{1}{1}23.976 {24}{79}Poprzednio... {79}{123}Grey zaraził Elizabeth. {123}{223}Kochanie, dostałaś paszport|do spektakularnej przyszłości. {223}{276}Nigdy cię nie kochała|i nigdy nie pokocha. {364}{411}- Wyłącz światła!|- Amy jest z nim połączona. {411}{441}Elizabeth też. {441}{515}Słyszałam mężczyznę za drzwiami.|Ma na imię Anthony. {515}{590}Jestem tu dla Amy.|Amy jest naszym wybawcą. {590}{631}Może możemy zapobiec jej przemianie. {631}{682}- Wyprzemy wirusa Fanninga.|- Dokładnie. {709}{786}Widziałem, jak umiera nasza córka,|a potem poznałem tę dziewczynkę. {786}{840}- Mamusiu! Nie!|- Ona nikogo nie ma. {840}{909}Służyliście razem?|Byliście w siłach specjalnych? {909}{944}Wszystkiego mnie nauczył. {944}{977}To wszystko schodzi na psy. {977}{1024}Opracujemy plan,|jak was stąd zabrać. {1356}{1451}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1452}{1498}Dawaj, maleńka. {1583}{1628}Jeszcze trochę. {1804}{1904}- Tatusiu!|- Byłaś niesamowita. {1982}{2075}- Gdzie jest mama?|- Wezwali ją do szpitala. {2075}{2127}- Wróci późno.|- A co z przyjęciem dla drużyny? {2127}{2176}Mama miała przywieźć trofea. {2176}{2228}O mój Boże, tato,|spójrz na ich miny. {2228}{2282}Wszystkie myślą, że dostaną puchar. {2282}{2360}Masz mnie za amatora?|Mam plan. {2360}{2392}Chodźmy. {2440}{2480}To było niezłe. {2609}{2673}- Jesteś cała?|- Tak. {2673}{2736}- Jak głowa?|- Przeżyję. {2798}{2845}Musimy wrócić do Amy. {2857}{2924}Znajdziesz coś ostrego? {2924}{2964}Szukam. {2984}{3044}Co tam się dzieje, do cholery? {3044}{3099}Naruszenie bezpieczeństwa|i sześć ofiar śmiertelnych? {3099}{3181}- Czy to się powtórzy?|- Tak, panie sekretarzu. {3181}{3283}Byłam jedną z pierwszych osób,|które poparły ten projekt, {3283}{3309}ale myliłam się. {3309}{3387}Cała placówka musi zostać zniszczona. {3387}{3482}Możemy również spojrzeć na to|z innej strony. {3482}{3536}Dziewczynka przejawia oznaki telepatii. {3536}{3599}Jest odporna na choroby i jak do tej pory,|jest całkiem zdrowa. {3599}{3641}Liczyliśmy na znacznie mniej. {3641}{3709}Czego trzeba, by przywrócić ład|w placówce? {3709}{3809}Po pierwsze, zredukujemy|plan żywienia o 75%. {3809}{3857}Dzięki temu staną się posłuszni. {3857}{3932}Na miejsce jedzie 50-osobowy personel. {3932}{3986}Zwiększymy rotację,|żeby osoby przebywające na 4B {3986}{4056}były mniej podatne na wpływ wiroli. {4056}{4139}Skrócenie godzin pracy nic nie da.|Wszyscy są mentalnie podatni. {4139}{4181}Proszę zaczekać. {4181}{4250}Jest coś, co może działać|na naszą korzyść. {4250}{4289}Wirole są ze sobą połączone. {4289}{4352}Mają coś na kształt wspólnego umysłu|i są powiązani z Fanningiem. {4352}{4395}Jeśli go zabijemy,|wszystkie wirole zginą. {4395}{4431}Dziewczynka też? {4431}{4480}Tak. Jest połączona z nim|tak jak reszta. {4480}{4523}Niech Bóg nam wybaczy. {4523}{4595}Zastępco Guilder,|przejmuje pan Projekt Noah. {4595}{4655}Proszę wprowadzić|nowe środki bezpieczeństwa. {4655}{4723}Do pana należy decyzja,|czy doktorzy Sykes i Lear {4723}{4765}powinni zostać na swoich stanowiskach. {5037}{5098}Sekretarz Obrony dał Guilderowi|pełną władzę. {5098}{5132}Co to dla nas oznacza? {5132}{5175}Jestem całkiem pewna,|że zostanę zwolniona. {5175}{5230}Jeśli chodzi o ciebie,|trudno powiedzieć. {5230}{5322}Wolgast i Lila jeszcze nie wrócili. {5322}{5355}- Co to oznacza?