{1}{1}23.976 {46}{89}<i>Dobry, Gil.</i> {115}{149}Gil? {163}{231}Jeszcze pamiętamy zamieszki|po sprawie Rodneya Kinga, {233}{321}a ty i Johnnie stoicie|z zapałkami nad beczką prochu. {323}{386}Wszystko się powtórzy.|I będzie na was. {388}{483}Gil, przecież mnie znasz.|Wiesz, że to Johnnie naciska. {489}{544}Ciesz się z efektów, Bob. {574}{669}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {670}{731}- Bob!|- Panie Shapiro! {734}{785}Pytanie do Marka Fuhrmana|o słowo na "c"... {788}{856}Macie jakieś dowody,|czy tak postrzegacie policję? {858}{894}Słuchajcie. {938}{987}Powiem tylko jedno. {992}{1068}Uważam, że policja|to wspaniała organizacja. {1071}{1135}Jest tylko kilka wyjątków. {1144}{1191}Nie do wiary. {1198}{1266}Dzień dobry.|Świetna fryzura. {1274}{1356}- Proszę, nie mów o niej więcej.|- Jasne. - Nigdy. {1419}{1561}<i>A w kilka godzin od zabójstwa</i>|zakuliście mojego klienta w kajdanki! {1584}{1683}Chodzi mi więc o sens|tej pogoni za wyrokiem {1685}{1773}i jak, w zaledwie kilka godzin,|ci detektywi {1775}{1863}zamknęli skomplikowane śledztwo, {1866}{1930}<i>które mogło różnie się potoczyć.</i> {1932}{1976}Może się wydawać,|że Cochran strzela na oślep, {1978}{2028}ale on wie,|co musimy robić: {2031}{2142}przedstawić alternatywne teorie,|które nie obejmują waszego klienta. {2144}{2221}Nie wystarczy tylko|odpowiadać na zarzuty. {2224}{2282}Musicie prowadzić narrację. {2284}{2350}Nie tylko w sądzie,|ale wszędzie. {2353}{2504}Uważa pan, że zrobił wszystko,|by znaleźć prawdziwego zabójcę, {2507}{2601}nim pochopnie postawił|zarzuty mojemu klientowi? {2612}{2669}<i>- Tak.</i>|- Spójrzcie, co się dzieje. {2672}{2736}Media, ludzie...|Oni też pragną narracji. {2738}{2806}Ale chcą też widowiska. {2814}{2951}To, co dzieje się na zewnątrz,|wraca do sądu, pal licho cenę. {2953}{3066}Jeśli w mediach będzie cyrk,|lepiej go reżyserujcie. {3185}{3224}Tak. {3237}{3298}To może zadziałać. {3692}{3721}<i>To powiedz,</i> {3723}{3818}czemu nie chcecie sprawdzić|innych podejrzanych? {3821}{3890}Sprzeciw.|Odpowiedź już padła. {3892}{3943}- Pusta retoryka.|- Podtrzymuję. {3945}{4019}Panie Cochran, proszę przestać|dręczyć świadka. {4021}{4072}Dobrze, wysoki sądzie. {4600}{4651}Detektywie Lange... {4677}{4811}czy to możliwe, że te zabójstwa|<i>miały związek z narkotykami?</i> {4814}{4863}<i>- Sprzeciw.</i>|- Podtrzymuję. {4865}{4902}<i>Mało precyzyjnie.</i> {4904}{5014}Detektywie, czy słyszał pan|o "kolumbijskim krawacie"? {5025}{5062}Słucham? {5118}{5171}- Nie.|- Serio? {5205}{5313}<i>To znana technika stosowana</i>|przez gangi narkotykowe. {5327}{5421}Podcinają ofierze gardło|tak brutalnie, {5456}{5546}że prawie pozbawiają ją głowy. {5680}{5715}O Boże! {5717}{5774}<i>::Project HAVEN::</i>|prezentuje {5777}{5861}AMERICAN CRIME STORY|Naród kontra OJ Simpson {5863}{5926}Tekst polski: zmarcin|Korekta: crt {5929}{5977}[1x07]|Conspiracy Theories {5979}{6065}Przepraszam za ten kolumbijski krawat.