{1548}{1632}::PROJECT HAVEN::|/prezentuje {2833}{2920}DAREDEVIL 1x02|Cut Man {2922}{3011}Tłumaczenie: peciaq|Korekta: elbondo {3052}{3076}Tutaj! {3140}{3164}Szybko. {3426}{3483}Pomóż mi.|Wycišgniemy go. {3733}{3754}Ostrożnie. {3804}{3874}Id na górę|i zamknij drzwi. {3893}{3960}I ani słowa nikomu.|Nawet swojej mamie. {5588}{5648}- Żadnego dzwonienia.|- To nic takiego. {5651}{5684}Próbuję pomóc. {5689}{5756}- Musisz trafić do szpitala.|- Zabijš wszystkich. {5773}{5835}- Kto?|- Ci, którzy mi to zrobili. {5838}{5900}Zabiliby każdego w szpitalu,|by dotrzeć do mnie. {5902}{5943}Musisz przestać... {5950}{6010}Przestań. Tracisz dużo krwi,|chyba zostałe dgnięty. {6013}{6037}Muszę ić. {6149}{6197}Drzwi sš w tamtš stronę. {6382}{6423}/Tłum nie jest zadowolony. {6425}{6552}/Murdock dominował,|/ale teraz to Price ma przewagę! {6555}{6636}/Okłada głowę Murdocka,|/a ten się nawet nie broni. {6650}{6706}/Zaraz!|/Sędzia wstrzymuje walkę. {6713}{6754}/Canero zakończył walkę. {6756}{6816}/Murowany faworyt|/"Battlin' Jack" Murdock {6818}{6866}/zostaje znokautowany|/w 10. rundzie. {6869}{6941}/Price jest równie zszokowany,|/co widownia. Murdock miał go na tacy, {6943}{7015}/ale opucił gardę i dał się zaskoczyć|/seriš druzgocšcych... {8120}{8147}Tato! {8163}{8192}Hej, Matty! {8209}{8281}Uważaj, bo pobrudzisz|sobie koszulkę krwiš. {8324}{8360}Nie możesz opuszczać ršk. {8362}{8439}No widzisz... powinienem mieć|ciebie w narożniku. {8475}{8499}Boli? {8537}{8576}Na pewno nie łaskocze. {8581}{8614}Przynie apteczkę. {8736}{8801}Powiniene go pokonać.|Price to słabeusz. {8818}{8911}Każdy, kto wchodzi na ten ring,|zasługuje na szacunek. Pamiętaj o tym. {8916}{8967}- Nawet Price?|- Nawet on. {8993}{9043}Przykro mi, że przegrałe. {9060}{9098}To nie był mój wieczór. {9106}{9175}Spokojnie.|Wyluzuj z tymi wacikami, doktorze. {9178}{9216}Trzeba to wyczycić. {9221}{9271}Chyba nie chcesz|dostać zakażenia? {9290}{9345}- Szwy?|- No pewnie. {9372}{9422}To lepiej przynie szkockš. {9588}{9611}Nie. {9645}{9688}- To dla ciebie.|- Serio? {9691}{9758}Żeby ręce ci się nie trzęsły|jak poprzednim razem. {9770}{9808}Tu chodzi o mojš twarz. {9873}{9930}miało.|We małego łyka. {10084}{10113}Ale piecze. {10149}{10189}No dobra, dawaj. {10230}{10254}Do roboty. {10393}{10424}Nie ruszaj się. {10580}{10616}Czyli oglšdałe walkę. {10681}{10741}Powiniene był odrabiać|zadania domowe. {10748}{10786}Odrobiłem przed walkš. {10796}{10820}Wszystkie? {10875}{10954}Musisz je skończyć,|zanim pójdziesz spać. {10959}{11000}- Jutro odrobię.|- Dzi. {11002}{11050}- Jutro przed szkołš?|- Dzi. {11160}{11203}No dobra.|miało, miało. {11287}{11307}Tato? {11376}{11436}Wystarczy ci w tym miesišcu|dla pana Morrisa? {11467}{11566}Dostanie opłatę|za czynsz na czas. {11750}{11798}Tyle dostałe za przegranš walkę? {11829}{11863}Czasami... {11872}{11944}możesz wygrać nawet wtedy,|gdy padasz na łopatki. {11952}{12057}- Nieważne, jak padasz...|- ważne, jak wstajesz. Włanie. {12091}{12124}Zostaw już to. {12139}{12177}Siadaj do ksišżek. {12191}{12256}- Mogę wzišć butelkę?|- Nie. Uciekaj. {13342}{13390}Wiesz, że wcišż tu jestem? {13596}{13639}Słyszała mnie przed chwilš? {13683}{13699}Nie. {13716}{13805}Poprawna odpowied to:|"Tak. Pięknie piewasz". {13819}{13882}Postanowiłam powiedzieć|mniejsze kłamstwo. {13891}{13939}Mylałem, że już wyszła.