{1}{1}23.976 {24}{103}Przyjaciel kocha|w każdym czasie, {141}{213}a bratem staje się|w nieszczęściu. {252}{343}Ojcze, proszę, bądź mu litościwy. {355}{403}Opiekuj się nim, chroń go. {405}{439}On cierpi {448}{503}i nie wie, co czyni. {563}{623}Powiedz, że dzwoni Robert Shapiro. {626}{674}Będzie wiedział,|o co chodzi. {676}{700}/- Czego?|- Gil. {702}{791}Chciałbym cię udusić|przez ten cholerny telefon. {801}{846}Przepraszam, że to zrobił. {849}{899}Wiesz, że potrafię to naprawić. {901}{949}Nie toleruję takich zachowań. {952}{1019}Jak podejrzany o morderstwo|może zniknąć z domu pełnego ludzi? {1021}{1067}Nie wiedziałem, że ucieknie. {1069}{1103}Wierz mi, Gil. {1105}{1165}Nie jestem tym złym. {1168}{1225}/Kto sprowadził Menendeza z Izraela? {1228}{1285}/Kto wsparł twoją kampanię? {1288}{1367}Byłeś na mojej pięćdziesiątce.|Spodobała ci się ta impreza. {1369}{1455}Bob, znajdź klienta|i dostarcz go mnie. {1707}{1802}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1803}{1880}- Masz chwilę?|- Jasne. Napijesz się? {1901}{1932}Nie, dzięki. {2115}{2170}O.J. zostawił list pożegnalny. {2338}{2371}To straszne. {2438}{2477}Nie wiem, co z tym zrobić. {2479}{2527}Zanieść na policję? {2604}{2637}Jezu Chryste. {2640}{2714}Kto podpisuje list|pożegnalny uśmieszkiem? {2716}{2796}/To najbardziej zaskakująca wieść. {2798}{2875}/O.J. Simpson, najbardziej|/rozpoznawalna osobowość, {2877}{2925}/jest podejrzany o morderstwo, {2927}{2963}/bardzo makabryczną zbrodnię, {2966}{3007}/i jest ścigany. {3009}{3069}/Odbywa się właśnie pościg {3071}{3129}/za O.J Simpsonem w Kalifornii. {3131}{3182}Gdybyśmy obrali sobie taki cel, {3184}{3258}czy moglibyśmy wyglądać|na jeszcze bardziej nieudolnych? {3261}{3309}Najgorszy dzień mojego życia. {3340}{3385}Gorszy niż wtedy,|gdy dowiedziałem się o raku. {3388}{3436}/Nie przyjechał o 11:45. {3438}{3493}/- Policja Los Angeles...|- Cholerny Shapiro. {3496}{3520}Wydymał nas. {3522}{3577}Nigdy więcej|przybycia z własnej woli. {3580}{3714}Zawsze knocimy duże sprawy.|McMartin, Strefa Mroku, Menendez... {3723}{3774}I zawsze celebryci. {3803}{3903}/...człowiekiem, którego|/kochał cały kraj... {3906}{3944}Nie zdoła się ukryć. {3954}{3999}Wszyscy go znają. {4663}{4718}Mamy 110 wskazówek. {4742}{4786}"Jest z Magic Johnsonem". {4788}{4829}"Jest w Atlancie". {4831}{4886}"Je obiad z Dionne Warwick". {4889}{4922}Chryste. {4925}{4968}Musimy ustawić blokady. {4970}{5054}Rozpowszechnij rocznik|i numery białego bronco. {5057}{5083}Dobrze? {5980}{6040}::Project HAVEN::|/prezentuje {6042}{6159}AMERICAN CRIME STORY|Naród kontra OJ Simpson {6162}{6229}Tekst: guzu, ruda666, zmarcin|korekta: ruda666 {6231}{6294}[1x02]|The Run of His Life {6296}{6368}Ktoś wie, kim jest A.C. Cowlings? {6370}{6409}Dalekim krewnym. {6411}{6454}Jest marną podróbą O.J.-a. {6457}{6490}O.J, A.C., łapiesz? {6493}{6577}Ciszej. Zaraz się porzygam. {6723}{6759}Przepraszam. {6792}{6864}Chcę coś przekazać społeczeństwu. {6876}{6951}Pan Simpson jest zbiegiem. {6977}{7047}Jeśli mu państwo pomożecie, {7049}{7109}będzie to przestępstwo. {7111}{7171}Osobiście zapewniam państwa, {7176}{7224}że poniesiecie konsekwencje. {7241}{7291}- Dziś moje biuro...|- Oby go złapali. {7293}{7351}- Zrobił to.