|- Nic dobrego. {5389}{5447}- Martwię się o nich.|- Od kiedy? {5447}{5481}Od akcji z Winstonem. {5481}{5535}Od kiedy placówka zamieniła się|w hotel Overlook. {5560}{5592}Co zamierzasz? {5629}{5665}Odnajdę ich. {5665}{5709}Sprawy się komplikują. {5736}{5767}Ból był nie do zniesienia. {5767}{5888}Jakby coś wiło się w moim ciele|i próbowało się wydostać. {5964}{6018}Próbowałem zabić Fanninga. {6083}{6166}Wszyscy pacjenci zainfekowani jego krwią|czuli to samo. {6200}{6262}Pewnie się wkurzył. {6262}{6330}Tak przypuszczam. {6330}{6374}Nic nowego. {6374}{6419}Jak się czujesz? {6419}{6520}Nadal mam dreszcze i boli mnie głowa. {6520}{6627}Jak w Święto Dziękczynienia,|kiedy dopadła mnie grypa. {6627}{6684}Zjechała cała rodzina,|a ja musiałam wszystko odwołać. {6684}{6770}Tylko tym razem jest znacznie gorzej. {6770}{6823}Moja matka nadal uważa,|że symulowałaś. {6823}{6880}Jakoś mnie to nie dziwi. {6880}{6935}Spójrz na mnie. {7004}{7055}Przepraszam. {7055}{7103}Wszystko dobrze? {7152}{7208}To chyba nie oznacza nic dobrego. {7208}{7279}Wirus zaczyna mutować. {7304}{7354}Co teraz? {7354}{7408}Będziemy z nim walczyć. {7495}{7543}- Karmy -|- SKY TEAM POLAND - {7858}{7940}Użyjemy tego jak podkładki.|Wciśnij to do środka. {8139}{8181}Jak leci? {8181}{8211}Coś nowego? {8236}{8267}Nie za wiele. {8267}{8349}Próbuję uniknąć egzekucji|na rozkaz naszego rządu. {8390}{8443}Poza tym okazało się,|że wampiry istnieją. {8478}{8508}Udało się. {8544}{8572}Teraz kolej na ciebie. {8754}{8798}Tu jest wszystko. {8798}{8834}Dziękuję. {8834}{8889}Słyszałam, że dałaś dzisiaj czadu. {8925}{8964}Przepraszam,|że nie było mnie na meczu. {8964}{9032}Kochanie, po co te wstążki? {9032}{9103}- Udekorujecie restaurację.|- O tym nie wspomniałaś. {9103}{9177}Eva, nie wiem, na co liczysz,|ale lepiej zmniejsz oczekiwania. {9177}{9240}Nie rozumiesz. Mama Bri organizowała|przyjęcie w zeszłym roku. {9240}{9313}Było fatalnie.|Ludzie nazwali to totalną katastrofą. {9313}{9395}- Musi być ekstra.|- Dobra. {9395}{9495}Zawstydzimy mamę Bri tymi wstążkami.|Mamy 23 minuty. {9510}{9558}Postaram się wyrobić|na koniec imprezy, dobrze? {9558}{9601}Kocham cię. {9601}{9642}A ja? {9660}{9700}Kocham cię. {9777}{9829}Do boju, Strykers! {10054}{10102}Cześć. {10151}{10185}Potrzebuję twojej pomocy. {10223}{10280}Szukam agenta Wolgasta. {10280}{10332}Jesteś szefem ochrony. {10332}{10384}Pytam jako jego przyjaciel. {10384}{10434}Strzelałeś do niego|co najmniej dwa razy. {10434}{10491}Próbuję znowu być jego przyjacielem. {10623}{10705}Widziałaś go?|Tak jak Winstona? {10705}{10744}Nie. {10744}{10852}Próbowałam, ale to tak nie działa.|Po prostu czasami to samo się dzieje. {10901}{10981}- Ma kłopoty?|- Nic mu nie jest. {10981}{11073}Potrafi o siebie zadbać. {11073}{11133}Widziałaś go w akcji. {11133}{11186}Dał ci popalić. {11186}{11234}Prawda. {11262}{11335}Znajdę go. {11375}{11415}Obiecuję. {11498}{11528}Dla ciebie. {11553}{11596}Niedługo wrócę. {11743}{11794}Dał ci chipsy? {11851}{11930}Gdzie byłeś, Carter? {11930}{11992}W pobliżu. {11992}{12047}Przemieniłeś się. {12047}{12095}To prawda. {12125}{12168}Ty też się przemienisz. {12168}{12217}Kiedy? {12217}{12265}Wkrótce. {12332}{12379}Musimy o tym porozmawiać. {12428}{12504}- Wiesz, gdzie jest agent?