{721}{819}- Z drogi!|- Spokojnie, pomoc nadcišga. {872}{923}Matty! {925}{987}Nie ruszaj się. {992}{1038}Niech kto sprowadzi pomoc! {1050}{1122}- Wszystko będzie dobrze.|- Co się stało? {1309}{1376}Pana syn zepchnšł mnie z drogi. {1421}{1455}Uratował mi życie. {1467}{1491}Tato... {1505}{1539}to piecze. {1680}{1707}Jezu. {1752}{1786}Zamknij oczy. {1814}{1855}Zamknij oczy. {1958}{1992}Nic nie widzę. {2049}{2119}Nic nie widzę! {2186}{2272}Nic nie widzę! {2325}{2380}/Wybacz mi Ojcze,|/bo zgrzeszyłem. {2397}{2428}/Ostatni raz... {2467}{2527}Zbyt dawno się już|nie spowiadałem. {2543}{2625}Mój ojciec chodził do tego kocioła,|gdy byłem dzieckiem. {2630}{2697}Był oldskulowym bokserem. {2733}{2786}Przegrał więcej, niż wygrał. {2793}{2845}24 zwycięstw i 31 porażek, nim... {2968}{3008}Był wytrzymały. {3035}{3095}- Jezu, ileż ciosów przetrwał.|- Język. {3119}{3160}Przepraszam, ojcze. {3200}{3284}Jego przeciwnicy mawiali,|że to jak uderzanie w drzewo. {3306}{3438}Gdy trafiał na lepszych, starał się,|by połamali sobie na nim ręce. {3505}{3562}Nigdy nie został znokautowany. {3574}{3620}Padał na deski... {3653}{3701}ale zawsze wstawał. {3733}{3795}Nigdy nie przegrał,|leżšc na deskach. {3812}{3862}Ale od czasu do czasu... {3980}{4042}Czasem, gdy otrzymał cios... {4109}{4167}co w nim wybuchało. {4198}{4260}Moja babcia|była prawdziwš katoliczkš. {4282}{4344}Typu "Bój się Boga".|Polubiłby jš ksišdz. {4411}{4507}Mawiała: "Uważajcie na Murdocków,|bo siedzi w nich diabeł". {4610}{4677}Czasem można go było dostrzec. {4704}{4756}Gdy tata był na ringu. {4823}{4879}Oczy wyglšdały jak martwe. {4943}{5020}Zaczynał bardzo wolno|poruszać się naprzód. {5056}{5138}Ręce miał opuszczone,|jakby nie bał się niczego. {5195}{5293}Gdy przeciwnik dostrzegał to spojrzenie,|starał się uciec. {5380}{5471}Mój ojciec zawsze takiego dorwał|i przyciskał w rogu. {5639}{5675}Uwalniał diabła. {5799}{5842}Nie rozumiałem tego. {5890}{5972}Nie pojmowałem tego,|co czuł w głębi duszy. {6176}{6219}Przynajmniej nie wtedy. {6264}{6310}A teraz rozumiesz? {6360}{6442}Może byłoby łatwiej,|gdyby wyznał swoje grzechy. {6598}{6672}Nie oczekuję pokuty|za to, co zrobiłem. {6703}{6799}Proszę o wybaczenie|za to, co dopiero zrobię. {6833}{6876}Nie tak to działa. {6936}{6989}Co właciwie chcesz zrobić? {7075}{7125}/Pomocy! {7317}{7353}Zamknijcie mordy. {7358}{7427}Bierzemy po tysiaku|za każdš z was. {7437}{7552}Jeli będziecie cicho,|dam wam wiadro. {7583}{7612}Jeli nie... {7926}{7964}Teraz krzyczcie do woli. {7979}{8096}Pokrzyczcie dla mnie.|Nikt wam nie pomoże. {10309}{10417}Idcie w kierunku 48., wzdłuż latarni.|Zatrzymajcie jakiego policjanta. {10429}{10451}Już! {10957}{11019}::PROJECT HAVEN::|prezentuje {12242}{12342}DAREDEVIL 1x01|Into the Ring {12345}{12421}Tłumaczenie: elbondo|Korekta: peciaq {12553}{12632}/Foggy. {12721}{12786}- Halo?|/- Dzień dobry, słoneczko. {12798}{12855}- Która godzina?|/- Wpół do roboty. {12863}{12942}Mamy spotkanie|z agentem nieruchomoci za 45 min. {12951}{13002}Czy ty jęknšłe? {13004}{13098}/Kto jest z tobš?|Ta praktykantka? Jak wy... {13112}{13191}Nieważne, nie chcę wiedzieć.|Czekaj, jednak chcę. {13193}{13229}/Jaka była? {13263}{13347}- Brutalna.