{1}{1}23.976 {336}{430}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {432}{472}Dziś jest ten dzień. {1007}{1062}- Jak wyglądam?|- Jak gwiazda. {1079}{1163}Nie wiemy, na co zezwoli Ito,|ale Marcia oszaleje. {1199}{1277}Kiedy dostaniesz szansę,|nie przestawaj mówić. {1319}{1342}Idziemy. {1391}{1495}Panie Cochran, przedyskutował pan|z klientem sprawę jego zeznań? {1510}{1600}Tak, wysoki sądzie.|Pan Simpson zrzeka się swych praw. {1606}{1712}Ale pragnie wygłosić oświadczenie,|dotyczące tego zrzeczenia się. {1726}{1813}Oskarżenie się sprzeciwia|oświadczeniom oskarżonego. {1894}{1916}Nie ma tu przysięgłych. {1918}{1980}Tak, ale znamy|realia tego procesu. {2014}{2107}Wszyscy wiemy o problemach|z wizytami rodzin i telefonami. {2110}{2179}To próba obrony,|by dostarczyć przysięgłym materiał {2182}{2266}niedopuszczony w sądzie.|To niewłaściwe i umyślne. {2278}{2393}Nalegam, by sąd sprawował kontrolę|i nie zezwolił na zeznania bez pytań. {2422}{2465}Proszę, wysoki sądzie. {2517}{2587}O mój Boże.|Ktoś się mocno obawia prawdy. {2589}{2692}Wysoki sądzie, jesteśmy w Ameryce.|Możemy się nadal wypowiadać? {2805}{2860}Proszę, panie Simpson.|Krótko. {3045}{3091}Dzień dobry, wysoki sądzie. {3093}{3186}Jak bardzo bym chciał przemówić|w sprawie wypaczonego obrazu {3189}{3296}na mój temat i na temat mojej Nicole|oraz naszego wspólnego życia, {3381}{3477}tak bardzo jestem świadomy|nastroju i wytrwałości ławników. {3524}{3598}Jestem przekonany,|bardziej niż pani Clark, {3644}{3678}o ich prawości, {3692}{3756}i że odkryją,|jak to obecnie wynika, {3812}{3882}że nie popełniłem|i nie mógłbym popełnić {3908}{3972}i nie popełniłbym|tego przestępstwa. {4004}{4042}Mam czworo dzieci. {4052}{4106}Dwójki nie widziałem od roku. {4124}{4169}Co tydzień mnie pytają: {4196}{4280}"Tato, kiedy wrócisz do domu?|Jak długo jeszcze?". {4316}{4385}- Oby ten proces już dobiegł końca.|- Dziękuję panu. {4388}{4413}Dziękuję. {4436}{4481}Skoro chce pan rozmawiać|o wypaczonym obrazie, {4484}{4542}proszę tam usiąść,|porozmawiamy. {4579}{4659}Czy obrona zamierza|powołać kolejnych świadków? {4723}{4788}Nie, wysoki sądzie.|Obrona skończyła. {4963}{5002}.::Project HAVEN::. {5035}{5113}AMERICAN CRIME STORY|Naród kontra O.J. Simpson {5131}{5166}Odcinek 10|FINAŁ {5179}{5240}tłumaczył: sindar|korekta: ruda666 {5275}{5360}Mamy dziesięciu ławników.|Mamy dziewięciu ławników. {5419}{5488}Mamy dziesięciu.|I tę przerażającą strzygę. {5491}{5570}Nienawidzi mnie.|Moje byłe żony tak spoglądały. {5610}{5654}Jezu, ty i ta strzyga. {5658}{5712}- Co ona ci zrobiła?|- Shawn. {5802}{5872}- Co jest?|- Ktoś grozi śmiercią Johnnie'emu. {5874}{5944}- Śmiercią? Który to raz?|- Ze dwudziesty. {5946}{6017}- Co?|- Przerażające. Potrzebuje ochrony. {6042}{6091}Musi kogoś wynająć.|Chodź. {6258}{6334}Kiedy rękawiczka za ciasna,|niewinność jasna. {6378}{6395}Nie. {6450}{6505}Kiedy rękawiczka|nie pasuje... {6737}{6837}Proces stulecia osiąga apogeum.|Dziś odbędą się mowy końcowe. {6857}{6942}Przyjmujący zakłady|obstawiają 6 do 5 za skazaniem. {7193}{7228}- Marcia.