|- Tego nie wiesz. {7353}{7394}Chcą zamknąć kolejnego czarnego. {7397}{7478}/...Nicole Brown Simpson|/i Ronalda Lyle'a Goldmana... {7481}{7524}Wyłączyć telewizor|i wracać do pracy? {7526}{7572}Niech oglądają. {7574}{7617}To wielka sprawa. {7620}{7660}Była to zbrodnia w afekcie. {7663}{7737}/Podejrzewamy też,|/że narzędziem zbrodni był nóż. {7739}{7826}/Pan Simpson musi odpowiedzieć|/za te zarzuty. Znajdziemy go. {7970}{8027}- Telewizor włączony?|- No jasne. {8030}{8066}Akurat żeś wyjechał... {8068}{8113}Skąd miałem wiedzieć? {8133}{8193}- Co to?|- Ostatni turniej Palmera. {8195}{8260}- Idzie na emeryturę.|- Dziadku, daj spokój... {8312}{8368}/Widzicie, że jestem zły. {8370}{8430}- To...|/- Wygląda źle. {8432}{8456}/...poważna sprawa. {8459}{8509}Boże, Marcia zaraz zejdzie. {8511}{8538}Znasz ich? {8540}{8619}/Myślę, że niektórzy|/mogą mu współczuć. {8622}{8658}To upadek bohatera, {8660}{8734}/ja też tak postrzegałem|/pana Simpsona. {8737}{8792}/Ale pamiętajmy,|/że dwoje niewinnych {8794}{8859}/- zostało brutalnie zabitych.|/- Jak do tego doszło? {8862}{8905}/Cały świat na niego patrzył, {8907}{8936}/a on się wymknął. {8938}{8986}Jak pan na to odpowie? {9029}{9061}/Nie potrafię. {9073}{9132}- Myślisz, że się wywinie?|- Nie ma szans. {9135}{9188}O.J. go upokorzył. {9209}{9250}Rzucą go na pożarcie. {9257}{9363}Nie podoba mi się podtekst.|W domyśle jest inny przestępca. {9365}{9451}- Kto? A.C.?|- Nie. Ja. {9459}{9509}Wszyscy obwiniają mnie. {9511}{9547}Mam dobrą reputację. {9550}{9610}Musimy zwołać konferencję. {9701}{9727}Dobrze? {9737}{9792}A dźwięk? {9799}{9825}Dobrze. {9940}{10003}Chciałbym coś wyjaśnić. {10012}{10101}Jestem równie zdziwiony|przebiegiem tych wydarzeń. {10103}{10190}Przez 25 lat,|przy licznych okazjach, {10192}{10283}miałem podobne umowy z policją, {10286}{10329}z prokuraturą {10331}{10377}i panem Garcettim. {10394}{10451}Zawsze dotrzymywali słowa, {10454}{10554}a ja dotrzymywałem mojego. {10564}{10674}Zaaranżowałem poddanie się|Erika Menendeza w Izraelu. {10677}{10712}Kutas. {10732}{10825}Jak zwykle skupiony|na najważniejszym: {10828}{10861}Robercie Shapiro. {10864}{10945}- A ty co byś powiedział?|- Nie mówiłbym cały czas "mnie", {10947}{11015}"moje" i "ja". Ludzie, {11022}{11067}w takiej pracy|macie jedno zadanie: {11070}{11144}służyć swojemu klientowi. {11146}{11218}Nigdy go nie zdradźcie. {11221}{11281}/Był pod opieką lekarza. {11309}{11393}/Mieliśmy pewne obawy,|/że obierze takie wyjście. {11432}{11501}O.J., gdziekolwiek jesteś, {11508}{11564}dla dobra własnych dzieci, {11576}{11628}swojej rodziny, {11631}{11772}proszę, oddaj się|w ręce służb prawa. {11775}{11842}Jakie ostatnie słowa|usłyszałeś od O.J.-a? {11847}{11899}Miały charakter uzupełniający. {11906}{11959}Podziękował za to,|co dla niego zrobiłem. {11993}{12074}Chciałbym przedstawić|Roberta Kardashiana, {12077}{12153}jednego z najbliższych|przyjaciół O.J.-a. {12156}{12245}Przeczyta wiadomość od niego. {12247}{12273}/Robert? {12292}{12333}To tatuś! {12379}{12468}/Ten list napisał dziś O.J. {12480}{12527}"Dla zainteresowanych: {12547}{12597}Przede wszystkim,|zrozumcie proszę, {12599}{12702}że nie miałem nic wspólnego|z morderstwem Nicole. {12722}{12755}Kochałem ją. {12794}{12870}Teraz czuję się|jak zmaltretowany". {12878}{12906}Dobrze usłyszałam? {12909}{12954}On czuje się maltretowany? {12957}{13021}Zaciął się podczas zabijania Nicole. {13024}{13088}"Pamiętajcie o prawdziwym O.J.