|Co tu robisz? {13982}{14018}Mogłabym zapytać o to samo. {14021}{14085}Tak, ale ja jestem|wspólnikiem {14088}{14133}w prestiżowej firmie prawniczej, {14136}{14217}w której bardzo ważne dokumenty|czekajš na posortowanie, {14222}{14301}bymy w końcu mogli zaczšć|generować jakie zyski, a ty... {14354}{14452}również jeste bardzo|dobra w swojej... menedżerskiej... {14503}{14553}Za głęboko się wkopałem|i nie wyjdę. {14555}{14596}- Pomóc ci?|- Proszę. {14615}{14646}Nie ma szans. {14680}{14716}A tak poważnie,|co tu wcišż robisz? {14718}{14754}Mam co do zrobienia. {14757}{14802}Niby co?|Nie mamy jeszcze klientów. {14805}{14855}Twoje graty się same|nie wypakujš. {14857}{14956}Pudła wagi państwowej|będš tutaj dopiero rano. {14958}{15066}Powinna być na miecie,|bawić się, pić i twerkować. {15068}{15140}- Nie wiem, jak teraz bawiš się dzieciaki.|- Jestemy w tym samym wieku. {15143}{15222}Więc mnie też nie powinno tu być?|W porzšdku. {15227}{15392}Ale jestem niezręczny i niemodny.|To cechy, które do ciebie nie pasujš. {15490}{15567}Po prostu nie mam ochoty|wracać do domu. {15572}{15596}Dobra? {15649}{15687}Ale tu nie możemy zostać. {15689}{15761}Nie stać nas na używanie pršdu|po północy. {15764}{15857}Odwiedmy kilka barów|bez zbędnego mylenia. {15874}{15941}Dobrze.|Jestem fankš braku myli. {15953}{15989}To będziesz tu pasować. {15991}{16119}- Zapraszamy Matta?|- Możemy do niego przedzwonić. {16274}{16306}Wysłuchasz mnie w końcu? {16308}{16385}- Gdzie jestem?|- W moim mieszkaniu. {16387}{16416}Kim jeste? {16423}{16531}Szczęciarš, która wygrzebała cię|z pojemnika na mieci. {16541}{16600}- Widziała mojš twarz.|- O tak. {16634}{16658}Wspaniale. {16670}{16711}Twój kostium jest do dupy. {16713}{16776}Wcišż nad nim pracuję. {16787}{16840}Naprawdę radziłabym|ci się nie ruszać. {16845}{16895}Masz dwa lub trzy|pęknięte żebra, {16898}{16984}do tego wstrzšnienie mózgu|i jakš ranę kłutš, {16986}{17037}a to tylko te urazy,|których jestem pewna. {17039}{17068}A twoje oczy... {17070}{17140}nie reagujš na wiatło,|co cię w ogóle nie rusza, {17142}{17231}więc albo jeste lepy,|albo w gorszym stanie, niż sšdziłam. {17233}{17279}Mam wybrać którš opcję? {17293}{17346}Powiesz mi,|skšd lepiec w masce {17351}{17389}znalazł się sprany|w moim mietniku? {17392}{17471}Im mniej o mnie wiesz,|tym lepiej. {17605}{17665}Rana na twoim boku...|była zadana nożem? {17667}{17696}Prawdopodobnie. {17706}{17768}Chyba powstrzymałam krwawienie, {17771}{17866}ale bez szeregu badań nie ocenię,|jakie sš obrażenia wewnętrzne... {17869}{17919}Nie. Żadnych szpitali. {17948}{17989}Mam dzisiaj wolne. {17991}{18041}Nie chcę, by jaki goć|zmarł na mojej sofie. {18044}{18080}Jeste lekarkš? {18101}{18145}Co w tym stylu. {18161}{18233}Większoć ludzi, gdyby znalazła|w mietniki krwawišcego gocia w masce, {18238}{18279}zadzwoniłaby po policję. {18281}{18413}- Widzę, że jeste dowiadczony.|- Dlaczego mi pomagasz? {18420}{18499}Im mniej o mnie wiesz,|tym lepiej. {18595}{18730}Masz chociaż jakie imię? {18770}{18840}Claire. {18909}{18979}Twojego raczej nie poznam? {19039}{19101}Będę cię nazywać Mikiem. {19108}{19168}- Mike?