|- Tak. {7265}{7303}Proszę, załatw to. {7768}{7797}Dzień dobry. {7816}{7899}Panie i panowie,|zbliżamy się do końca, obiecuję. {7912}{8005}Naprawdę doceniam to,|co tu robicie dla sprawiedliwości. {8056}{8121}Pragnę wam podziękować|z całego serca {8128}{8187}za wasze|niesamowite poświęcenie. {8224}{8254}Dziękuję wam. {8272}{8357}Wpierw pragnę się odnieść|do sprawy Marka Fuhrmana. {8368}{8443}Żeby nie było wątpliwości,|czy jest rasistą? {8488}{8505}Tak. {8511}{8581}Jest najgorszym policjantem|z Los Angeles? {8583}{8601}Tak. {8607}{8677}Czy policja powinna|go w ogóle zatrudnić? {8679}{8697}Nie. {8727}{8792}Czy w ogóle|powinien być policjantem? {8799}{8817}Nie. {8823}{8898}Czy żałujemy,|że ktoś taki w ogóle istnieje? {8919}{8937}Tak. {8991}{9085}Ale fakt, że Fuhrman jest rasistą,|i że skłamał jako świadek, {9087}{9168}nie znaczy, że nie dowiedliśmy|winy oskarżonego. {9207}{9296}Prawdziwą tragedią byłoby uznanie|O.J.-a za niewinnego {9303}{9377}ze względu na rasizm|jednego z policjantów. {9423}{9525}Istnieje cała masa dowodów,|do których nie odniosła się obrona. {9542}{9645}Obrona wodziła was na manowce,|by odwrócić od nich waszą uwagę. {9662}{9732}Twierdziła, że policjanci|to bredzący idioci, {9734}{9795}potem, że to przebiegli spiskowcy. {9806}{9900}Obrona rzucała kolejne teorie,|licząc, że któraś zaskoczy. {9902}{9996}Ale zamiast skupiać się na tym,|proszę, rozważcie dowody, {10046}{10104}których obrona|nie mogła obalić. {10166}{10261}Odciski butów miały rozmiar 12.|Oskarżony nosi rozmiar 12. {10334}{10402}Włosy oskarżonego|znaleziono na czapce. {10430}{10499}Jego włosy znaleziono|na koszuli Rona Goldmana. {10501}{10591}Na rękawicy znaleziono włókna|pasujące do włosów Rona. {10621}{10697}Są na niej włókna|pasujące do włosów Nicole. {10717}{10784}Jest na niej krew Nicole.|I krew Rona. {10813}{10868}Jest na niej|krew oskarżonego. {10885}{10981}Rękawiczki są w rozmiarze XL.|Oskarżony nosi taki rozmiar. {11005}{11103}Oskarżony nosił takie rękawiczki|podczas meczów futbolowych. {11125}{11217}Kiedy przyjechał kierowca limuzyny,|bronco tam nie było. {11221}{11310}Kiedy wyjeżdżał z oskarżonym,|bronco było zaparkowane. {11461}{11554}Szansa, że krew znaleziona na Bundy|pasuje do kogoś innego, {11556}{11604}wynosi 1 do 170 milionów. {11724}{11794}Krew Nicole była|na skarpecie oskarżonego. {11796}{11893}Szansa, że należy do kogoś innego|wynosi 1 do 6,8 miliarda. {11940}{12033}Szansa, że krew na tylnej bramie|pasuje do kogoś innego, {12036}{12084}wynosi 1 do 57 miliardów. {12156}{12225}Na planecie mieszka|tylko pięć miliardów ludzi. {12228}{12276}To oznacza identyfikację. {12348}{12426}Kiedy oskarżonego|powiadomiono o śmierci żony, {12444}{12490}nie zapytał, jak umarła. {12539}{12574}Pomyślcie o tym. {12587}{12641}Nie zapytał o to,|jak umarła. {12755}{12819}Zapytajcie sami siebie:|"Dlaczego?". {13283}{13318}Panie i panowie, {13331}{13400}aby pojąć tę zbrodnię,|trzeba wpierw zrozumieć {13403}{13475}relacje pana Simpsona|z byłą żoną, Nicole. {13546}{13604}To była tykająca|bomba zegarowa. {13618}{13689}Lont podpalono w 1985,|kiedy się pobrali. {13714}{13801}Policja interweniowała,|gdy pan Simpson pobił Nicole {13834}{13904}i zabrał kij bejsbolowy|do jej mercedesa. {13906}{13986}W 1989 roku Nicole|ponownie zadzwoniła pod 112, {14002}{14048}obawiając się o swoje życie. {14050}{14121}Nicole wybiegła|do policjantów, krzycząc: {14146}{14205}"On mnie zabije.