{1}{1}23.976 {46}{107}Poprzednio... {108}{133}Horace Guilder. {135}{173}Departament Obrony. {175}{240}- Jest pan złym człowiekiem.|- Czy ty właśnie czytałaś mi w myślach? {242}{304}Teraz czas na wywołanie|telepatycznego połączenia. {326}{374}Wstań, Winston. {377}{447}- Jestem pieprzonym geniuszem.|- Byłem narażony na krew Cartera. {518}{590}Nie mogę uwierzyć, że pozwoliłeś,|żeby tak jej się pogorszyło. {592}{681}- Mógłbyś sprowadzić ją z powrotem.|- Podając jej wirusa? {684}{740}Co powiesz na ucieczkę|z tego miejsca? {742}{768}Masz plan? {819}{863}Lepiej uciekaj. {918}{947}Uciekaj! {1030}{1079}- Ty to zrobiłaś.|- Ja to zrobiłam. {1696}{1791}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1792}{1822}Spokojnie.|Wszystko w porządku. {1824}{1869}Jestem przy tobie. {1871}{1928}Ten krzyk. {1930}{1974}Jak to zrobiłaś? {1976}{2037}Nie wiem. {2040}{2082}Tak po prostu. {2083}{2116}Wolgast, jesteście tam? {2118}{2156}Tak, jesteśmy. {2158}{2212}Winda się zacięła,|nie możemy się wydostać. {2237}{2261}Daj mi chwilę. {2346}{2371}Powoli. {2372}{2422}Posłuchaj mnie. {2423}{2472}- Moja książka...|- Wiem, kochanie. {2473}{2533}Nie rozumiesz, zostawiłam książkę.|Nie mogę jej stracić. {2535}{2572}To, co ci powiem,|jest ważniejsze. {2573}{2625}To, co zdobiłaś na dole,|było niesamowite. {2626}{2670}Uratowałaś mi życie. {2671}{2740}Ale nie możesz nikomu|o tym powiedzieć. {2742}{2798}Ani o czytaniu w myślach,|ani o tym krzyku. {2801}{2860}Nie ufam tym ludziom. {2862}{2888}Obiecujesz? {2890}{2930}Chcę odzyskać książkę. {3007}{3049}Cofnij się. {3144}{3189}- Nic jej nie jest?|- Jest cała. {3192}{3222}To coś nadal tu jest? {3224}{3273}Nie na długo.|Szukamy go. {3274}{3321}Zaprowadźcie ich|do bezpiecznego pokoju. {3629}{3696}Co się stało? {3698}{3746}Byłaś chora. {3799}{3864}- Chyba już nie jestem.|- Nie. {3866}{3936}Nie jesteś. {3968}{4046}- Tęskniłam za tobą.|- Ja za tobą też. {4255}{4282}Doktor Pet. {4334}{4391}Przykro mi. {4394}{4447}Straszny bałagan. {4448}{4496}To wszystko,|co ma pan do powiedzenia? {4496}{4521}To pana wina. {4521}{4580}Naprawdę? Ja tylko nadzorowałem|finansowanie tego projektu. {4581}{4612}Wy stworzyliście potwory. {4614}{4658}Ostrzegałam,|że wirole są niebezpieczne. {4659}{4707}Mówiłam, że ich nie rozumiemy. {4708}{4763}Teraz chyba oboje się zgadzamy,|że trzeba zamknąć projekt? {4764}{4808}Nic z tych rzeczy. {4811}{4918}Kiedy zaproponowałem pani tę pracę,|prawie popłakała się pani za szczęścia. {4919}{4963}Pierwszy raz od trzech lat|widzę coś cennego, {4964}{5017}co można porównać do wydarzeń|z wyspy doktora Moreau, {5018}{5057}więc zobaczymy,|gdzie nas to doprowadzi. {5058}{5094}Nie martwi pana liczba ofiar? {5095}{5153}Czy pojęcie hipokryzji|jest pani obce? {5154}{5269}Przecież to pani eksperymentuje|na ludziach i to od trzech lat. {5272}{5416}Jeśli Winston zarazi połowę Kolorado,|wszystko spadnie na panią i doktora Leara. {5717}{5774}6 MIESIĘCY TEMU {5825}{5877}Wszystko w porządku. {5879}{5927}Cieszą mnie twoje wyniki. {5930}{5971}Masz jakieś pytania? {5973}{6038}Nie tyle pytanie, co spostrzeżenie,|którym chciałabym się podzielić. {6040}{6075}To miejsce jest nudne. {6077}{6141}Już siedzenie w celi śmierci|było bardziej ekscytujące. {6143}{6218}Możemy