{1}{1}25 {30}{65}Poprzednio w "Broadchurch"... {95}{145}Danny?|Możesz do mnie zadzwonić? {145}{190}Chcę tylko wiedzieć,|gdzie jesteś. {195}{242}Na plaży Harbour Cliff|w Broadchurch... {245}{325}...znaleziono ciało jedenastolatka. {325}{378}- Alec Hardy.|- Wiem, dostałeś moją pracę. {380}{402}Został uduszony. {405}{465}Traktujemy śmierć Danny'ego|jako podejrzaną. {485}{550}Wszystko to pozostaje tajne,|dopóki nie będziemy gotowi. {550}{615}- Olly Stevens, Broadchurch Echo.|- Nie mogę z tobą rozmawiać. {615}{692}Dlaczego ujawniliście jego nazwisko?|Jest na Tweeterze. {695}{738}Kto powiedział dziennikarzowi? {740}{785}To miało wyglądać na wypadek. {788}{815}O co pytali? {815}{852}Gdzie byłeś w nocy? {858}{892}Mówiłem, miałem zlecenie. {900}{950}Chcesz mi coś teraz powiedzieć? {955}{1025}{Y:i}Jeśli ktoś z was|ma jakieś informacje, {1035}{1070}{Y:i}proszę zgłosić się do nas. {1082}{1181}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1182}{1230}{Y:i}Ktokolwiek to zrobił,|złapiemy go. {1235}{1345}Episode 2 {1355}{1380}Tłumaczenie: Żbiczek {1410}{1450}Dopasowanie do wersji|720p.BluRay.x264-SHORTBREHD: GoLEMik {2800}{2850}Jak się czujesz, kochanie? {2860}{2890}W porządku. {2900}{2955}Miałeś koszmary. {2960}{2985}Tak? {2988}{3050}Krzyczałeś przez sen. {3068}{3108}Co krzyczałem? {3122}{3192}Nie zrozumiałam.|Raz powiedziałeś "Danny". {3212}{3260}Będę musiał|porozmawiać z policją? {3290}{3362}Tak, ale raczej nie dziś. {3392}{3462}Chyba, że chcesz powiedzieć coś,|co może nam pomóc. {3472}{3515}Nie. {3525}{3580}Gdy już będę musiał|rozmawiać z policją... {3620}{3662}...to będę mógł|rozmawiać z tobą? {3700}{3742}Raczej nie. {3872}{3955}"Mam nadzieję, że ty i twoja rodzina|odnajdziecie spokój." {3972}{4028}Jak napisać coś,|co nie będzie brzmiało płytko? {4030}{4075}Docenią to. {4120}{4190}Słyszeliście może,|kiedy zabiorą namiot z plaży? {4190}{4255}Pewnie wtedy, gdy skończą. {4262}{4335}Mam nadzieję, że znajdą zabójcę|i urwą mu jaja. {4340}{4378}Wpadnij później na drinka. {4388}{4462}- Cześć, jak leci?|- W porządku, pokój jest piękny. {4602}{4655}Cześć. {4672}{4702}Fajne miejsce. {4705}{4780}Tak, o ile nie wywala korków. {4788}{4835}Nie macie może wolnego biurka? {4838}{4920}Albo chociaż jakiegoś kąta,|gdzie mogę się rozłożyć? {4922}{4992}W końcu pracujemy w sumie|dla tej samej spółki. {5000}{5038}Maggie Radcliffe,|redaktor naczelna. {5040}{5105}- Karen White, Daily Herald.|- Szybko przyjechałaś. {5108}{5170}Pamiętam twoją sprawę|zabójcy z Yorkshire. {5172}{5238}- To było dawno temu.|- Mamy może wolne biurko? {5240}{5300}- Nie będę przeszkadzać...|- Nie. {5368}{5430}Jesteśmy naprawdę zapracowani. {5472}{5585}Co, jeśli po tobie|zaczną pojawiać się inni? {5612}{5692}W porządku, i tak dziękuję.|Do zobaczenia. {5960}{6055}{Y:i}Chcesz może zamiast tego|oprowadzić mnie po mieście? {8010}{8068}Komisarz Hardy?|Karen White, Daily Herald. {8070}{8130}Wiem, widziałem panią na konferencji. {8130}{8192}Mogłabym zaprosić pana na herbatę? {8212}{8260}Jest pani niesamowita. {8262}{8342}Gdyby mnie pan potrzebował,|mieszkam w Tradersie. {8370}{8400}Niech poda mi pan szczegóły, {8402}{8462}ktoś z wydziału kryminalnego|oddzwoni później do pana. {8465}{8518}To dla pana. {8520}{8560}Musi pan coś z tym zrobić. {8562}{8625}Jest sobota,|telefony nie wyrabiają. {8695}{8765}- Dzień dobry. Mam dla ciebie kawę.