{1}{1}23.976 {20}{115}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {116}{170}Super, że wygraliście,|ale powinieneś więcej podawać. {173}{281}- Nie, ja chcę zdobywać gole.|- Ciągle holujesz piłkę. {284}{327}Sama holujesz piłkę! {329}{421}Cholera. Na pewno nie chcecie|zjeść gdzie indziej? {424}{494}- Tylko Chin Chin!|- Uwielbiamy Chin Chin! {496}{559}Dziś dzień ojca,|więc jest tłoczno. {562}{612}Przepraszam.|Chodźcie. {736}{790}- Przepraszam.|- Zaraz przyniesiemy... Tak? {793}{874}- Ile trzeba czekać na stolik|dla pięciorga? - O mój Boże. {877}{961}- Jesteś Richard Cordovian.|- Ten od O.J.-a. {971}{1070}- Jestem Robert Kardashian.|- No tak! Wiedziałam! {1072}{1126}Ale super!|Chodźcie za mną. {1129}{1223}- Wybierzcie sobie stolik.|- Że co? Super! {1226}{1284}Nawet nie musimy czekać! {1288}{1328}Chodźmy. {1430}{1457}Co się mówi? {1460}{1517}- Dziękujemy.|- Nie ma za co. {1532}{1563}Dziękuję. {1570}{1672}- O Boże! To Richard Cordovian!|Wiedziałam! - Przestań. {1831}{1905}Tato, myślisz,|że O.J. to zrobił? {1913}{1956}Pewnie, że nie. {1970}{2029}Znacie wujka Juice'a.|Nikogo by nie skrzywdził. {2031}{2095}- Mama mówi co innego.|- Wasza matka... {2098}{2215}daje się teraz ponieść emocjom.|Rozumiem to. Straciła Nicole. {2223}{2272}Wszyscy ją straciliśmy. {2274}{2356}Ale nie powinna z wami|o tym rozmawiać. {2361}{2432}Czemu?|Cały świat o tym mówi. {2435}{2543}Ludzie ciągle mnie o to pytają.|Bo on jest moim ojcem chrzestnym. {2546}{2654}Tak, i twój wujek Juice|jest dobrym człowiekiem. {2663}{2739}Powiem to całemu światu|w telewizji. {2741}{2810}- Barbara Walters dzwoniła.|- Barbara Walters? - Tak. {2813}{2860}- Zna cię?|- Z mamą i Bruce'em też rozmawiała. {2863}{2911}Bruce jest znany!|Wygrał Olimpiadę! {2913}{2976}Sprzedają w telewizji motylki|do ćwiczeń, więc oboje są sławni. {2978}{3040}- Tato, czemu jesteś sławny?|- Nie jestem. {3044}{3098}Posłuchajcie mnie. {3124}{3235}Znacie swoich dziadków, znacie mnie|i spróbuję wam też to przekazać. {3240}{3286}Jesteśmy Kardashianami. {3289}{3391}W tej rodzinie bycie dobrym człowiekiem|i wiernym przyjacielem jest ważniejsze {3394}{3477}niż sława, która jest ulotna|i niewiele warta. {3488}{3556}Jest niczym bez prawego serca. {3718}{3795}Daj mi dwa krokiety.|Jeden to za mało! {3806}{3866}::Project HAVEN::|<i>prezentuje</i> {3868}{3961}<b>AMERICAN CRIME STORY</b>|Naród kontra OJ Simpson {3968}{4053}Tekst polski: zmarcin, Shylock, ruda666|Korekta: crt {4059}{4136}[1x03]|The Dream Team {4212}{4285}Wydarzenie roku.|Zdjęcie policyjne na okładce? {4288}{4379}Będzie w każdej gazecie i zanim trafi|do sklepów, będzie go pełno. {4381}{4437}Musimy je podkolorować. {4439}{4530}- Dobra.|- Spróbuj czegoś noir, intrygującego. {4541}{4599}Mogę dodać światłocień. {4606}{4657}Trochę cienia, jak Rembrandt. {4659}{4731}- Świetne.|- Rzuca się w oczy. {4734}{4846}Wygląda jak uwięziony.|Ścigany. Upadek idola. {5227}{5323}Dzień dobry. Nazywam się Marcia Clark,|zastępca prokuratora. {5326}{5430}Przedstawię dziś zarzuty przeciwko|panu Orenthalowi Jamesowi Simpsonowi {5432}{5477}ws. morderstwa|Nicole Brown Simpson {5480}{5581}i Ronalda Lyle'a Goldmana|wieczorem 12 czerwca 1994. {5588}{5674}<i>Fakty mówią za siebie.