{1}{1}23.976 {71}{104}Poprzednio... {104}{155}- Co teraz?|- Wracamy. {155}{207}Zabierzemy was stąd. {207}{291}Amy jest moim wezwaniem.|Moim zadaniem jest ochrona tego dziecka. {294}{356}Jest obietnicą daną temu światu. {358}{440}Waszyngton zatwierdził twój wniosek. {442}{536}Klatki wymagają teraz dwóch kluczy|użytych jednocześnie w dwóch panelach. {536}{593}Czy Fanning rozmawia z tobą w snach? {593}{668}Ostatnim razem powiedział|"Mamy zadanie do wykonania". {670}{754}Carter przekazał mi wiadomość.|Powiedział, że już zmieniliśmy świat. {754}{807}- Co miałeś na myśli?|- Zobaczysz. {888}{946}- Nie chcę umierać.|- Więc tego nie rób. {948}{1039}Musisz tylko zrobić ostatni krok. {1056}{1159}Fanning chce,|żebyś źle o sobie myślała. {1159}{1200}Nie kupuj tego. {1202}{1262}- Nie chcę być sama.|- Nie musisz być. {1265}{1305}Możesz pójść gdziekolwiek zechcesz. {1305}{1356}Mama? {1377}{1425}Nie ma takiej rzeczy,|której nie da się naprawić. {1428}{1519}- Po co mi to?|- Żeby oświetlić sobie drogę. {1569}{1608}Witaj, Amy. {1636}{1731}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1732}{1814}Chcesz mnie zniechęcić milczeniem? {1840}{1905}Jak to wszystko zrobiłaś? {1907}{2020}Zadbałaś o najmniejsze szczegóły.|Domowa atmosfera, skrzypiąca podłoga, {2022}{2121}a nawet dobijający zapach|bekonu w powietrzu. {2121}{2166}Nigdy wcześniej|nie widziałem czegoś takiego. {2166}{2219}Czego chcesz? {2219}{2293}Chcę się dowiedzieć,|jak taki dzieciak zrobił coś takiego. {2293}{2356}To proste, miałam pomoc. {2358}{2411}Od Cartera, prawda? {2449}{2531}To dobry chłopak.|Zdecydowanie ma do ciebie słabość. {2605}{2648}Carter powiedział,|że jestem wyjątkowa. {2698}{2744}Inna. {2770}{2809}To prawda. {2847}{2907}Powiedział, że będziesz chciał|mnie skrzywdzić. {2909}{2953}Nieprawda. {2991}{3034}Chcesz znać prawdę? {3034}{3104}Nie byłem miły dla Cartera,|kiedy się przemieniał. {3106}{3130}Dlaczego? {3130}{3255}Ponieważ kiedy stajesz się taki jak my,|musisz wykazać się odwagą, {3255}{3365}a ja chciałem się upewnić,|czy ją ma i jest gotowy. {3367}{3413}Na co? {3442}{3502}Na to, co nastąpi. {3504}{3557}Koniec jest blisko. {3557}{3636}Nie lubię zagadek.|Wal prosto z mostu. {3686}{3751}Niech będzie. {3751}{3900}Amy Bellafonte, uważam,|że jesteś naprawdę niesamowita, {3902}{3962}i jeśli mi pozwolisz,|chciałbym zostać twoim przyjacielem. {4032}{4075}Płuca są czyste. {4077}{4135}Puls wolny i stabilny. {4135}{4183}Co się dzieje? {4183}{4235}Dziewczynka zachorowała. {4238}{4305}To niedobrze. {4935}{4983}Witaj, Clark. {4983}{5046}Koniec zbliża się wielkimi krokami. {5046}{5134}Tylko ze mną wyjdziesz z tego żywy. {5238}{5336}Nie miał pan prawa przenosić jej|bez mojej zgody. {5338}{5384}Cóż za dziwny tok myślenia.|Jestem dyrektorem. {5384}{5453}- To ja panią zatrudniłem.|- Dlaczego pan to robi? {5453}{5487}To mnie rozczarowała najbardziej. {5489}{5537}Miała być dowodem|na słuszność naszej idei, {5540}{5585}ale wygląda na to,|że nie różni się od reszty, {5588}{5643}- więc przenosimy ją na 4B.|- To tylko mała dziewczynka. {5643}{5717}Proszę mnie wysłuchać.|Po śmierci Elizabeth wróciłam do badań. {5729}{5818}Zdałam sobie sprawę,|że możemy leczyć wirusa, tak jak HIV. {5818}{5875}Możemy zmienić komórki,|które atakuje wirus. {5878}{5933}- Mogę być blisko...