{1}{1}23.976 {1689}{1783}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1784}{1811}Witam! {1827}{1860}Johnnie, poznaj wszystkich. {1863}{1906}- Znasz Lee, Alana...|- Johnnie, miło cię widzieć. {1909}{1968}...Barry'ego Schecka,|Roberta Kardashiana. {1971}{2039}Częstujcie się.|Mamy bajgle. {2041}{2093}Z łososiem i halibutem. {2104}{2198}To Carl Douglas i Shawn Chapman.|Pracują z nami. {2203}{2250}- Jak się masz?|- Carl, Shawn, co słychać? {2254}{2385}Jesteśmy zaszczyceni,|że do nas dołączyliście. {2390}{2431}Zaczynajmy zatem. {2471}{2503}Pytanie pierwsze. {2518}{2573}Kto uważa, że O.J. to zrobił? {2759}{2795}Ja też nie. {2852}{2944}Dziękuję, Bob.|Omówmy strategię. {2951}{3011}W tej chwili priorytetem|jest wybór ławników. {3014}{3151}Wiadomo, że będą z rejonu,|a więc sporo Afroamerykanów. {3155}{3219}Czarni mężczyźni|są po naszej stronie. {3222}{3269}Pan Simpson|jest dla nich bohaterem. {3272}{3311}Z pewnością uznają, {3314}{3368}że nie mógł popełnić|tak potwornej zbrodni. {3370}{3467}Z kolei czarnoskóre kobiety|mogą stanowić problem. {3476}{3538}Nie lubią, gdy ich faceci|żenią się z białymi. {3540}{3570}Naprawdę? {3585}{3627}Czemu patrzysz na mnie? {3663}{3722}To się zgadza. {3725}{3785}Murzynki nie lubią,|gdy po osiągnięciu sukcesu, {3788}{3844}ich mężczyźni|zawierają mieszane małżeństwa. {3846}{3917}- Musimy ograniczyć tę grupę.|- Słusznie. {3927}{4000}Oskarżenie sądzi, że ma przewagę,|ale tak nie jest, {4003}{4104}bo my mamy ciebie,|a ty znasz sposób myślenia tych ludzi. {4165}{4198}"Tych ludzi"? {4203}{4287}Bob, dam ci radę. {4316}{4426}Przy tej sprawie musisz|ostrożniej dobierać słowa. {4428}{4457}Mea culpa. {4460}{4506}Najważniejsze,|że współpracujemy. {4508}{4579}Na przesłuchaniu wstępnym|blokujemy wszystkie wnioski. {4582}{4665}Jeśli Marcia Clark poprosi o przerwę|na siku, zgłaszamy sprzeciw. {4668}{4724}Niebo jest niebieskie?|Pogłoska. {4726}{4813}Nie zgadzamy się na nic|bez walki. {4842}{4918}PRZESŁUCHANIE WSTĘPNE {5012}{5069}Wysoki sądzie, stan prosi|o próbkę włosów {5072}{5125}do porównania ze znalezionymi|na miejscu zbrodni. {5128}{5205}Przepraszam.|Mamy poważne obawy {5207}{5286}co do tego wniosku.|Prosimy o ograniczenie próbki {5289}{5355}do liczby włosów|koniecznej do badania. {5357}{5418}Ile włosów potrzebuje oskarżenie? {5424}{5567}Przeważnie włosy|z wszystkich obszarów głowy. {5570}{5660}Po 5-10 włosów z każdej,|czyli w sumie sto. {5662}{5736}- 100 włosów?!|- To standard, wysoki sądzie. {5738}{5849}Tyle wymaga laboratorium|do porównania. {5851}{5902}100 włosów to gruba przesada. {5905}{5970}- Proponujemy jeden włos.|- Co? - Chwileczkę. {5973}{6044}Przepraszam, wysoki sądzie,|ten sprzeciw jest śmieszny. {6047}{6120}Szukają w ciemno,|ze szkodą dla mojego klienta. {6122}{6158}To rutynowe badanie. {6161}{6231}- 80 włosów. - Pięć.|- 50. - Do niczego nie dojdziemy. {6233}{6285}Wnioskujemy o posiedzenie specjalne|w sprawie włosów. {6288}{6382}Zgoda, wyznaczam|posiedzenie specjalne. {6401}{6444}Dziękuję, wysoki sądzie. {6808}{6851}O.J., widzenie. {7074}{7147}- Gdzie Bob?|- Na kolacji. {7159}{7232}- Jak się czujesz, bracie?