|Krew Simpsona była u Bundych,</i> {5679}{5718}<i>a krew Nicole w Rockingham.</i> {5721}{5800}<i>Krew Nicole i Ronalda|znaleziono w samochodzie.</i> {5810}{5887}<i>Simpson zostanie oskarżony|o morderstwo z premedytacją,</i> {5889}{5936}<i>co udowodnimy w sądzie.</i> {5939}{6000}<i>- Co z pościgiem?</i>|- Uciekał do Meksyku? {6003}{6044}Będą zarzuty dla innych? {6047}{6119}Tylko pan Simpson jest oskarżony,|bo on popełnił morderstwo. {6122}{6222}- Kara śmierci wchodzi w grę?|- Wszystko wchodzi w grę. {6262}{6315}<i>Jeszcze jakieś pytania?</i> {6459}{6509}Brawo. {6579}{6616}Gratulacje. {6618}{6664}- Narodziny gwiazdy.|- Dzięki. {6667}{6794}Ale mając takie dowody i ucieczkę,|nie musiałam się zbytnio wysilać. {6861}{6929}- Mogę autograf?|- Zamknij się. {6935}{6979}Uwielbiasz to. {6985}{7067}Rok temu nawet cię tu nie było.|Byłaś naczelniczką. {7069}{7158}Gil mówił, że będę pierwszym urzędnikiem,|który poprosi o degradację. {7161}{7228}- Powrót do sali sądowej.|- Aleś napalona. {7237}{7287}To lepsze niż seks. {7875}{7929}Cholera! {8101}{8132}Linda? {8135}{8201}Wykręć mi do F. Lee Baileya. {8248}{8291}Dzwoni. {8329}{8386}Cześć, Lee.|Mówi Bob. {8427}{8471}Bywało lepiej. {8476}{8537}Nie podlizuję się. {8543}{8587}Pytam tylko. {8608}{8661}Jak szybko możesz tu być? {8712}{8852}Lee, jestem bardzo wdzięczny,|że rzuciłeś wszystko i przyleciałeś. {8855}{8904}Wiele to dla mnie znaczy. {8909}{8962}Miałem ominąć imprezę? {8990}{9082}No nieźle.|Jesteś po uszy w bagnie. {9104}{9166}Jak chłopcy? Linell? {9168}{9231}Wszystko dobrze,|to znaczy źle... {9238}{9288}Nie wiem. Nie myślę. {9290}{9400}Ślady krwi prowadzą z miejsca zbrodni|do dywanu O.J.-a w jego sypialni. {9406}{9469}Są jeszcze rękawiczki|i ucieczka. {9472}{9551}Wsiadł do głupiego bronco|i uciekał. {9558}{9612}Widziałem w telewizji. {9616}{9692}Mój najsłynniejszy klient uciekał.|Sam Sheppard. {9694}{9734}Uciekał, bo był niewinny. {9736}{9796}Wszyscy osądzali go z góry,|ale ja go wyciągnąłem. {9799}{9853}Wiem, widziałem film. {9861}{9920}Z tym muszę się zmierzyć.|Patrz na to. {9922}{9975}Każdy kanał.|Nieważne który. {9977}{10034}<i>W życiu nie widziałem|bardziej oczywistej sprawy.</i> {10037}{10081}<i>Jeśli Simpson jest niewinny...</i> {10084}{10192}<i>Alan, czy kiedykolwiek|widziałeś tak sensacyjną</i> {10195}{10299}<i>- i tragiczną sprawę jak ta?|- Powiem wprost, Larry: nie.</i> {10305}{10364}<i>Dowody przeciwko Simpsonowi|są nie do podważenia.</i> {10367}{10440}<i>No dobra, a co z ugodą?|Są jakieś szanse?</i> {10442}{10502}<i>Ugody to specjalność|Roberta Shapiro,</i> {10505}{10565}<i>a nie łażenie po sądach.</i> {10570}{10674}<i>Ale okrutne podwójne morderstwo|i próba ucieczki Simpsona? Nie.</i> {10676}{10750}<i>O.J. Simpson dostanie zarzuty|morderstwa pierwszego stopnia.</i> {10753}{10852}<i>- Może specjalne okoliczności.</i>|- Idź do diabła, Dershowitz! {10883}{10922}Widzisz, z czym walczę? {10924}{11005}Zrobili ze mnie sukinsyna,|który zaprowadzi O.J.