|- Podrywasz na lepotę, to niesprawiedliwe. {13378}{13472}Agentka nieruchomoci nie jest w twoim typie.|Domatorka, pewnie ma to we krwi. {13474}{13589}Nie muszę być czarujšcy. Powiedziała co|/w stylu: "Niewidomi sš pomyłkš Boga". {13599}{13692}- To okropne.|- Wiem. I to w naszych czasach. {13699}{13755}Pieprzyć to, idę przekupić glinę. {13781}{13838}/NSA podsłuchuje?|/Przecież żartowałem. {13841}{13898}/Ale serio,|przekupię gliniarza. {14148}{14224}Adwokat.|Przedstawiciel prawa. {14246}{14292}Powinnimy być wrogami. {14296}{14414}Jestemy wrogami od dzieciństwa, Brett,|nie zwalajmy tego na życiowe wybory. {14416}{14495}Po drugie, nie jestem|zbyt dobrym adwokatem. {14503}{14558}Pomagajšc mi,|pomagasz sam sobie. {14560}{14596}I wreszcie... {14601}{14639}To dla Bess. {14738}{14826}- Przestań dawać cygara mojej mamie.|- I tak nas przeżyje. {14833}{14891}Nie proszę cię o nic złego. {14896}{14982}Po prostu daj znać,|jak trafisz na co ciekawego. {15011}{15085}Masz rację.|To nie przez nasze kariery. {15100}{15143}Dzięki, stary. {15243}{15342}Jest tu recepcja,|sala konferencyjna i dwa biura. {15349}{15440}Z tego na rogu widać rzekę Hudson.|Zróbcie sobie losowanie. {15442}{15486}Odstšpię je jemu. {15531}{15615}- Bardzo przepraszam, nie chciałam...|- Oczywicie. {15646}{15716}Susan Harris|z Midtown Property Solutions. {15721}{15754}Matt Murdock. {15828}{15891}Włanie dygnęła.|To było urocze. {15900}{16003}Galanteria wiecznie żywa.|Susan, oprowadzisz mnie? {16027}{16071}Z przyjemnociš. {16092}{16202}Mówiłam pana wspólnikowi,|że wypadek nie miał wpływu na to biuro. {16205}{16296}Dlatego jest już wystawione na sprzedaż.|Sšsiedzi nie mieli tyle szczęcia. {16298}{16361}"Wypadek".|Tak się to teraz nazywa? {16373}{16488}Brzmi to lepiej niż "mierć i zniszczenie,|które niemal zmiotło Hell's Kitchen {16490}{16557}- z powierzchni Ziemi".|- I jest krótsze. {16560}{16644}Właciciel uwzględnił,|że za oknem sš dwigi i rusztowania? {16646}{16742}- Cena jak za biuro przed wypadkiem.|- To 1/4 tego, co było. {16752}{16795}Hell's Kitchen się odbija. {16797}{16891}Za 18 miesięcy, za tę cenę nie wynajmie pan|nawet schowka na miotły {16895}{16996}- Bierzemy.|- Musimy to przedyskutować. {16998}{17078}Nie jestem pewien,|czy stać nas nawet na taki pałac. {17080}{17145}Chyba że zmienimy zasady,|dotyczšce naszych klientów. {17147}{17241}Mamy różnicę zdań na temat prowadzenia|"Nelson i Murdock". {17245}{17363}- Ja chcę bronić niewinnych.|- A ja sšdzę, że niewinni znaczy nieskazani. {17384}{17456}- Tako rzecze prawo.|- Przestań tak mówić. {17464}{17543}Mój partner nie rozumie,|że adwokaci {17545}{17679}nie czekajš na przybycie hord|niewinnych duszyczek. {17687}{17732}Ujšłbym to krócej. {18092}{18121}Rzuć nóż! {18137}{18181}- Rzuć to!|- To nie ja. {18216}{18257}- Na ziemię!|- Nie zrobiłam tego! {18358}{18382}To nie ja. {18411}{18451}To nie ja! {18531}{18571}Nie zrobiłam tego! {18878}{18926}- Czeć.|/- Zabójstwo. {18931}{19029}Podejrzana, kobieta, była na miejscu zbrodni.|Masz ciekawš sprawę. {19041}{19123}- Została oskarżona?|/- Zastępca prokuratora wcišż nie zdecydował. {19125}{19183}- Znasz nazwisko podejrzanej?|- Tak. {19197}{19255}Nazywa się Karen Page. {19365}{19446}Można zdjšć jej kajdanki?