{1}{1}23.976 {222}{317}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {318}{427}<i>Jeden funkcjonariusz kopnął go|sześć razy, a drugi jeden raz.</i> {429}{559}<i>To prawdopodobnie największe|nadużycie władzy, jakie widziałem.</i> {562}{617}<i>Czterech policjantów,|których nagrano,</i> {620}{699}<i>gdy bili nieuzbrojonego mężczyznę,|uznano za niewinnych.</i> {701}{774}<i>To źle wpływa</i>|na wizerunek miasta {776}{832}<i>i naszego oddziału policji.</i> {839}{906}<i>Naprawa wizerunku potrwa lata.</i> {916}{986}<i>To, co zrobili Rodneyowi Kingowi,|było niesprawiedliwe!</i> {988}{1065}<i>To największe zamieszki|w tym stuleciu.</i> {1075}{1119}<i>Chciałbym powiedzieć...</i> {1131}{1174}<i>Nie możemy się dogadać?</i> {1721}{1818}DWA LATA PÓŹNIEJ {2707}{2760}Przepraszam za spóźnienie. {2763}{2801}Przysnęło mi się. {2804}{2847}I musiałem wziąć prysznic. {2907}{2958}Obyśmy zdążyli na samolot. {3049}{3143}Panie Simpsons, przepraszam,|że się tak na pana gapiłem. {3158}{3209}Nigdy nie wiozłem gwiazdy. {3225}{3259}W porządku. {3274}{3331}Pamiętam pierwszą gwiazdę,|którą ja spotkałem. {3334}{3370}To był Willie Mays. {3385}{3433}To mnie rozwaliło. {3435}{3474}Był świetny. {3529}{3582}Byłem dzieciakiem,|ale stwierdziłem, {3585}{3654}że gdy dorosnę,|chcę być taki jak on. {4255}{4291}Co się stało? {4320}{4351}Co ci jest? {4358}{4397}Nadepnąłeś na szkło? {4407}{4438}Pokaż. {7155}{7193}Funkcjonariusz Riske. {7205}{7225}Co macie? {7227}{7270}Kobieta... {7273}{7319}to Nicole Brown Simpson. {7328}{7364}Właścicielka domu. {7384}{7439}Mężczyzna niezidentyfikowany. {7442}{7514}Dużo krwi.|Czysty odcisk buta. {7516}{7574}Mamy też rękawiczkę,|kapelusz i kopertę. {7586}{7646}Tam mamy zakrwawione|odciski butów. {7661}{7697}Kończą się z tyłu. {7700}{7753}Lewa ręka mu krwawi. {8061}{8131}Niczego nie ruszono.|Nie był to rabunek. {8194}{8235}- Mark?|- Co? {8237}{8280}Musimy oddać sprawę. {8297}{8355}- Idzie wyżej.|- Do kogo? {8358}{8399}Det. Vannattera.|Gdzie są dzieci? {8401}{8444}W zachodnim Los Angeles. {8447}{8485}Mamy już tożsamość? {8488}{8536}Co z O.J. Simpsonem?|Powiadomił go ktoś? {8538}{8620}Nie może się dowiedzieć|z mediów, tak jak Belushi. {8623}{8647}Nie przyjechali. {8649}{8712}To podwójne zabójstwo|w Brentwood. Już jadą. {8734}{8770}Macie adres Simpsona? {8772}{8820}Wiem, gdzie mieszka. {8835}{8893}Det. Mark Fuhrman,|Wydział Zabójstw LA. {8895}{8943}Byłem tam kiedyś.|Kłótnia rodzinna. {8946}{8982}Kilka minut drogi. {9102}{9156}Pierwszy raz tu jestem. {9462}{9529}Samochody na podjeździe,|światło zapalone. Ktoś tu jest. {9532}{9568}Rozejrzę się. {9616}{9650}Spróbuję jeszcze raz. {10141}{10173}Zobaczcie. {10262}{10325}Technik potwierdzi, czy to krew. {10342}{10383}Czemu nie otwierają drzwi? {11831}{11899}Policja. Czy O.J. Simpson|jest w domu? {11908}{11961}Nie wiem. {11964}{12007}Nie ma go? {12053}{12099}Która jest godzina? {12116}{12205}Było jakieś trzęsienie ziemi?|Słyszałem jakieś grzmotnięcie. {12207}{12258}- Strasznie głośne...|- Proszę pana. {12260}{12299}Jest pan pod wpływem? {12366}{12386}Co? {12417}{12581}Nie jestem znany.