-a na śmierć, {11008}{11074}a potem najsłynniejszy prawnik|w całym kraju {11076}{11167}wygłasza swoje osady|u Larry'ego Kinga. {11184}{11276}Uważasz, że Alan|to najsłynniejszy prawnik w kraju? {11300}{11358}Dobrze, że jest fotogeniczny. {11373}{11405}Jak go uciszyć? {11408}{11464}Jak uciszyć Dershowitza? {11491}{11555}Lubię Alana,|ale to pewny siebie sukinkot. {11558}{11618}Co 15 słowo powtarza "Harvard". {11644}{11686}Słuchaj. {11702}{11772}Jest jeden sposób,|żeby uciszyć Dershowitza. {11787}{11815}Zatrudnij go. {11879}{11928}Zaufaj mi, tu będzie lepiej. {11932}{11998}Zabił ich 5 minut|od sądu w Santa Monica. {12001}{12109}Wiem, ale nie możemy prosić|o przeniesienie procesu do Santa Monica. {12115}{12188}Liczą straty po trzęsieniu,|a pokój dla mediów jest tandetny. {12191}{12286}Tu jest centrum. Dla każdego miejsce,|dzięki czemu poradzimy sobie z prasą. {12288}{12361}Mamy tu swoje biura i dokumenty. {12371}{12430}Poza tym widoki|są o wiele lepsze. {12454}{12491}"Widoki"? {12509}{12561}- To znaczy?|- Marcia. {12574}{12657}Mam czarnych wyborców.|W ławie nie mogę mieć samych białych. {12660}{12727}Nie chcę więcej słyszeć słów|"Rodney King" czy "Simi Valley". {12730}{12751}Nie wiem. {12754}{12817}Czyż Simpson nie zasługuje|na ławę równych sobie? {12819}{12871}Bogatych, białych mężczyzn|w średnim wieku? {12873}{12917}- Marcia...|- Żartuję. {12920}{12982}To prawda, ale żartuję. {13001}{13064}Tak czy siak,|pasuje mi centrum. {13072}{13139}Wygrałam tu 19 z 20|procesów o zabójstwo. {13142}{13169}Świetnie. {13172}{13224}Rozgrywa się tu wiele spraw, {13227}{13288}ale ludzie pamiętają|tylko te głośne. {13291}{13339}Mamy wszystko na tacy. {13349}{13403}Róbmy dobrą minę. {13502}{13565}Jest i on.|Alan! {13582}{13662}- Wejdź.|- Bob! Jak się masz? {13667}{13717}Lee! Szmat czasu! {13720}{13750}Alan. {13752}{13806}- I...|- Robert Kardashian. {13808}{13857}Właśnie.|Miło cię poznać. {13860}{13952}A to jest Barry Scheck.|Najlepszy mózg od DNA. {13955}{14035}DNA. Znów być młodym.|Nowy poznaj starego. {14038}{14091}To Pat McKenna,|główny śledczy. {14094}{14144}Zrobi wszystko,|jest najlepszy. {14147}{14236}Wystarczy tego.|Alan, zrób rezerwację w Spago's. {14238}{14317}Możemy pominąć lunch|i popracować po południu? {14320}{14406}Mam wiele do zrobienia,|a o 17:30 wracam do Bostonu. {14420}{14472}- Poważnie?|- Tak to będzie wyglądać. {14474}{14566}Często będę tu wpadał,|ale moi ludzie są na Harvardzie. {14582}{14617}Harvard. {14628}{14720}Kulminacja pierwszego tygodnia|to ucieczka Simpsona, {14722}{14786}- będącego pod waszym nadzorem...|- Ostrożnie. {14788}{14867}Zostawienie listu brzmi|jak przyznanie się do winy, {14870}{14968}a wy, nie wiadomo dlaczego,|przeczytaliście go w telewizji. {14971}{15029}- Bob myślał, że to dobry pomysł.|- Chwila. {15031}{15099}Czemu tak mówisz?|Nie wiesz, co się wtedy działo. {15102}{15134}Nie było cię tam. {15137}{15250}- Jasne. Mam pomagać, a nie osądzać.|- Właśnie, że osądzasz. Co to było? {15252}{15351}Musisz działać szybko. Twój klient,|jego renoma, popularność {15354}{15435}i dokonania to aktywa|tracące wartość. {15438}{15469}To znaczy? {15471}{15586}Na razie jest jak przystojny|grecki bóg, który się ukrywa. {15599}{15672}To tragedia.|Ale nadal jest greckim bogiem. {15676}{15737...
tomekszy