|Przecież ona waży z 50 kg. {19449}{19514}Panno Page, kim sš ci mężczyni? {19523}{19597}Jej adwokatami.|Proszę jš rozkuć i wyjć. {19830}{19873}Dziękuję, detektywie. {20094}{20190}Panno Page, jestem Matt Murdock,|a to mój wspólnik, Foggy Nelson. {20192}{20228}Możemy usišć? {20276}{20353}Delikatnie wzruszyła ramionami,|więc chyba tak. {20393}{20441}Wiemy, że ma pani kłopoty. {20465}{20525}Być może|będziemy mogli pomóc. {20530}{20578}Powie pani, co się stało? {20660}{20705}Zacznijmy od faktów. {20748}{20839}Znaleziono paniš w pani mieszkaniu|z Danielem Fisherem. {20844}{20933}Który jest ofiarš zabójstwa,|a pani jedynš podejrzanš. {20943}{21022}- Kim wy jestecie, do cholery?|- Jestem Matt, a to Foggy. {21060}{21115}- Kto was przysłał?|- Nikt. {21139}{21221}Mam wierzyć, że jestecie|dobrymi Samarytaninami? {21245}{21283}Mam dzisiaj szczęcie? {21285}{21362}Przekupiłem policjanta|paczkš cygar dla jego mamy. {21365}{21465}Praktykujemy doć krótko.|Agresywnie poszukujemy nowej klienteli. {21468}{21540}- Przestań z tymi cygarami.|- Co zrobisz? Lubi palić. {21542}{21573}To wolny kraj. {21578}{21647}Od jak dawna|praktykujecie prawo? {21679}{21758}- Która godzina?|- 12:22. {21760}{21810}Jakie 7 godzin. {21827}{21890}- Jeli liczyć od wejcia...|- Liczę od wynajęcia biura. {21892}{21942}No tak.|To 7 godzin. {21976}{22062}- Nigdy nikogo nie bronilicie?|- Jeli nas pani zatrudni, {22065}{22156}- zostanie pani naszš pierwszš klientkš.|- Dokładnie. {22199}{22331}- Nie mam żadnych pieniędzy.|- Cóż, miło było paniš poznać. {22391}{22496}Pani nie ma pieniędzy, a my klientów.|Możemy pomóc sobie nawzajem. {22503}{22561}Jak poznała pani pana Fishera? {22597}{22640}Pracowalimy razem. {22738}{22851}- Pani miejsce zatrudnienia.|- Union Allied Construction. {22889}{22935}Jestem sekretarkš. {22969}{23031}Daniel pracował na dole,|w dziale prawnym. {23040}{23139}Nie znałam go za dobrze,|ale był dla mnie miły. {23163}{23271}Ciężko tu kogo poznać, więc spytałam,|czy nie poszedłby ze mnš na drinka. {23273}{23319}Ty go zapytała? {23323}{23386}Jak mówiłam,|był miłym człowiekiem. {23446}{23522}Spotkalimy się w barze|Three Roads na 49. Ulicy. {23530}{23558}Wypilimy trochę, {23561}{23697}a następnie obudziłam się|u siebie, pokryta jego krwiš. {23748}{23822}Nie jestem głupia,|wiem, jak to brzmi. {23829}{23980}Ale mówię wam, wypilimy kilka drinków|i nie wiem, co było póniej. {24014}{24086}Nie zrobiłam tego.|Proszę... {24134}{24196}Musicie mi uwierzyć,|proszę. {24210}{24249}Nie zabiłam go. {24350}{24393}Wierzę, panno Page. {24923}{25052}- Tam sš wolne ławki.|- 28957 dolarów. {25117}{25213}- Powiedz Rigoletto, że dostanie pienišdze.|- Pan Rigoletto przeszedł na emeryturę. {25215}{25292}Mój pracodawca przejšł|jego księgi rachunkowe. {25304}{25416}- Więc powiedz mu to samo.|- Chciałbym ci co pokazać. {25486}{25532}Masz chwilę? {25891}{25992}Dziewczyna na uczelni|w koszulce z obrazem Moneta. {26006}{26085}Otwarta kompozycja|i spontaniczne odzwierciedlenie {26088}{26169}szybko zmieniajšcych się czasów,|w których żyjemy. {26176}{26248}A może po prostu|lubi niebieski kolor. {26260}{26299}Zadzwoń do niej. {26618}{26706}/- Czeć, tato. Co słychać?|- Czeć. Tak tylko dzwonię. {26728}{26809}- Potrzebujesz czego?|/- Właciwie tak. {26817...
tomekszy