{1}{1}23.976 {24}{119}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {120}{213}Dziś podczas procesu prawnicy debatowali,|czy dawny zwycięzca nagrody Heismana {216}{285}ma na tyle uszkodzone stawy,|że nie był w stanie zabić. {288}{375}Ma słabe kolana, artretyzm|i ograniczoną ruchliwość. {384}{477}Może wygląda jak Tarzan,|ale porusza się jak jego dziadek. {480}{565}Następnie ławnicy oglądali|wideo z ćwiczeń Simpsona {575}{621}nagrane ledwie dwa tygodnie|przed morderstwem. {623}{651}I przysiad! {671}{718}Poczujcie to w kolanach! {743}{789}Pokochajcie intensywność! {791}{837}- A jeśli ćwiczysz z żoną...|- Halo? {839}{885}- Czy to Laura Hart McKinny?|- Tak, słucham? {887}{933}Ta, która mieszkała w Los Angeles {935}{1019}i ma taśmy funkcjonariusza policji|Marka Fuhrmana? {1055}{1142}- Jak mnie pan znalazł?|- Pracuję dla O.J. Simpsona. {1151}{1244}Uważamy, że nasz klient jest niewinny,|a pani taśmy bardzo by mu pomogły. {1247}{1268}Nie chcę mu pomagać. {1271}{1322}Pisałam tylko scenariusz... {1343}{1408}o policji Los Angeles.|Poznałam Marka {1415}{1460}i przesłuchałam go,|żeby zebrać informacje. {1463}{1508}Czyli są taśmy.|Co mówił? {1510}{1545}Kontrowersyjnie? {1582}{1635}Nigdy się o to nie prosiłam. {1822}{1868}W noc morderstw|szedł pan alejką {1870}{1934}za Bundy Drive|i usłyszał pan hałas, {1942}{1988}dochodzący z domu|Nicole Brown Simpson? {1990}{2060}Tak. Słyszałem sprzeczkę|dwóch mężczyzn. {2062}{2107}Pierwszy mówił:|"Hej, hej!", {2110}{2155}a drugi na niego krzyczał. {2158}{2203}Ciężko było go zrozumieć. {2206}{2275}A czy drugi głos brzmiał|bardziej staro i dojrzale? {2278}{2323}Spekulacje, Wysoki Sądzie. {2326}{2374}Podtrzymuję. Uzasadnione. {2398}{2420}Dobrze. {2446}{2515}Czy drugi głos brzmiał|jak głos czarnoskórej osoby? {2517}{2587}- Sprzeciw, Wysoki Sądzie!|- Podtrzymuję. {2589}{2624}To jest żałosne! {2637}{2659}Podtrzymuję. Panie Darden,|do czego pan zmierza? {2661}{2729}Wysoki Sądzie,|pytałem w dobrej wierze. {2757}{2803}Wiemy, że świadek przyznał|przyjacielowi, że słyszał {2805}{2875}krzyki starszego mężczyzny,|który brzmiał jak czarnoskóry. {2877}{2923}Brzydzę się tym twierdzeniem! {2925}{2971}Nie da się poznać po głosie,|czy ktoś jest czarny. {2973}{3047}To rasistowskie|i dalece niestosowne słowa. {3069}{3114}Wysoki Sądzie, czuję się urażony,|że w Ameryce {3117}{3188}w 1995 roku musimy znosić|takie myślenie. {3333}{3378}To nie moje słowa,|tylko świadka. {3381}{3426}No proszę, panie Darden! {3429}{3517}Jeśli to słowa świadka,|to on jest rasistą, a nie ja. {3548}{3594}- I to pan sugeruje.|- Niczego nie sugeruję! {3596}{3642}- Właśnie, że tak!|- Nie! {3644}{3666}Ależ tak! {3668}{3738}A to przysporzyło wiele problemów|mnie i mojej rodzinie. {3740}{3810}Nieustannie wyraża się pan|o mnie i o rasie, panie Cochran. {3812}{3847}Proszę przestać! {3860}{3906}To niestosowne.|Jestem tak na panów zły, {3908}{3978}że jestem bliski ukarania was|za obrazę sądu. {3980}{4050}Zróbmy przerwę,|by panowie mogli ochłonąć. {4052}{4093}Wracamy za 15 minut. {4388}{4415}Co to było? {4436}{4472}On jest cyniczny. {4484}{4529}Pewnie, że jest coś takiego|jak "czarny głos". {4531}{4601}- Akcent, sposób mówienia...|- Wiem o tym. {4603}{4649}Ale spójrz, co się stało.