|- "Na kolacji". {7244}{7292}Szkoda, że nie widziałeś|mojej kolacji. {7295}{7341}Jakaś breja. {7356}{7431}Popędziło mnie,|a kibel był zatkany. {7434}{7476}Musisz być silny. {7493}{7572}- Wydostaniemy cię stąd.|- Bob tak powiedział? {7576}{7701}Ja tak mówię.|Jesteś w rozsypce. {7733}{7781}Nie możesz tak wejść|na salę sądową. {7784}{7851}- Wszyscy będą patrzyli.|- Wszyscy myślą, że jestem winny. {7854}{7899}Zatem zmień to. {7928}{7972}Zapomniałeś, kim jesteś? {7995}{8057}Mury wokół ciebie|tego nie zmienią. {8081}{8135}Wiesz, ile znaczysz dla ludzi? {8417}{8533}Powiem ci, kim byłeś dla mnie. {8629}{8779}Rok 1978. Przeszedłem|z prywatnej kancelarii do prokuratury, {8782}{8851}jako pierwszy|czarnoskóry oskarżyciel. {8870}{8949}Chciałem zmienić|system od środka. {8969}{9063}A tu nic z tego,|to samo bagno. {9079}{9148}Pierwszy raz w życiu|poczułem się bezradny. {9151}{9252}W dodatku rozpadło mi się|pierwsze małżeństwo. {9290}{9347}Dzieciaki|przestały się odzywać. {9350}{9410}Porażka na całej linii. {9413}{9498}Byłem w dołku.|W niedzielę siedziałem w wyrze {9520}{9597}pod stertą papierów|i rachunków za rozwód, {9608}{9655}topiłem smutki {9662}{9726}i oglądałem mecz w telewizji, {9728}{9811}na gównianym odbiorniku,|49ers kontra Falcons. {9816}{9920}To, co zobaczyłem|tego dnia na boisku... {9927}{10016}Czułem się tak,|jakbyś grał za mnie. {10035}{10135}Pędziłeś,|na przekór przeszkodom, {10145}{10243}podcinany, parłeś naprzód. {10245}{10308}Ja chciałem robić to samo, {10311}{10405}ale nie dawałem rady,|za to ty... {10430}{10468}wykazałeś siłę woli. {10472}{10555}I to w wielkim stylu. {10619}{10707}- Zaliczyłem przyłożenie.|- A gdy puścili reklamy, {10709}{10740}znowu byłeś na ekranie, {10742}{10796}skakałeś przez lotnisko|do Hertza, {10798}{10892}znów pokonując bariery,|z humorem i błyskiem w oku. {10894}{10980}Murzyn został twarzą {10997}{11069}jednej z największych|firm w kraju. {11127}{11162}Przegraliśmy wtedy. {11197}{11230}Tego nie pamiętam. {11245}{11297}Wszystko inne tak. {11305}{11371}Nie chodziło o wynik meczu,|tylko o to, co we mnie poruszyłeś. {11374}{11458}Po wszystkim wstałem|z tego wyra, {11472}{11556}przebiegłem|sześć przecznic do pracy {11576}{11654}i od tamtej pory|przestałem się mazać. {11677}{11722}Dzięki tobie. {11763}{11808}Tak samo wpłynąłeś na innych. {11811}{11989}Jesteś O.J. Simpson.|Stanowisz inspirację. {12033}{12090}- Tak. - Tak.|- Inspirację. {12093}{12164}Dokładnie. {12196}{12282}Kochasz ludzi,|a oni kochają ciebie. {12303}{12333}To ty, wojownik. {12336}{12393}Długodystansowiec.|Gdy cię podcinają, {12396}{12488}przesz dalej naprzód,|bo potrafisz {12494}{12536}i nic cię nie zatrzyma. {12541}{12695}W tej chwili odbywasz|bieg swojego życia. {12780}{12833}Wersja polska: Shylock|Korekta: crt {12836}{12902}lubię to:|Facebook.com/ProHaven {13239}{13327}- Wchodź, zamknij drzwi.|- Lance, po co mnie tu ściągnąłeś? {13330}{13386}Mam ważne wieści. {13415}{13498}- Przydzielili mi Simpsona.|- Boże. {13561}{13620}Cecil mówi, że brali pod uwagę|wielu kandydatów, {13622}{13671}ale wybrali mnie,|bo jestem uczciwy, {13674}{13733}mam otwarty umysł|i mocny kręgosłup moralny. {13736}{13793}"Mocny kręgosłup", nieźle. {13837}{13872}Wezmą cię pod lupę. {13883}{13937}Nie boję się.|Najważniejsze, {13946}{14008}żeby ława przysięgłych|miała pełen obraz. {14011}{14123}Ten proces musi być szkołą prawdy.