-u, {13100}{13160}a nie o tej zagubionej osobie. {13192}{13256}Dziękuję, że uczyniliście|moje życie wyjątkowym. {13266}{13316}Mam nadzieję, że ja wasze również. {13335}{13395}Pokój i miłość, O.J.". {13422}{13446}Kim jesteś? {13458}{13508}Jestem Robert Kardashian. {13510}{13594}/- Kazany? - Rakashian?|/- Możesz przeliterować? {13597}{13683}K-a-r-d-a-s-h-i-a-n {13686}{13750}Kardashian! {13753}{13882}/Uszanujcie go. Jest bliskim|/przyjacielem O.J. Simpsona. {13885}{13937}Robert Kardashian. {14410}{14443}Boże. {14446}{14503}Za nami jedzie białe bronco. {14505}{14546}Na pewno nie, kłamczuchu. {14549}{14582}Zobacz. {14645}{14669}Boże! {14764}{14836}Boże! A.C. Cowlings! {14954}{14980}Tu! {15122}{15158}Na co się gapicie? {15174}{15215}Kurka, to on! {15218}{15246}Mówiłem! {15261}{15330}Boże. {15385}{15417}Kurna. {15436}{15477}Tak, to oni. {15484}{15510}Tak, to oni. {15512}{15589}Jadą na północ trasą nr 5|przy skrzyżowaniu z 405. {15592}{15640}Naprawdę, to O.J. {16232}{16318}Zauważyliśmy białego forda bronco|na północ od trasy Irvine Center. {16320}{16404}Numery: TPCTFZT. {16443}{16476}Chyba go mamy. {16495}{16531}Proszę zostać. {16618}{16651}Proszę wysiąść. {16654}{16692}Za cholerę! {16694}{16764}Proszę wyłączyć silnik|i wyjść z samochodu. {16766}{16807}Wiesz, co tu się dzieje? {16810}{16893}O.J. siedzi z tyłu|z bronią przy głowie. {16908}{16982}- Mogę z nim porozmawiać?|- Nie! Nie będę z nikim gadał! {16985}{17018}Nie będę gadał! {17021}{17097}- Powiedz, że jest naładowana.|Powiedz mu! - Dobrze, dobrze. {17100}{17138}Zajmę się tym. {17140}{17198}Nie chcemy problemów. {17200}{17236}Rób, co mówię! Mów mu! {17239}{17284}Musi pan wysiąść z auta. {17287}{17315}Nie ma mowy! {17318}{17359}Odwal się! {17431}{17531}- Mamy strzelać?|- Nie bez pozwolenia. {18397}{18474}/Pan Simpson jest zbiegiem. {18497}{18557}/Jeśli mu państwo pomożecie, {18560}{18617}/będzie to przestępstwo. {18632}{18716}/Osobiście zapewniam państwa,|/że poniesiecie konsekwencje. {18752}{18812}/Dziś moje biuro {18843}{18912}/wniosło zarzuty przeciwko|/O.J. Simpsonowi za zamordowanie {18915}{19011}/Nicole Brown Simpson|/i Ronalda Lyle'a Goldmana. {19013}{19051}Mam złe wieści. {19054}{19114}/To poważne zbrodnie. {19157}{19190}Byłem... {19202}{19253}rano z O.J.-em. {19258}{19293}a on... {19365}{19413}Było z nim kiepsko. {19423}{19452}Jak to? {19516}{19557}Bardzo cierpiał. {19699}{19735}Zostawił list. {19795}{19864}Uważamy, że popełnił samobójstwo. {19867}{19967}- Boże!|- Tak mi przykro. {20006}{20034}Naprawdę. {20133}{20207}Chciał wam przekazać,|że bardzo was kochał. {20209}{20253}Bardzo mocno. {20265}{20312}Kochał was wszystkich. {20320}{20377}O.J. jest w lepszym miejscu. {20404}{20444}Na pewno. {20567}{20627}Zaraz.|Patrzcie! {20701}{20835}/O.J. Simpson siedzi z tyłu|/z bronią wymierzoną w głowę. {20838}{20986}/Podejrzewamy, że funkcjonariusze|/w czterech autach eskortują go... {21610}{21650}Gdzie byłeś, Bob? {21653}{21693}Wiesz, co się dzieje? {2...
tomekszy