|Nie słyszałem o nim. {6068}{6108}Żartujesz, Tom? {6110}{6175}Nie wiedziałeś, że Mezzaluna|była sprytną przykrywką {6177}{6235}dla spotkań|bosów narkotykowych? {6238}{6324}Że Faye Resnick|wisiała im kasę za jakiś układ? {6326}{6419}Że Scarfaces postanowili postraszyć ją,|zabijając Nicole? {6422}{6485}Jak mogłeś nie wiedzieć,|że duży kartel {6487}{6589}prowadzi interesy tuż pod twoim nosem|w podrzędnej restauracji? {6591}{6643}To desperackie bzdury. {6650}{6716}Oby nadal gadali|tak bezsensownie. {6719}{6758}No nie wiem. {6764}{6852}Chrzanią, ale to działa.|Widziałem ławników. {6872}{6925}Teorie pojawiają się wszędzie. {6932}{6986}Ludzie lubią o nich rozmawiać. {6988}{7043}Więc kiedy obrona|wymyśla coś nietuzinkowego, {7046}{7140}ława siada i słucha,|zamiast grać w kółko i krzyżyk. {7146}{7195}Albo spać. {7201}{7298}My mamy twarde dowody,|a oni wymyślają {7301}{7381}absurdalne teorie spiskowe|w ważnych momentach. {7387}{7462}Musimy też mieć wielkie momenty,|które trafią do ławy. {7464}{7537}Tak pokonamy absurd.|Możemy się na tym skupić? {7540}{7604}Jasne.|Zobaczymy, co znajdziemy. {7606}{7659}Dobrze. Dziękuję. {7766}{7803}Wybacz. {7808}{7901}- Przejąłem spotkanie?|- Nie, w porządku. {7952}{8001}Podobało mi się. {8233}{8267}<i>Johnnie...</i> {8317}{8431}Jak myślisz, dlaczego nie ma żadnej|realistycznej teorii na temat sprawcy? {8444}{8491}Ani żadnego dowodu? {8515}{8581}Wiem, że próbujemy to pokazać, {8583}{8657}ale mam problem|z krwią w bronco. {8660}{8748}Ten Fuhrman czy ktoś inny|podłożył to wszystko... {8750}{8818}Krew O.J. -a, Nicole i Goldmana? {8836}{8946}Bobby, nie mamy oddziałów policji|szukających wskazówek. {8949}{9010}Musimy być cierpliwi.|Prawda wyjdzie na jaw. {9012}{9056}Zawsze tak jest. {9075}{9146}Coś się dzieje w telewizji.|Lepiej to zobaczcie. {9153}{9185}Nie możesz nagrać? {9187}{9251}Johnnie, Barbara jest|w "Current Affair". {9253}{9305}Z Patricią. {9311}{9406}<i>Patricio, przyjęłaś nazwisko Johnniego,</i>|mimo że nie wzięliście ślubu. {9408}{9529}<i>To nie fair, by nasz syn, Johnnie Jr.,</i>|nie miał nazwiska po ojcu. {9538}{9602}<i>Barbaro, wiedziałaś</i>|o podwójnym życiu Johnniego? {9605}{9663}<i>Może podświadomie.</i> {9665}{9732}<i>Kochałam go zbyt mocno,</i>|by przyjąć to do wiadomości. {9734}{9838}<i>Musiał być pod ogromną presją,</i>|biegając między dwoma domami. {9841}{9907}<i>W jego wykonaniu</i>|<i>wszystko wydaje się łatwe.</i> {9911}{9969}<i>To najbardziej wygadany</i>|<i>facet w mieście.</i> {9972}{10060}<i>Może i tak, ale Barbaro,</i>|akta sądowe potwierdzą, {10062}{10108}<i>że Johnnie cię bił...</i> {10436}{10481}Kto za tym stoi? {10509}{10556}Prokuratura. {10579}{10622}Shapiro. {10676}{10723}Kurwa! {10874}{10903}Tam. {10917}{10973}To pozostało po Nicole. {11039}{11082}Dzięki, Denise. {11294}{11393}Pomagacie mojemu tacie znaleźć|osobę, która skrzywdziła mamę? {11447}{11499}Dokładnie tak. {11537}{11617}Wasz tatuś jest dziś|zajęty innymi sprawami. {11643}{11717}Chodźcie. Dajmy im pracować. {12111}{12152}Otwórz. {12338}{12435}"Wyciąg z rachunku karty visa|numer dwa, od 1989 do 1990". {12505}{12545}Dobra. {12562}{12590}Poddaję się. {12592}{12646}- Nicole kupiła rękawice.|- Nasze rękawice. {12649}{12725}Aris Isotoner,|model 70263. {12727}{12803}W USA sprzedawał je jedynie|Bloomingdale's w Nowym Jorku. {12806}{12905}Ze wszystkich 70263 par|tylko 300 było w rozmiarze XL. {12907}{13028}Bloomingdale's sprzedało takich 200.