|Ja tylko tu mieszkam. {12583}{12639}Musimy porozmawiać|z panem Simpsonem. {12641}{12675}Gdzie on jest? {12730}{12771}Chwila... {12774}{12846}Jest w Chicago.|Pogadajcie z córką. {12849}{12882}Arnelle? {12981}{13044}<i>- Chicago O'Hare Plaza.</i>|- Poproszę z O.J. Simpsonem. {13046}{13070}<i>Chwila.</i> {13109}{13157}<i>- Halo?</i>|- O.J. Simpson? {13169}{13198}<i>Tak, kto mówi?</i> {13222}{13295}Detektyw Tom Lange|z policji Los Angeles. {13304}{13350}Mam złe wieści. {13352}{13422}Pańska była żona, Nicole Simpson,|została zamordowana. {13430}{13458}<i>Boże!</i> {13487}{13531}<i>Zabito Nicole?</i> {13533}{13622}Coś walnęło przy klimatyzatorze. {13632}{13695}Myślałem, że ściany się walą. {13767}{13810}<i>Nie żyje?</i> {13822}{13844}Tak. {13847}{13897}<i>Bardzo mi przykro.</i> {13931}{13994}Przylecę z samego rana. {14008}{14047}Będę jutro w LA. {14900}{14924}Co? {14943}{14987}Nie spytał, jak zmarła. {15083}{15117}Musisz coś zobaczyć. {15184}{15242}Tu, pod klimatyzatorem. {15373}{15406}To miejsce zbrodni. {15409}{15483}::Project HAVEN::|<i>prezentuje</i> {15486}{15606}<i>AMERICAN CRIME STORY</i>|Naród kontra OJ Simpson {15609}{15751}Tekst polski: guzu, ruda666|Dopasowanie: Dąbek {15753}{15821}[1x01]|From the Ashes of Tragedy {15823}{15905}Nie baw się jedzeniem. {15908}{15968}- Masz półtorej minuty.|- Nie chcę płatków. {15970}{16016}Trudno, nie ma nic innego. {16019}{16069}- Nie smakują mi.|- Trudno, jedz! {16072}{16120}- On ma puzzle.|- Poważnie? {16122}{16209}Dlaczego masz puzzle w...|Dobra. Nie będziecie jeść. {16223}{16274}- Wytrzymacie do obiadu.|- Będę głodny. {16276}{16325}Trzeba było myśleć wcześniej. {16380}{16407}- Tak?|- Mamo! {16409}{16465}<i>Tu Phil Vannatter.</i>|Masz chwilę? {16479}{16546}Potrzebuję oceny|przy podwójnym morderstwie. {16549}{16599}Chłopcy, zabierzcie rzeczy. {16631}{16708}- Co masz? - Dwie ofiary|w Brentwood na Bundy Drive. {16710}{16749}<i>Brutalne zabójstwo.</i> {16756}{16819}Brentwood?|Tam nie ma morderców. {16826}{16889}Ofiarą jest była żona|O.J. Simpsona. {16891}{16951}- Kogo?|<i>- O.J. Simpsona, futbolisty.</i> {16976}{17029}Nie mam pojęcia,|o kim mówisz. {17031}{17089}O.J., The Juice?|Gwiazda filmowa. {17091}{17173}Grał w "Nagiej broni".|<i>I reklamach marki Hertz.</i> {17185}{17224}A, ten. {17246}{17291}Powiedz, co się stało. {17301}{17337}Chodź, zawiążę ci but. {17340}{17397}<i>Dużo krwi na miejscu.</i> {17422}{17496}I w domu Simpsona|na jednym z jego aut. {17499}{17571}Krople krwi prowadzą do domu. {17583}{17617}<i>I zakrwawione rękawiczki.</i> {17619}{17687}<i>Jedna na miejscu zbrodni,</i>|druga w jego domu. Pasują. {17773}{17817}Co robiłeś u Simpsona? {17827}{17870}Chcieliśmy go powiadomić. {17884}{17940}Nie wiedzieliśmy,|że będzie podejrzany. {17942}{17988}Wystarczy, by go aresztować. {17990}{18056}- Poważna sprawa.|- Nie, powolutku. {18063}{18106}Chcę teraz przeszukać dom. {18109}{18169}I chciałem poznać|opinię prokuratora. {18181}{18241}Ten prokurator radzi,|żebyś go dorwał. {18275}{18342}Chłopcy, do samochodu! {19145}{19203}<i>Cześć, tu Nicole.