|- Nie. {12504}{12583}Jeśli masz przez to przejść,|musisz polegać na sobie. {12583}{12633}Przerażasz mnie. {12633}{12703}Nadchodzą straszne czasy. {12808}{12864}Pokazać ci,|gdzie jest twoja książka? {12961}{13038}Pracowałem pod Dickiem Cheneyem. {13038}{13107}Mów, co chcesz,|ale facet zawsze robił swoje. {13107}{13214}Wierzył w awansowanie na podstawie zasług,|a nie stopnia lub statusu. {13249}{13326}Waszyngton zatwierdził twój wniosek. {13326}{13379}Posuwamy się do przodu.|Dobra robota, dziękuję. {13379}{13454}Dziękuję. Doceniam to. {13454}{13525}Tak między nami,|na szali jest moja kariera. {13525}{13613}Projekt cierpi najbardziej|przez zmęczenie materiału. {13613}{13708}Nie winię ich za to.|Trzy lata to zdecydowanie za długo. {13708}{13762}Wielu genialnych ludzi|czeka na swoją szansę. {13762}{13833}Możemy sprowadzić nowy|personel medyczny i ochronę. {13833}{13938}- Richards wydaje się w porządku.|- Może. Tak czy inaczej, {13938}{13995}najwyższy czas na nowe|protokoły bezpieczeństwa. {13995}{14039}Pomówmy o dostępie do systemu. {14039}{14126}Proponowałbym ograniczyć go do minimum. {14126}{14199}- Zachowam ostatnie słowo, ale...|- Oczywiście. {14199}{14278}Dostęp może zostać powierzony|jedynie ludziom godnym zaufania. {14278}{14325}Mam kilka sugestii. {14325}{14377}Dawaj. {14495}{14549}Tato, właściciel chce zaliczkę. {14549}{14602}Zaparkuję samochód,|ale tutaj masz mój portfel. {14602}{14641}Niech użyje niebieskiej karty. {14641}{14726}- Został jeszcze jakiś karton?|- Nie, wnieśliśmy już wszystko. {14726}{14763}Ale gdzie są markery? {14763}{14811}- Jakie markery?|- Do zdjęcia grupowego. {14811}{14859}Podpiszemy swoje zdjęcia,|jak księgę pamiątkową. {14859}{14902}Nie wiem nic o markerach, {14902}{14972}ale jeśli mamy kogoś za to winić|to z pewnością mamę. {14972}{15064}- Nic się nie stało.|- Nie mów tak. {15064}{15104}- Zaczekaj.|- Co? {15104}{15163}Tatuś będzie bohaterem. {15163}{15230}- Kupię jakieś markery.|- Mamy 14 minut. {15277}{15326}Wystarczy?|Dasz radę wyjąć rękę? {15389}{15427}Musimy być blisko. {15427}{15536}Będą wyciągać nas pojedynczo.|Mnie pewnie pierwszego. {15536}{15597}Musimy być szybsi. {15597}{15638}Wyjdziesz jak będzie po wszystkim. {15687}{15739}Brad, a jeśli coś pójdzie nie tak? {15739}{15842}Zawsze tak jest,|ale musimy to przetrwać. {15867}{15907}Dla Amy. {16103}{16241}Pamiętasz, jak zatruliśmy się|krokietami w Rio? {16271}{16311}O tak, pamiętam. {16336}{16384}Nie jest tak źle jak wtedy. {16384}{16450}To cud, że oboje przeżyliśmy. {16573}{16642}Może przez cały ten czas|byliśmy martwi. {16667}{16767}Bądźmy szczerzy,|to takie nierealne. {16898}{16946}Robimy, co w naszej mocy. {16993}{17049}Mam kilka pomysłów. {17049}{17097}Niedługo wrócę. {17297}{17374}Krew Amy nie wyparła wirusa Fanninga. {17374}{17463}Chyba wiem dlaczego.|Pokaż protokoły kontrolne. {17463}{17499}Jak czuje się Elizabeth? {17499}{17591}Jest dzielna. {17591}{17682}Rzuca żartami|i próbuje się mną opiekować. {17682}{17738}Widziałem, co ją czeka. {17738}{17810}Możemy sprawdzić te dane? {17810}{17849}Jasne. {17938}{18036}-...
tomekszy