przynieść ci sudoku|albo puzzle. {6220}{6244}Świetnie. {6246}{6324}Przynieś jeszcze pistolet,|żebym mogła strzelić sobie w łeb. {6332}{6380}Co możemy dla ciebie zrobić? {6382}{6426}Może horror? {6428}{6480}Proszę. {6483}{6560}Ta piłka to moja najlepsza przyjaciółka. {6593}{6638}Jaki horror? {6641}{6686}Zaskocz mnie. {6727}{6827}Z horrorów widziałam jedynie|"Koszmar następnego lata". {6852}{6906}Udam, że tego nie słyszałam. {6907}{6980}Nie rozumiem tego dziwnego trybu życia. {6980}{7024}Nigdy niczego nie widziałaś|i nie słyszałaś. {7025}{7051}Nie znasz mnie. {7053}{7133}A niby dlaczego,|doktor "moje życie to sekret"? {7174}{7235}Horror? {7237}{7316}Zobaczę, co da się zrobić. {7319}{7387}- Przynieś pizzę!|- Nie przeginaj. {7489}{7531}Jest pani potrzebna na górze. {7948}{7989}Chcę odzyskać książkę. {7991}{8076}Wiem, kochanie,|ale nie mamy czasu jej szukać. {8113}{8158}Winston się wymknął. {8159}{8225}Namierzyliśmy jego lokalizator.|Znaleźli go niedaleko ogrodzenia. {8227}{8255}Może być wszędzie. {8256}{8299}Musimy opanować sytuację. {8300}{8367}Jeśli Winston dostanie się|na gęsto zaludniony obszar, {8370}{8395}to będzie koniec. {8396}{8460}Jestem tego świadomy.|Drony na takim terenie są bezużyteczne. {8525}{8589}Sprawdźcie satelitę. {8591}{8657}Chyba widzę to, co Winston. {8660}{8716}Milcz, Amy. {8744}{8861}- Amy, wiesz, gdzie jest Winston?|- Nie mieszajcie jej w to. {8862}{8913}Możesz czytać mu w myślach? {8962}{9042}Niewiarygodne.|Co dokładnie widzisz? {9043}{9098}Przednie światła. {9101}{9149}Wiedziałem, że to potrafi! {9150}{9235}- Może jest w pobliżu autostrady.|- Może na 145. {9237}{9288}Powinniśmy tam pojechać z Amy. {9289}{9378}Nie zabierzecie jej w pościg za kreaturą,|którą sami stworzyliście. {9381}{9407}Mogę pomóc. {9408}{9470}- Widziałeś, co potrafię.|- Nie. {9515}{9562}Mogę go znaleźć. {9564}{9631}Pomyśl o ludziach,|których może skrzywdzić. {9715}{9761}Jadę z nią. {9763}{9822}Może z nami jechać? {9824}{9874}- Tak.|- Więc wszystko ustalone. {9875}{9920}On jedzie w drugim aucie,|a ty ze mną. {9923}{9978}Jedziemy! {10168}{10215}Zaopiekuj się Amy. {10217}{10249}Uważaj na siebie. {10252}{10300}Będę uważał. {10316}{10379}Mówię poważnie. {10381}{10461}Nie umieraj,|kiedy jesteśmy pokłóceni. {10507}{10561}Zawsze doprowadzam sprawy do końca. {11207}{11240}Co się dzieje? {11264}{11310}Zostań tu. {12464}{12495}Oto zasady. {12497}{12569}Trzymasz się mnie przez cały czas. {12571}{12655}Jeśli będziesz miała jakieś przebłyski,|najpierw powiesz mi, a nie Guilderowi. {12656}{12701}To zły koleś. {12702}{12745}To ważne. {12748}{12817}Zachowamy spokój nawet wtedy,|gdy zrobi się przerażająco. {12819}{12864}To sporo zasad. {12908}{12945}Znaleźliśmy kolejne ciało. {12947}{12983}Zostań tu. {12984}{13024}Powiedziałeś,|że mam się ciebie trzymać. {13025}{13077}A teraz masz tu zostać.|Zacznij mnie słuchać. {13078}{13124}Przecież słucham. {13214}{13274}Muszę przyznać,|że sprawny z niego zabójca. {13277}{13322}Może po prostu zaczniemy|nazywać go wampirem? {13323}{13371}Zabezpieczyć teren. {13373}{13426}Ktoś jeszcze był w samochodzie? {13435}{13483}Sukinsyn. {13767}{13814}Co to ma być? {13817}{13886}Chciałeś sprowadzić tu Lilę? {13887}{13969}Mogła zagrozić projektowi.