|Jego świadek się pogrążał, {4651}{4721}więc Johnnie rzucił rasistowską bombę,|by odwrócić uwagę. {4723}{4793}Ten koleś widział bronco|w okolicy Bundy. {4795}{4841}Słyszał dwie osoby|kłócące się przed domem. {4843}{4905}Ale teraz ławnicy|o tym zapomnieli. {5059}{5085}To prawda? {5107}{5148}Tak, taśmy istnieją. {5179}{5276}Wydaje mi się, że są okropne.|Zawierają takie zwroty jak... {5323}{5398}"Dorwać czarnuchów"|czy "wrobić czarnuchów". {5443}{5480}"Podłożyć dowody". {5491}{5512}Chryste. {5514}{5560}- Możemy potwierdzić ich autentyczność?|- Popytałem. {5562}{5632}Jej prawnicy przekazali taśmy|do londyńskich gazet {5634}{5691}i telewizji...|Słyszeli urywki. {5706}{5766}Ponoć oferują za nie 250 tysięcy. {5778}{5824}- Czemu ich nie sprzedała?|- I to jest dziwne. {5826}{5873}Nie interesuje jej kasa. {5898}{5959}Wolałaby sprzedać swój scenariusz. {5970}{6040}Jest scenarzystką.|Czy raczej niedoszłą scenarzystką. {6042}{6088}Mieszkała w Los Angeles. {6090}{6135}Źle jej szło i przeniosła się|do Karoliny Północnej, {6138}{6183}- by uczyć scenopisarstwa.|- Nie rozumiem. {6186}{6255}Jak można uczyć scenopisarstwa,|nie potrafiąc sprzedać scenariusza? {6258}{6291}Barry, Barry... {6306}{6354}Panowie, nie w tym rzecz. {6378}{6421}Nie obchodzi mnie ona. {6426}{6495}Tylko taśmy się liczą.|Musimy je zdobyć. {6521}{6562}"Dorwać czarnuchów"? {6569}{6615}"Wrobić czarnuchów"?|To mnie obrzydza. {6617}{6674}Te taśmy uwolnią|pana Simpsona. {6689}{6740}Nie bądźmy tego tacy pewni. {6761}{6815}Przecież ich nie słyszeliśmy. {6857}{6963}- Szczęście nie spada z nieba.|- A właśnie, że tak, panie Scheck. {7001}{7047}Bóg zesłał nam te taśmy. {7049}{7094}To coś o wiele większego. {7097}{7141}To jest manna z nieba. {7169}{7214}::Project HAVEN::|prezentuje {7217}{7286}AMERICAN CRIME STORY|Naród kontr OJ Simpson {7289}{7344}Tekst polski:|zmarcin & sindar {7361}{7407}[1x09]|Manna From Heaven {7433}{7509}Czego chce obrona?|Co znowu chcą pokazać Ito? {7528}{7574}13 godzin taśm|w Karolinie Północnej. {7576}{7607}Nie ogarniam. {7624}{7665}Kim jest ta kobieta? {7672}{7742}Czemu Fuhrman miałby gadać|z bezrobotną scenarzystką? {7744}{7838}Po co miałby robić cokolwiek?|Nie będę udawał, że jestem zaskoczony. {7840}{7886}Cokolwiek jest na tych taśmach,|przeraża mnie. {7888}{7932}Może to nic istotnego. {7936}{8006}Fikcja. Odgrywanie scenek|przez Fuhrmana i tę kobietę. {8008}{8078}Obrona nałogowo tworzyła|historyjki dla ławy, {8080}{8173}- a prawnicy się na nie powoływali...|- Marcia, ludzie lubią historyjki. {8176}{8238}Pomagają im zrozumieć|pewne rzeczy. {8368}{8391}Cholera. {8488}{8576}I kto teraz powie,|że siła wyższa nad nami nie czuwa? {8631}{8677}Całe życie walczę|w słusznym celu, {8679}{8773}aż w największej sprawie w historii,|kiedy cały świat patrzy, {8775}{8821}pojawia się|magiczna kartka papieru. {8823}{8911}I tak musimy przekonać|sędziego z Karoliny Północnej. {8919}{9002}Mały szczegół. Zaraz wyruszę|bronić naszego daru. {9015}{9037}Polecę z tobą. {9039}{9085}Do cholery,|to ja odkryłem Fuhrmana. {9087}{9123}Ja go wymyśliłem. {9135}{9180}Chwila, to ja wygrałem|każdy wniosek o Fuhrmana. {9183}{9252}Panowie, sprawę mamy tutaj|w Los Angeles. {9255}{9324}Nie rozumiem, po co więcej,|niż dwie osoby mają lecieć. {9327}{9396}To powinienem być ja.