|- Nie piję kawy. {8768}{8810}Naturalnie. {8852}{8890}Podobno byłeś na klifach. {8892}{8930}Poszedłem tam,|gdzie Danny rozwoził gazety. {8932}{8978}Na Briar Cliff|jest domek, {8980}{9032}półtora mili od miejsca,|gdzie znaleziono ciało. {9035}{9065}Znajdź jej właściciela. {9065}{9142}I zdobądź nagrania z kamery|na parkingu obok. {9152}{9192}Jak idzie|przepytywanie sąsiadów? {9195}{9265}Zajmuje się tym pięciu mundurowych|i dwóch praktykantów. {9265}{9345}Jeden nie ma prawa jazdy,|a drugi nie ma żadnego doświadczenia. {9348}{9400}- To wszystko?|- Jest weekend, lato. {9405}{9490}W promieniu stu mil|są trzy festiwale i dwa mecze. {9492}{9558}Do poniedziałku|prawie wszyscy policjanci są tam. {9562}{9592}Nie mów o tym rodzinie. {9595}{9658}Mundurowi skarżą się,|że muszą odbierać telefony. {9660}{9710}Właśnie podłączają|dodatkowe linie. {9730}{9805}Porządek w biurze|podstawą wydajności i bezpieczeństwa. {9832}{9910}Kryminalistycy pracują na plaży,|trochę to potrwa. {9912}{9980}Nadal zajmujemy się|domem Latimerów. {10012}{10040}Słuchasz mnie? {10040}{10105}Priorytet mają|deskorolka i komórka. {10105}{10180}Główni podejrzani.|Znasz to miasto, kto mógł to zrobić? {10202}{10260}Jeśli ciało zostało|porzucone na plaży, {10260}{10310}gdzie jest miejsce zbrodni? {10318}{10350}Czym się teraz zajmujesz? {10388}{10435}Znalazłam oficera łącznikowego. {10438}{10482}Zabiorę go do Latimerów. {10485}{10570}Dzwonił Jack Marshall,|właściciel kiosku. {10572}{10618}Podobno coś sobie przypomniał. {10662}{10708}Nie ma za co. {10848}{10945}{Y:i}Myślałem o nim całą noc. {10970}{11025}Prowadzę brygadę morską. {11060}{11140}Danny przychodził tu z przerwami|przez jakieś półtora roku. {11142}{11220}Pyskaty, ale miał dobre serce. {11280}{11345}A to jest ważne. {11385}{11475}Podobno przypomniał pan sobie|coś związanego z Dannym. {11485}{11575}To było pod koniec miesiąca. {11578}{11635}Środa, jakiś kwadrans przed ósmą, {11638}{11718}przy drodze na klify|w stronę Linton Hill. {11720}{11772}Był tam. {11775}{11805}Co robił? {11805}{11845}Rozmawiał z listonoszem. {11922}{11998}A raczej kłócił się. {12005}{12052}Był dość daleko, {12055}{12120}ale gestykulacja|nie pozostawiała wątpliwości. {12125}{12175}Danny odszedł zdenerwowany, {12175}{12232}a listonosz szedł za nim|z pretensjami. {12235}{12295}Jest pan pewien,|że to był listonosz? {12295}{12380}Miał torbę|i kamizelkę odblaskową. {12398}{12445}Kto inny mógł być na nogach|tak wcześnie? {12448}{12490}Może go pan opisać? {12500}{12548}Był daleko. {12550}{12638}Średniego wzrostu,|krótko przystrzyżony brunet. {12655}{12742}Przypomniałem to sobie|krótko po waszej wizycie wczoraj. {12760}{12810}Powinienem był wspomnieć. {13185}{13218}Pobieramy wasze odciski, {13220}{13300}żeby móc je wyeliminować spośród tych,|które znajdziemy. {13300}{13340}Czy to konieczne? {13348}{13430}Skoro chce, żebyśmy to robili,|to jest to konieczne. {13485}{13535}Ktoś z was spał w nocy? {13595}{13625}Nie. {13628}{13695}Pete będzie waszym|oficerem łącznikowym. {13705}{13770}Będzie na bieżąco|informował was o postępach, {13770}{13852}odpowiadał na wasze pytania|i pomagał w odpowiadaniu na nasze. {13855}{13925}Nie możesz ty?