|Nigdy nie powinieneś jej w to mieszać. {13970}{14025}Ty sukinsynu. {14027}{14085}Co jeszcze zamierzasz zniszczyć? {14145}{14174}Puśćcie go. {14265}{14322}Przysięgam na Boga,|że jeśli coś stanie się Lili... {14324}{14356}To mnie zabijesz? {14359}{14396}Strzelisz mnie w twarz? Łapię. {14399}{14455}Sam siebie w to wpakowałem,|ale ona jest niewinna. {14458}{14486}Nie jest. {14487}{14551}Szukamy Winstona,|a nie twoją żonę. {14554}{14580}Widziałam coś. {14581}{14633}Miałaś najpierw gadać ze mną. {14635}{14674}Co zobaczyłaś? {14675}{14746}Drzewa, domek, kobietę. {14748}{14831}Drzewa, domek i kobieta.|Może coś jeszcze? {14889}{14922}Tędy. {14932}{14965}Amy, zatrzymaj się! {14996}{15029}Jest szybka. {15032}{15080}Ciekawe dlaczego. {15565}{15610}Jak się czułaś,|kiedy byłaś chora? {15637}{15681}Kiedy straciłam rozum? {15684}{15725}Tak. {15751}{15856}Ciągle towarzyszy ci uczucie,|jakbyś wszystko stracił. {15858}{15955}Najpierw kluczyki,|potem portfel i telefon. {15956}{16000}Na koniec wszystkich,|których kochasz. {16001}{16057}Ciebie. {16058}{16122}Jakby moje życie zostawiło|po sobie wielką dziurę. {16168}{16237}I ta dziura zaczyna wypełniać się|strachem i paniką. {16302}{16370}Potem przyszedł do mnie Tim. {16372}{16416}Co powiedział? {16448}{16500}Nie jesteś zaskoczony. {16524}{16585}Nie. {16613}{16706}Powiedział, że mnie uratuje. {16940}{17019}Sporo czytałam o tej chorobie. {17064}{17138}Nikt z Alzheimerem|nigdy nie wrócił do normalności. {17301}{17365}Chcesz mi coś powiedzieć? {17424}{17539}Pamiętasz ekspedycję do Boliwii? {17765}{17830}- Co ci mówiłem?|- Dlaczego na mnie krzyczysz? {17831}{17873}Krzyczę na ciebie,|bo mnie nie słuchasz! {17874}{17914}Mówiłem, żebyś trzymała się blisko mnie. {17915}{17961}Widziałaś, co Winston zrobił|tamtemu mężczyźnie? {17962}{18021}- Nie, bo mi nie pozwoliłeś.|- Bo to było straszne, Amy. {18022}{18053}Musisz przestrzegać moich zasad. {18055}{18102}Dlaczego?|Nie jesteś moim ojcem. {18104}{18165}Jesteś obcym facetem,|który próbował mnie porwać. {18167}{18209}Nie chcę przerywać|tej uroczej wymiany zdań {18210}{18288}między ojcem agentem| i przybraną córką, {18290}{18337}ale musimy iść dalej.|Wszystko gra? {18338}{18375}Tak. {18377}{18421}Tędy. {18497}{18599}Ten alarm, który słyszałaś, włączono,|ponieważ uciekł jeden z wiroli. {18698}{18750}Nic nie powiesz? {18807}{18915}Próbuję sobie wyobrazić postać,|która dowiaduje się, {18917}{18998}że została uratowana|przed Alzheimerem {18999}{19148}dzięki serum, które w 48 godzin|zamieni ją w krwiożerczą bestię. {19239}{19313}Zastanawiam, się,|co by powiedziała mężowi. {19315}{19406}To, co mówisz,|to czyste szaleństwo. {19431}{19479}Proszę cię, Jonas. {19480}{19548}Powiedz, że żartowałeś. {19589}{19636}Nie mogłem pozwolić ci odejść. {19715}{19779}Niedługo będziesz musiał to zrobić. {19809}{19860}Byłam na pogrzebie Tima Fanninga. {19886}{19965}Przemawiałeś na nim.|Co było w trumnie? {19967}{19993}Jak w ogóle mogłeś... {19994}{20039}Nie. {20064}{20179}Wiedząc, co się stało z Timem,|podałeś wirusa 12 skazańcom, {20181}{20270}z których jeden uciekł. {20273}{20329}Podałeś go dziecku. {20331}{20392}Małej dziewczynce. {20421}{20550}Za każdym razem ...
tomekszy