|18.12.1990 Nicole weszła do tego sklepu {13031}{13095}i kupiła dwie pary|naszych rękawic! {13097}{13120}Co?! {13122}{13178}No pięknie! {13218}{13294}To jest to.|To nie jest historyjka. {13297}{13353}To twardy dowód. {13378}{13418}Rękawice. {13427}{13489}One dadzą nam skazanie. {13662}{13706}Co tu robisz? {13710}{13807}Czekam na Johnniego.|Nie mogę się tego doczekać. {13815}{13898}Johnnie, porozmawiaj z nami|o twoim podwójnym życiu. {13900}{13969}Biłeś Barbarę?|Bijesz Dale? {13972}{14035}Nie będę komentował|starych plotek. {14037}{14140}Interesuje mnie proces|i śmierć dwóch osób {14143}{14262}oraz niewinny człowiek,|którego wrobiono. Wstydźcie się. {14277}{14322}Przepraszam.|Dziękuję. {14356}{14412}Jest teflonowy. {14455}{14543}Potrzebuję urlopu.|I to już. {14615}{14656}No co? {14722}{14782}Jadę w weekend do Oakland. {14789}{14880}Na urodziny przyjaciela|z dzieciństwa. {14889}{15009}Nic wielkiego, posiedzimy w barze,|coś tam wypijemy, przenocujemy... {15024}{15093}Chciałabyś ze mną pojechać? {15122}{15207}Ta trasa zawsze mnie odpręża... {15219}{15296}Wiesz co? Albo nie.|Pewnie jesteś zajęta. {15346}{15421}Gordon zajmuje się dziećmi|w ten weekend. {15490}{15525}Wiesz co? {15552}{15625}Pewnie, że pojadę.|Możesz na mnie liczyć. {15637}{15670}Dobrze. {16149}{16245}- Co tam masz na klapie?|- Przypinkę solidarności z policją. {16250}{16308}Po cóż to wpiąłeś?|Ściągaj. {16310}{16401}Staram się zmniejszyć szkody,|które wywołujesz. {16482}{16515}Jakie szkody? {16518}{16595}Twoim dobrym relacjom|z Garcettim i policją? {16597}{16661}- Co się dzieje?|- Klapa Boba. {16666}{16730}Przypinka|solidarności z policją. {16739}{16828}Mam nadzieję, że ściągniesz to|przed kamerami. {16830}{16938}Nie masz prawa mówić,|co mi wolno, a czego nie. {17149}{17245}To Shapiro podrzucił tę historyjkę.|Wiem to. {17264}{17346}Dowiem się, jak to zrobił,|a wówczas... {17401}{17452}Nikt mu nie pomoże. {17460}{17518}Ale to był on. {17530}{17591}Bob Shapiro kazał ci|prowadzić podwójne życie, {17593}{17714}- kiedy byłeś mężem Barbary?|- Zamknąłem dziś usta prasie. {17725}{17832}Nigdy więcej o tym nie usłyszysz.|Zająłem się tym. {17887}{17943}Wiedziałaś o tym,|kiedy braliśmy ślub. {17945}{18038}Tak, Johnnie,|ale moi znajomi nie. {18047}{18135}Rodzina też nie.|Mój proboszcz też nie! {18138}{18188}Odkryję, co się stało|i kto to zrobił... {18190}{18253}Nikt tego nie zrobił!|Nie ma żadnego spisku. {18255}{18287}Nie naprawisz tego! {18290}{18368}Chyba że masz wehikuł czasu,|o którym nie wiem. {18374}{18469}Ta cała sprawa z Barbarą|jest w aktach sądowych, Johnnie. {18524}{18591}Stałeś się osobą publiczną. {18603}{18663}Chciałeś zainteresowania... {18686}{18730}to je masz. {18781}{18824}Masz je. {19151}{19200}- Dzień dobry.|- Bob. {19202}{19282}- Dzięki za wizytę.|- Nie ma za co. - Zamknij drzwi. {19371}{19448}- Co jest?|- Prokuratura wie o rękawicach. {19451}{19509}Mają potwierdzenie,|że Nicole je kupiła. {19511}{19561}- Czytałeś to?|- Tak. {19563}{19631}Ale to niekoniecznie|są te rękawi...
tomekszy