</i>|Wiesz, co robić. {19225}{19263}<i>Mamusiu, gdzie jesteś?</i> {19266}{19314}<i>Dlaczego jesteśmy na policji?</i> {19328}{19372}<i>Mamusiu, oddzwoń, proszę.</i> {19374}{19403}<i>Co się stało?</i> {19420}{19466}<i>Mamusiu, odbierz!</i> {19468}{19512}<i>Proszę, odbierz!</i> {19514}{19565}<i>Papa.</i> {20177}{20206}Dziękuję. {20208}{20288}- Dzień dobry, Marcia.|- Dobry. Policja się odzywała? {20290}{20362}- Kiedy wraca Simpson?|- Ląduje około południa. {20365}{20447}Kwiaciarnia dzwoni z pytaniem,|czy tulipany mogą być brzoskwiniowe. {20449}{20507}Nie rozumiem,|co do mnie mówisz. {20510}{20555}- Pępkowe Lynn.|- Jezu. {20558}{20635}- Dziś w czasie lunchu.|- O której mam przyjść? {20637}{20690}Marcia, jesteś organizatorem. {20714}{20746}Odpada. {20775}{20818}Powiem jej.|Zrozumie mnie. {20820}{20895}- Dzwonił prawnik Gordona.|- Nie mam na to czasu. {20898}{20917}Jasne. {20924}{20953}Przepraszam. {20956}{21006}Powiedz Gilowi,|że zaraz przyjdę. {21009}{21081}- O której poleciał do Chicago?|- Kwadrans przed północą. {21083}{21151}- Kiedy zabito ofiary?|- Między 22:00 a 23:00. {21153}{21221}Jedna z ofiar, Ronald Goldman,|pracował w knajpce nieopodal. {21223}{21303}Lat 25, aktor/kelner. {21315}{21360}Wyszedł przed 22:00. {21416}{21488}- Myślisz, że O.J. miał czas?|- Szybki to on jest. {21491}{21527}Trzymajmy się tematu. {21529}{21573}- A motyw?|- Nie wiem. {21575}{21655}- Była żona i młody kochaś?|- "Ciepła kąpiel i świece". {21657}{21703}- Byli parą?|- Nie wiadomo. {21705}{21768}Oddawał okulary,|które zostawiła jej matka. {21770}{21806}Niedorzeczne. {21809}{21879}Nie słyszałam, by restauracje|świadczyły takie usługi. {21881}{21953}Możemy założyć,|że morderca ich naszedł... {21956}{22038}dziękuję... albo Goldman|przyszedł w czasie morderstwa. {22293}{22332}Zdjęcia z miejsca zbrodni. {22551}{22597}Jezu... {22621}{22672}Okropny widok. {22713}{22773}Praktycznie odcięto jej głowę. {22845}{22911}Nie wyobrażam sobie,|żeby O.J. to zrobił. {22913}{22990}Spotkaliśmy się na golfie.|Strasznie miły gość. {22992}{23038}Też go poznałem. {23041}{23094}- Jest uroczy.|- Nie jest taki świetny. {23108}{23142}Ma kartotekę. {23144}{23231}Pięć lat temu pobił Nicole. {23234}{23323}Nie odpracował tego społecznie.|Wykpił się, jak każda gwiazda. {23325}{23395}Zbiórka pieniędzy na obóz|Ronalda McDonalda. {23636}{23716}Przepraszam. {23877}{23952}- Mogę przejść?|- Nie, proszę pana. {23959}{24029}O.J. na mnie czeka.|Robert Kardashian, przyjaciel. {24031}{24092}- Jestem na liście.|- Nie ma żadnej listy. {24176}{24229}Howard! {24277}{24335}- Znam go.|- W porządku. Jest ze mną. {24383}{24420}Dasz wiarę?|Co za cyrk. {24422}{24506}Kris dzwoniła.|Miała iść na lunch z Nicole. {24509}{24547}- To straszne.|- Co z O.J.-em? {24550}{24615}- Jakoś się trzyma.|- Gdzie jest? {24617}{24658}Już jedzie. {24670}{24699}To on? {24955}{24984}Kurwa! {25109}{25172}- Jestem jego prawnikiem.|- Proszę się cofnąć. {25543}{25586}Co się dzieje?|Co tu robicie? {25589}{25661}Jesteśmy z powodu|śmierci pana byłej żony. {25678}{25731}Znaleźliśmy ślady krwi. {25760}{...
tomekszy