|Bez urazy. {13928}{13965}W porządku. {13978}{14010}To trudna praca, {14012}{14058}Pete właśnie|ukończył szkolenie. {14060}{14120}Jesteście moją|pierwszą rodziną. {14202}{14255}Ale ty nas znasz. {14268}{14325}Najlepsze, co mogę zrobić,|to znaleźć zabójcę. {14328}{14388}Kiedy możemy|zacząć organizować pogrzeb? {14392}{14462}To niestety|będzie musiało poczekać. {14472}{14600}Dopóki nie złapiemy sprawcy,|ciało Danny'ego... {14618}{14710}Przepraszam, że tak mówię,|ale jest ono najważniejszym dowodem. {14712}{14758}Nie możemy|pozwolić na pogrzeb, {14760}{14795}dopóki nie złapiemy zabójcy... {14798}{14870}...i nie będziemy mieli|wystarczających dowodów. {14908}{15000}- Czyli nie możemy dostać jego ciała?|- Na razie nie, przykro mi. {15002}{15075}- To nie jest dowód, to mój brat!|- Rozumiem, naprawdę. {15078}{15132}Daj jej kartkę. {15255}{15330}Spisaliśmy nazwiska ludzi,|którzy mogli to zrobić. {15332}{15365}W porządku. {15442}{15500}To wasi przyjaciele. {15608}{15655}Wiemy. {15705}{15765}Podkomisarz Miller. {15822}{15885}Przepraszam. {15970}{16075}500 funtów przyklejone od spodu|do łóżka Danny'ego. {16078}{16105}Nie mówisz poważnie. {16105}{16150}Znaleźliśmy też to. {16170}{16252}Kokaina, w pokoju córki. {16255}{16295}Cholera. {16665}{16708}Opowiedz mi o Broadchurch. {16745}{16795}To jedyne miasto|w promieniu 20 mil. {16798}{16845}Jedna droga wlotowa,|jedna wylotowa. {16845}{16895}- Rynek dwa razy w tygodniu.|- To wiem. {16898}{16948}Kto tu mieszka? {16950}{17008}Wielu mieszkańców|żyje tu od pokoleń. {17010}{17080}Niektórzy nigdy nie byli dalej,|niż 50 mil od miasta. {17082}{17122}Są też przyjezdni. {17125}{17185}Młode rodziny,|które wyjechały z dużych miast. {17185}{17240}Przyjechali tutaj|z uwagi na szkoły i morze. {17242}{17340}Latem są turyści,|ale bez nich też sobie radzimy. {17342}{17408}- Przestępstwa?|- Głównie włamania do schowków. {17410}{17482}Czasem zażywanie narkotyków|albo jazda po alkoholu. {17485}{17562}Z pomocą policji prowadzę tygodniowy raport|o stanie przestępczości. {17565}{17640}Zdarza się około 30 na tydzień,|ale raczej nic poważnego. {17642}{17675}Nigdy nie było tu morderstwa. {17678}{17742}- I tym zajmujesz się w redakcji.|- Tak. {17745}{17812}Kluby, szkoły, zebrania rady. {17820}{17875}Maggie mawia,|że tutaj świętujemy codzienność. {17910}{17950}A ty? {17968}{18000}Czego pragniesz? {18002}{18080}Chcę pracować w gazecie ogólnokrajowej.|Chcę być jak ty. {18080}{18130}Uważaj, czego sobie życzysz. {18155}{18220}W jaki sposób|zjawiłaś się tu tak szybko? {18242}{18285}Jeśli mam|zdać raport z tej sprawy, {18288}{18355}muszę zrozumieć to miasto|i jego mieszkańców. {18378}{18472}Pomożesz mi,|a być może ja będę mogła pomóc tobie. {18478}{18522}Co ty na to? {18835}{18895}Powiedziałaś rodzicom? {18895}{18950}- Jeszcze nie.|- Proszę, nie mów. To nie moje. {18950}{18995}Były w twoim pokoju. {18998}{19055}Nie biorę, przysięgam. {19062}{19100}- Rozprowadzasz?|- Nie! {19130}{19180}One nie mają|nic wspólnego z Dannym. {19182}{19228}To był duży błąd. {19245}{19355}Ktoś dał ci je w takim razie|na przechowanie? {19395}{19472}- A ty go kryjesz.|- To tylk...
tomekszy