|On mnie zabije". {14242}{14334}Miała podbite oko, rozcięte czoło|i spuchnięty policzek. {14386}{14461}W rozdartym biustonoszu|błagała policjantów: {14482}{14573}"Byliście tu osiem razy.|Nigdy nic mu nie zrobiliście". {14721}{14815}A oni wmawiają, że to policja|spiskowała przeciw panu Simpsonowi. {14817}{14911}W tej sprawie nie chodzi|o słowo zaczynające się na "Cz". {14913}{15000}Chodzi o O.J. Simpsona|i słowo na "M". O morderstwo. {15033}{15107}Wskazuję go bez obaw i mówię,|że to zrobił. {15153}{15179}Czemu nie? {15225}{15287}Wszystkie dowody|na niego wskazują. {15369}{15425}W 1992 Nicole wniosła o rozwód. {15465}{15558}Próbowała uciec od człowieka,|który powiedział, że ją zabije. {15560}{15620}Wiedziała, że nadciąga eksplozja. {15632}{15702}Dlaczego inaczej|by miała chować w sejfie {15704}{15750}listy z groźbami|od oskarżonego, {15752}{15820}testament|i zdjęcia ze śladami pobicia. {15872}{15927}Wiedziała,|że bomba wybuchnie. {15944}{15996}I wybuchła.|12 czerwca 1994. {16064}{16174}Podczas, gdy ich córka tańczyła,|wpatrywał się w Nicole, wzgardzony. {16232}{16277}Wyobraźcie go sobie w bronco. {16280}{16351}Pełen złości, wściekły,|jedzie wieczorem, {16424}{16483}by wyzwolić|swój gniew na Nicole. {16495}{16565}Dziesiąta wieczorem,|jedzie tak szybko, jak to możliwe. {16567}{16617}Stracił nad sobą kontrolę. {16639}{16720}Nie ma dla niego znaczenia,|że dzieci są w domu. {16735}{16819}Simpson stracił Nicole,|jest wzburzony i wściekły. {16879}{16936}Lont się skraca.|Gniew wzrasta. {16975}{17034}Jego wściekłość,|gniew, nienawiść {17095}{17169}wypływają z niego|poprzez nóż prosto w nią. {17215}{17290}Każdy cios nożem|przynosi odrobinę ukojenia. {17431}{17512}Dźga, tnie i kroi,|póki wściekłość nie ustępuje. {17574}{17631}Póki Nicole i Ron już nie żyją. {17766}{17803}On jest mordercą. {17814}{17868}Był również|świetnym graczem. {17934}{17981}Ale jest nadal mordercą. {18557}{18590}Na początek... {18725}{18747}pragnę powiedzieć, {18749}{18819}że nie można tolerować|przemocy domowej. {18869}{18898}O.J. Simpson {18917}{19011}wstydzi się niektórych rzeczy,|które się wydarzyły, gdy był żonaty. {19013}{19070}Czy to oznacza morderstwo?|Nie. {19109}{19183}Pan Darden wspomniał|o wydarzeniach z 1985, {19229}{19284}ale nie zrozumiał|wszystkiego. {19301}{19370}W 1985 wydarzyło się|coś interesującego. {19445}{19511}Mark Fuhrman|przyjechał na Rockingham. {19564}{19644}Widział białą kobietę,|żonę potężnego czarnego. {19684}{19754}Nie podobało mu się to.|Bo jest zatwardziałym rasistą. {19756}{19803}Mark Fuhrman powiedział: {19828}{19898}"Gdy widzę mieszaną parę,|zatrzymam ich. {19900}{19946}Jeśli nie będzie powodu,|wymyślę go". {19948}{20026}To zakłamany Mark Fuhrman,|personifikacja zła, {20092}{20136}znalazł te rękawiczki. {20140}{20231}Nie dajcie się zwieść.|Nie chodzi o jednego policjanta. {20260}{20328}Mark Fuhrman reprezentuje|całą policję. {20476}{20542}Może nie wiecie,|ale stanowicie prawo. {20643}{20732}Wasza decyzje wywrze wpływ|zarówno na tę salę sądową, {20787}{20825}jak i na zewnątrz. {20859}{20919}Rzeczy nie dzieją|się bez powodu. {21003}{21049}Może dlatego|jesteśmy tu razem. {21051}{21131}Coś w was samych mówi wam,|że coś jest nie tak. {21...
tomekszy