|Mam tam wiele wygranych. {9399}{9434}Ponad 200 spraw. {9447}{9464}200? {9471}{9501}Serio? Kiedy? {9566}{9612}Wydaje się jakby wczoraj. {9614}{9716}Musicie zrozumieć, że na południu|rzeczy zmieniają się powoli. {9734}{9780}A ludzi stamtąd znam tak, {9782}{9873}jak znam karmelowy kolor|niemieszanej jabłkowej brandy, {9878}{9930}sączonej o wschodzie słońca. {9974}{9995}Serio? {10022}{10068}Zatrudniłem was wszystkich. {10070}{10111}Wiecie co? Nieważne. {10118}{10159}Ja się nie płaszczę. {10166}{10211}Ale moje nazwisko|ma być w aktach sprawy. {10214}{10246}Dziękuję, Bob. {10597}{10619}Jesteśmy. {10621}{10645}Chodźmy. {10813}{10850}Oto transkrypcje. {10909}{10955}Sędzie wkrótce|się z panami zobaczy. {10957}{10985}Dziękujemy. {11029}{11094}Mój przyjacielu,|wyczuwam zwycięstwo. {11101}{11119}Tak. {11125}{11164}- Zaczynamy?|- Tak. {11389}{11429}...JAKO CZARNUCHY... {11437}{11482}POWINNIŚMY ICH ZABIĆ... {11676}{11713}ON BYŁ CZARNUCHEM {12036}{12085}To niewiarygodne.|Okropne. {12108}{12187}I tak też możemy to sprzedać.|Już po tym dupku. {12204}{12289}- Zaprzecza temu, co mówił|podczas zeznań. - Lee... {12324}{12360}To coś większego. {12372}{12394}To złe. {12444}{12515}Ale czarni ludzie|zawsze o tym wiedzieli. {12563}{12603}A teraz jest tutaj. {12635}{12678}Dostępne dla każdego. {12827}{12849}Postępowanie dowodowe {12851}{12897}Wysoki Sądzie,|to byłaby farsa, {12899}{12969}gdyby tych taśm nie dopuszczono|do procesu O.J. Simpsona. {12971}{13019}Są one namacalnym dowodem {13043}{13108}rasizmu pośród policji|w Los Angeles. {13115}{13157}Ujawniają one prawdę. {13235}{13300}- Mogę podejść, Wysoki Sądzie?|- Nie. {13427}{13448}Z całym szacunkiem, {13451}{13546}prosimy o zmuszenie pani McKinny|do przekazania tych taśm. {13594}{13683}To jest ważne, to jest konieczne|i to jest niezbędne, {13714}{13777}byśmy wrócili z nimi do Kalifornii. {13786}{13833}Dziękuję, Wysoki Sądzie. {13858}{13928}Panie Cochran, w mojej sali sądowej|nie ma kamer telewizyjnych. {13930}{13981}Nie ma potrzeby aliteracji. {14026}{14070}Oddalam pańską prośbę. {14074}{14139}Taśmy nie są przedmiotem|pana sprawy. {14194}{14272}Kim on jest, by mówić,|że taśmy są nieistotne? {14290}{14335}- Johnnie...|- Są one dowodem {14338}{14403}ciągłych naruszeń|praw obywatelskich. {14458}{14503}O czym czarni ludzie|zawsze wiedzieli. {14505}{14575}- A biali nie rozumieli.|- Johnnie, spokojnie. {14577}{14614}Złożymy apelację. {14625}{14686}I tym razem|to ja będę przemawiał. {14671}{14719}Co? {14721}{14801}Panie Cochran, proszę spojrzeć,|gdzie pan jest. {14817}{14839}Jesteśmy na Południu. {14841}{14935}Nie czujesz zapachu napoju miętowego|i protekcjonalności w powietrzu? {14937}{15043}Za tobą jest pomnik konfederackiego|żołnierza ze strzelbą w ręce. {15057}{15079}Z całym szacunkiem, {15081}{15153}ale w Dixie nie sprawdzasz się|tak dobrze. {15249}{15275}Sędziowie, {15297}{15362}na początku chciałbym|wyrazić radość, {15369}{15462}że znów wykonuję swój zawód|w cudownym stanie Karoliny Północnej. {15465}{15534}Moje serce raduje się|na wieść o sprawiedliwości, {15536}{15606}kiedy stoję w jednej z pierwszych|trzynastu kolonii. {15608}{15678}Od pas...
tomekszy