|- Blisko? {5933}{5981}Słyszy się pani? {5981}{6057}Gdybym był panią,|miałbym dość bawienia się ludzkim życiem. {6058}{6149}- Walczyłam o każdego pacjenta.|- A co z pani współpracownikami? {6151}{6237}Simmonsem, Paulsonem, Petem|i biedną Elizabeth Lear? {6285}{6333}To koniec, Nichole. {6333}{6376}Amy nie jest odpowiedzią,|której szukamy. {6424}{6472}Projekt Noah startuje od nowa. {6472}{6535}Niedługo wydam oświadczenie. {6722}{6834}Porozmawiam z sekretarzem|o mianowaniu cię na szefa ochrony. {6834}{6901}- Będziesz odpowiadał tylko przede mną.|- Byłoby świetnie. {6904}{6973}Doceniam zainteresowanie|moją karierą. {6973}{7069}Potraktuj to jako lekcję. {7069}{7120}Znaj ograniczenia swoich ludzi. {7120}{7199}Mówiąc szczerze, wyglądało na to,|że byliśmy blisko. {7199}{7268}Dziewczynka rozwinęła zdolności,|ale nie skarżyła się na skutki uboczne. {7268}{7304}Nie daje się sześciu punktów {7304}{7352}za samo przebiegnięcie|Lini dwóch jardów. {7556}{7671}Dziękuję, że zgromadziliście się tutaj|w tak krótkim czasie. {7673}{7729}Będę się streszczał. {7731}{7796}Wasza praca była długa|i pełna poświęceń. {7798}{7877}Zapewniam, że nie umknęło to|uwadze naszego rządu. {7877}{7925}Ani mojej. {7925}{7995}Ale dla większości z was|to koniec przygody. {7997}{8098}Z dniem dzisiejszym,|zostajecie zwolnieni ze służby. {8100}{8160}Możecie wracać do dawnego życia|i swoich rodzin. {8191}{8311}Każdy z was zostanie|odpowiednio doceniony. {8311}{8424}Wiem, że ostatnie dni były ciężkie,|dlatego macie moje błogosławieństwo {8426}{8496}i możecie to uczcić,|ale po godzinach pracy, dobrze? {8551}{8575}Dziękuję za waszą służbę. {8575}{8654}- Co się dzieje, do cholery?|- Próbuję ratować tonący statek. {8654}{8697}Popełnia pan straszny błąd. {8700}{8769}Projekt Noah przestał być prowadzony|w sposób fachowy. {8772}{8846}Możesz zwalać winę na zmęczenie materiału,|ale mało mnie to obchodzi. {8846}{8915}Nie zmarnuję potencjału tego programu. {8918}{8959}Te potwory coś knują. {8961}{9014}To zły moment|na odsyłanie ludzi do domu. {9055}{9129}Dziękuję za twoją służbę, Richards. {9131}{9179}Pakuj się. {9309}{9383}Muszę wrócić do laboratorium|i opracować antywirusa. {9385}{9424}Musimy zabrać stąd Amy. {9716}{9750}Jak się tam dostaniemy? {9783}{9850}Dzięki Guilderowi. {9851}{9915}Ile czasu nam zostało? {9951}{9992}Pułapka czasu? {9994}{10069}Świetna książka.|Fenomenalnie rozbudowany świat. {10069}{10095}Mogę zobaczyć? {10095}{10124}Nie. {10296}{10332}Nie chcę zrobić ci krzywdy. {10332}{10412}Chcę cię lepiej poznać. {10412}{10447}Ale ja ciebie nie chcę. {10448}{10500}- Chcę mojego agenta.|- Wiem. {10527}{10587}Jest twoim dobrym przyjacielem. {10587}{10627}Ale jego tu nie ma. {10692}{10786}Ja i moi przyjaciele|jesteśmy jak rodzina. {10786}{10881}Rozmawiamy i dzielimy się|różnymi rzeczami, {10881}{10941}a ostatnio ciągle o tobie rozmawiamy. {10968}{11021}Nigdy nie dołączę do twojej rodziny. {11021}{11104}Rozumiem, ale przemieniasz się. {11107}{11193}Czujesz to, prawda? {11196}{11296}Kiedy się przemienisz, {11296}{11354}będziesz potrzebowała kogoś,|kto cię zrozumie. {11392}{11457}Możesz wyjść z mojego