289}{19332}Tak, i czterech chłopaków. {19332}{19385}-Nic nie mówiłe.|-Nie pytałe. {19392}{19461}Podali mi koordynaty|punktu spotkania w dżungli. {19464}{19524}Spotkam się z nimi|i popłyniemy do składu kontenerów. {19526}{19564}W takim razie jadę z wami. {19576}{19598}Mike, {19629}{19660}jeste szefem placówki. {19723}{19778}Tak. Małe wsparcie by nie zaszkodziło. {19778}{19833}Meldujcie się|przynajmniej co dwie godziny. {19835}{19859}Oczywicie. {19871}{19898}Ja prowadzę. {19934}{19974}Mówiłem ci, jak za tobš tęskniłem? {19977}{20003}Jeszcze nie. {20404}{20447}Teraz mogę być Czarnš Mambš? {20480}{20523}Awansujesz do Uber Select. {20802}{20895}MIRAFLORES, CARACAS, WENEZUELA {21195}{21236}Podobała ci się quinceanera? {21257}{21295}Wspaniałe przyjęcie. {21315}{21346}Co sšdzi Esmeralda? {21363}{21387}Podobało jej się. {21411}{21456}Najważniejsze, że Claudia była szczęliwa. {21535}{21566}Kto ci mówił, że mnie podsłuchujš? {21614}{21636}Bastos. {21655}{21689}Skšd miałby wiedzieć? {21708}{21739}Nie doceniasz go. {21746}{21770}Nie. {21789}{21835}Cenię go tak, jak powinienem. {21928}{21984}Czemu nie powiedziałe mi|o amerykańskim senatorze? {22046}{22072}Czego nie powiedziałem? {22096}{22118}Nie zabiłem go. {22125}{22180}To po co te wymuszone zeznania? {22257}{22336}Może lepiej robiłby mojš robotę? {22382}{22430}Nie tak powiedziała Cassandra? {22475}{22499}Kurwa. {22559}{22607}-Powiedziałe to?|-Nie powiedziałem! {22609}{22643}Byłem zły. {22751}{22799}Zawsze ceniłe sobie mojš radę. {22825}{22852}Tak. {22895}{22926}Ale w przeciwieństwie do ciebie {22950}{23046}nie mogę sobie pozwolić|na luksus moralizowania. {23206}{23259}W porzšdku. Wiem, że żyjesz w stresie. {23302}{23326}Wiem. {23398}{23480}Pamiętasz,|jak bylimy dzieciakami w Catii? {23489}{23528}Musielimy co niedzielę być na mszy. {23552}{23602}Kazali nam się modlić. Jak to szło? {23679}{23748}Najwiętsza Dziewico z Coromoto, {23758}{23794}Matko Miłosierna, {23796}{23856}powierzamy Ci ukochany kraj Wenezuelę. {23878}{24000}A po mszy wszyscy|wystawiali przed domy ofiary. {24019}{24105}Owoce, jedzenie, co kto miał. {24108}{24141}Nawet rum. {24192}{24223}Którego dnia {24237}{24295}przyłapałe mnie na kradzieży ofiar. {24340}{24374}Umierałe z głodu. {24388}{24415}Obaj głodowalimy. {24487}{24537}Ale to dla ciebie nie było ważne. {24554}{24626}Kazałe mi wszystko zwrócić, dom po domu. {24698}{24729}Powiedziałe: {24746}{24798}Wenezuela to nasza rodzina, Miguel. {24830}{24856}Pamiętasz? {24940}{24966}Nicolás... {25033}{25069}Już jako dziecko {25091}{25163}czułe się odpowiedzialny za Wenezuelę. {25211}{25247}I nadal tak będzie. {25290}{25314}Zawsze. {25393}{25417}Tak. {25436}{25460}Wiem. {25693}{25717}Jestemy. {25719}{25748}Dziękuję, Rodrigo. {25820}{25865}Dzień dobry. Jak się macie? {25868}{25925}Bardzo dziękuję za przybycie. {25976}{26012}Dzień dobry, chłopaki. {26014}{26052}Cudownie was tu widzieć. {26083}{26134}Pamiętaj, że Wenezuela jest z tobš. {26134}{26191}Bardzo dziękuję.|I dziękuję, że przyszlicie. {26330}{26374}Czekajš na ciebie, Glorio. {26525...
Kubar1976