|Kawa na ławę i właściwa decyzja. {14126}{14223}Musisz wypełnić formularz|w/s konfliktu małżeńskiego. {14574}{14633}Nie znam żadnego|z tych nazwisk. {14808}{14848}Jestem z ciebie dumna. {14885}{14927}Do usług, pani kapitan. {15338}{15438}<i>Posiedzenie w celu ustalenia</i>|<i>trybu postępowania</i> {15908}{15935}Proszę wstać. {15989}{16029}Sąd rozpoczyna rozprawę {16032}{16111}pod przewodnictwem|sędziego Lance'a A. Ito. {16348}{16377}Proszę usiąść. {16567}{16596}Panie Simpson! {16690}{16749}Czy jest pan gotów|wygłosić oświadczenie? {16751}{16787}Tak, wysoki sądzie. {16804}{16898}Czy przyznaje się pan do|zarzucanych mu czynów? {16903}{16972}Jestem stuprocentowo niewinny. {17307}{17347}Kocham Johnniego, ale... {17350}{17391}musimy mieć go na oku. {17404}{17487}Johnnie to doskonały adwokat.|Wyczuwa pułapki. {17492}{17568}Nie chcę, żeby wkładał O.J.'owi|bzdury do łba. {17570}{17650}Obaj wiemy, że jest|tylko jedno wyjście. {17668}{17756}Bob, dopiero zaczynamy.|Pobawmy się trochę. {17759}{17872}Mam służyć jak najlepiej klientowi,|a sprawa jest nie do wygrania. {17891}{18005}Johnnie jest po to, by napędzić Gilowi|cykora i zmusić do układu. {18019}{18071}Myślisz, że wyjdzie z ofertą? {18079}{18168}Johnnie wytknie policji|wszystkie błędy. {18175}{18241}Gil spenia,|że znów spalą mu miasto. {18285}{18351}Proszę.|Jaja po benedyktyńsku {18356}{18417}- oraz stek z frittatą.|- Dziękuję. {18435}{18466}Smacznego. {18469}{18558}Na kogo wystawiam rachunek? {18636}{18677}Na kogo faktura? {18689}{18745}Lee, robisz pro bono. {18791}{18840}Może kapkę tabasco albo...? {18842}{18872}Nie, dziękuję! {18920}{18944}Bob... {18989}{19066}zadzwoniłeś do mnie|w pierwszej kolejności. {19086}{19145}Chcę cię mieć przy tej sprawie. {19148}{19195}To doskonała reklama, {19210}{19258}twój wielki powrót. {19282}{19332}Nie potrzebuję rozgłosu. {19356}{19392}Jestem F. Lee Bailey. {19394}{19450}Broniłem Sama Shepparda,|Patty Hearst {19453}{19540}- i zasranego dusiciela z Bostonu.|- Kiedy to było? {19546}{19674}To może być najgłośniejszy|proces na świecie. {19677}{19769}O.J. to najsławniejszy Amerykanin|sądzony za zabójstwo. {19771}{19801}Inny świat, Lee. {19813}{19878}Dawniej włączałeś telewizor|na dziennik o 18.00. {19881}{19969}Teraz newsy lecą 24 godziny na dobę.|Włączam o trzeciej nad ranem, {19972}{20008}a tam my. {20041}{20066}Wierz mi... {20079}{20153}będzie ci to procentowało|do końca życia. {20213}{20241}Ta, {20249}{20294}Patty Hearst płaciła. {20430}{20479}Nicole była dla mnie wszystkim. {20482}{20517}Była moją... {20532}{20610}powierniczką, siostrą duchową. {20629}{20687}Teraz jest pustka. {20699}{20762}Byłam u medium. {20783}{20889}Powiedziała, że Nicole chce,|żebym napisała książkę. {20905}{20959}Ale nie chcę się paść|na cudzym nieszczęściu. {20962}{21041}- Nie, nie.|- Naturalnie. {21050}{21096}Jednak musimy działać szybko. {21098}{21238}- Wydać ją w ciągu dwóch tygodni.|- Faye, opowiedz nam ogólnie {21241}{21300}jak spędzałyście czas z Nicole? {21303}{21367}Nicole była wspaniałym|człowiekiem. {21390}{21463}Cudowną matką.|Trzeba to podkreślić. {21472}{21544}Bawiłyśmy się doskonale. {21571}{21633}Cho...
tomekszy