|- Goć, z którym się spotykałam. {19173}{19276}Jak się okazało, on też był dobry|w utrzymywaniu sekretów. {19449}{19490}Dziękuję, Claire. {19571}{19722}Odpoczywaj. Musisz się ustabilizować.|Z całš resztš uporamy się póniej. {20017}{20048}Nic nie widzę! {20051}{20096}Matty! Matty, to ja. {20099}{20154}Tata.|Jestem przy tobie. {20171}{20202}Nic nie widzę. {20204}{20247}Brałe udział w wypadku,|nie pamiętasz? {20250}{20322}Jeste w szpitalu,|ale jestem przy tobie. {20324}{20391}Wszystko jest tak głono... {20393}{20444}Jestem przy tobie. {20446}{20540}Tatu.|Dotknij mojej twarzy. {20542}{20578}Jestem przy tobie. {20621}{20645}Przy tobie. {20648}{20693}- Nic nie widzę!|- Już w porzšdku. {20696}{20736}- Tato, nie widzę!|- Wszystko gra, Matty. {20739}{20801}- Nic nie...|- Już dobrze. {20887}{20981}- Co jest? Co się dzieje?|- Nie mogę oddychać. {21055}{21103}Nie mogę... {21108}{21187}Masz powietrze w piersi.|Ugniata ci płuco. {21189}{21213}Zwolnię nacisk, {21218}{21307}ale musisz przestać|się ruszać, dobrze? {21676}{21703}Do dzieła. {21719}{21765}To może zaboleć. {22201}{22223}Dobrze. {22240}{22283}Po prostu oddychaj. {22400}{22434}Super. {22472}{22503}Posłuchaj... {22547}{22604}dla dobra dyskusji przyjmijmy,|że kupuję tę historię pt. {22606}{22681}"Nie możemy ić|do szpitala, bo co tam", {22683}{22729}którš mi tu serwujesz. {22743}{22772}Ale musimy pogadać|o tym, co będzie, {22774}{22837}jeli wyzioniesz ducha|w moim salonie. {22839}{22911}Wyobrażam sobie tłumaczenie|policji, co tu się wydarzyło {22913}{22961}i każda wersja kończy się|zakuciem w kajdanki, {22964}{23024}więc przekonaj mnie,|że warto. {23043}{23088}Porwali chłopca. {23091}{23153}- Kto?|- Ruscy. {23220}{23304}Prowadzili z Hell's Kitchen|punkt przerzutu ludzkiego towaru. {23316}{23390}Przejęli go po Włochach. {23398}{23474}Dwa dni temu wyrwali|z wozu małego chłopca. {23479}{23515}Widział, jak tłukš jego ojca. {23518}{23539}Jezu... {23582}{23623}Wiedziałem, że przeżyje. {23625}{23707}Przynajmniej dopóki|będzie w miecie. {23709}{23820}ledziłem ich do magazynu|niedaleko stšd. {23822}{23911}Uważałem się za sprytnego,|że tak szybko ich znalazłem. {23913}{23961}Myliłem się. {24038}{24093}Czekali na ciebie. {24098}{24155}A ja wszedłem prosto w pułapkę. {24194}{24273}Porwali go tylko po to,|by dorwać ciebie? {24275}{24400}Tak. W ostatnim czasie|uprzykrzyłem im trochę życie. {24405}{24443}Jeste niewidomy. {24484}{24527}Można patrzeć na inne sposoby. {24529}{24630}Tym się zajmujesz?|Uprzykrzasz życie złym ludziom? {24647}{24704}Można to tak nazwać. {24712}{24817}Nie obra się, ale chyba nie jeste|w tym zbyt dobry. {24819}{24918}Akurat dzi miałem gorszy dzień. {24920}{24980}Znalazłe tego chłopaka? {25069}{25112}Nie, nie było go tam. {25134}{25191}Sam ledwo uciekłem. {25215}{25249}Byłem nieuważny. {25275}{25304}Nawet głupi. {25357}{25424}Ci ludzie, którzy porwali chłopca, {25431}{25524}starajš się teraz|ciebie odszukać? {25656}{25702}- Mike?|- Kto nadchodzi. {25704}{25726}Że co? {25728}{25805}Kto jest w budynku. Mężczyzna.|Chodzi od drzwi do drzwi. {25807}{25867}- Skšd to wiesz?|- Cii. {25918}{25946}Jest już na 3. piętrze. {25949}{26035}Cuchnie papierosami Prima...
tomekszy