domu? {11555}{11601}Koniec jest blisko. {11601}{11680}Zacznie się robić|coraz bardziej przerażająco. {11680}{11831}Jeśli będziesz mnie potrzebowała,|daj znać, a zjawię się. {11831}{11860}Obiecuję. {13001}{13104}- Karmy, Mar mar -|- SKY TEAM POLAND - {13363}{13468}Zastanawiałem się,|kiedy zaszczycisz mnie swoją obecnością. {13468}{13504}Brakowało ci towarzystwa? {13504}{13545}Chcesz w końcu grać dla drużyny? {13548}{13591}Zostaw małą w spokoju. {13641}{13699}Próbujesz mnie zastraszyć? {13699}{13807}Widzę, co jej robisz.|Śmierć byłaby lepsza. {13809}{13881}- Nie jest dwunastą.|- Powiedział mój jedenasty. {13917}{13953}Jesteś potworem. {13955}{14041}Nie. Jestem tylko smutny|i zirytowany. {14042}{14152}To nie ja ją porwałem,|przywiozłem do ośrodka {14152}{14226}i wstrzyknąłem wirusa. {14226}{14284}Ale już się przemienia. {14284}{14341}Mogę pomóc jej,|tak jak pomogłem tobie. {14341}{14372}Dbasz tylko o siebie. {14408}{14521}Nienawidzę tego, kim się stałem,|i nigdy nie będę taki jak ty. {14523}{14588}To nie bądź.|Bądź sobą. {14591}{14672}Bądź nawet jak Fonz. {14674}{14739}Ale jeśli dziewczynka|się nie przemieni, {14742}{14816}wtedy żadne z nas|się stąd nie wydostanie. {14818}{14864}Potrzebujemy dwunastej osoby. {14890}{14936}Amy się przemieni. {14938}{15020}Amy się pożywi.|Ty zrobisz to ponownie. {15020}{15106}Tak teraz będzie działał wszechświat. {15106}{15173}Teraz wytrzyj nos, {15202}{15267}i zostaw mnie samego. {15468}{15526}Richards, co ty tu robisz? {15569}{15646}Jeszcze żyję. Wybacz. {15648}{15734}- Co próbujesz osiągnąć?|- Amy jest chora, idioto. {15737}{15823}Tęsknię za czasami,|kiedy wieszaliśmy za zdradę. {15823}{15857}Daj nam dostęp do windy. {15991}{16060}Odblokuj to. {16089}{16130}Pasuje? {16130}{16161}Idziemy. {16163}{16231}Kiedy dotrzecie do klatek, {16233}{16281}upewnij się, że wszystkie wirole|są w środku. {16281}{16319}Po co? {16322}{16348}Po prostu to zrób. {16350}{16420}Nie tylko na monitorach.|Miejcie ich na oku. {16569}{16607}<i>Jak się wydostała?</i> {16607}{16660}Nie wiem.|Przywiozę ją z powrotem. {16662}{16703}<i>Znalazłeś coś?</i> {16705}{16736}Potwierdzam. Widzę ją. {16736}{16823}<i>Potrzebujesz wsparcia?</i> {16825}{16868}Nie urządzajmy scen. {16871}{16947}- Ale, Clark...|- Wiem. Zajmę się tym. {17168}{17204}Zatrzymaj się. {17206}{17249}Nie zmuszaj mnie,|żebym tam wróciła. {17252}{17305}Pogadajmy. {17307}{17343}Nienawidzę tego miejsca. {17343}{17415}Ciągle mam koszmary! {17415}{17475}Zawsze pojawia się ten sam gość. {17477}{17511}Te koszmary są takie realne! {17513}{17602}Wróćmy do doktor Sykes.|Poda ci leki. {17602}{17676}Żaden lek tego nie naprawi. {17676}{17724}Tam będziesz bezpieczna. {17791}{17909}Mamy czterometrowe|ogrodzenie pod napięciem. {17911}{18014}Snajperzy mogą zdjąć cię|w każdej chwili. {18014}{18151}Mamy czujniki,|kamery na podczerwień, {18151}{18204}nie wspominając o nadajniku|w twojej szyi. {18206}{18264}Stąd nie ma ucieczki. {18443}{18487}Proszę, nie każ mi tam wracać. {18827}{18880}Masz ochotę coś przekąsić? {18928}{18966}Co? {19163}{19208}Grey nie powinien mieć dostępu. {19235}{19278}Banks, zrób coś dla mnie. {19280}{19333}Możesz sprawdzić,|czy Lawrence Grey jest w swojej celi? {19364}{194...
tomekszy