{2004}{2047}Gdzie to jest? {2061}{2136}- Nie wiem.|- Gdzie Black Sky? {2304}{2390}Zostały ci trzy kończyny. {2392}{2481}I inne wyrostki, których żaden|mężczyzna nie chce tracić. {2488}{2551}Gdzie jest Black Sky? {2558}{2594}Zniknšł. {2627}{2651}Oni... {2670}{2714}zabrali go na statek. {2716}{2766}Dokšd zmierza ten statek? {2786}{2829}Do Nowego Jorku. {2865}{2941}- Przysięgnij.|- Na mojš rodzinę. {3042}{3140}Lepiej im będzie bez ciebie. {3512}{3586}::PROJECT HAVEN::|/prezentuje {4797}{4874}DAREDEVIL 1x07|Stick {4874}{4977}Tłumaczenie: loodka & crt|Korekta: elbondo {4998}{5030}DIABEŁ Z HELL'S KITCHEN {5032}{5099}Diabeł, akurat. {5138}{5174}Kole to tchórz. {5176}{5272}Zerwałbym mu tę maskę i... {5298}{5322}I co? {5329}{5385}Obiłbym mu... gębę... {5387}{5444}pięciami. {5488}{5567}Wyglšda na takiego,|co walczy. {5569}{5643}Nie gadaj, że podziwiasz|tego terrorystę. {5646}{5742}To tylko spekulacje.|Nie wiadomo, kim jest. {5744}{5792}Masz rację.|Terroryci majš powody. {5794}{5835}Wypełniajš swój obowišzek. {5838}{5936}Al-Kaida chciała, by wiedziano,|co z nich za dupki. {5938}{6020}Ten ani pinie.|Sam terror, bez "ysta". {6022}{6077}Wiesz, jak ich nazywajš?|Szaleńcy. {6082}{6109}Może. {6133}{6207}- Jak bok?|- Cierpię katusze. {6216}{6264}Co ty na to, Matt? {6267}{6356}W szczycie sezonu|Foggy zagra dla Metsów. {6358}{6387}Mówię poważnie. {6389}{6437}Ja też. Widziała,|gdzie się rozgrzewajš? {6439}{6550}Mówisz, że ten matoł rozwalajšcy|nasze podwórko cię nie wkurza? {6552}{6598}To, co się stało|z Hell's Kitchen, {6600}{6670}z tobš i Elenš,|i wszystkimi ofiarami... {6672}{6698}to mnie wkurza. {6701}{6754}Ale tego faceta,|jakiekolwiek sš jego motywy, {6758}{6813}prasa nie powinna|sšdzić i skazywać. {6816}{6869}Jako prawnicy wiemy,|że nie tak to się robi. {6871}{6955}A gdyby go złapano... {6957}{7020}czy Nelson & Murdock|by go reprezentowali? {7022}{7087}- W życiu.|- Miałby do tego prawo. {7104}{7161}A co z moim prawem,|by go huknšć w dynię? {7164}{7252}Wycišgali ze mnie kawałki szkła,|Elena ma dwanacie szwów. {7255}{7303}Chcesz bronić tego kolesia? {7305}{7367}Chcę być pewny, że odpowie|za to właciwa osoba. {7370}{7408}Dyskusyjna sprawa. {7410}{7533}Za strzelanie do glin policja załatwi to|w starym stylu, jak go dopadnie. {7535}{7605}Zapewne tak będzie. {7624}{7717}Pod koniec przyda nam się|mała dawka energii. {7720}{7799}Żeby nie popać|w głębokš depresję. {7816}{7890}Ma rację,|pogršżasz nas, Murdock. {7892}{7916}Ja? {7945}{8010}Sukces! Softball! {8036}{8130}- Kiedy zbierzemy firmowš drużynę?|- Mamy trzech pracowników. {8151}{8206}Przynajmniej dwójka widzi. {8209}{8259}Sami pesymici. {8262}{8288}Karen, chod. {8290}{8379}Trening, ty i ja w Chelsea Piers.|Co ty na to? {8393}{8444}Albo nie. Spoko. {8446}{8494}Chętnie, po prostu... {8497}{8540}mam co... {8542}{8588}To się tym zajmij. {8619}{8648}Nie ma sprawy. {8650}{8724}To do jutra. {8734}{8808}Będę tu, gotów|na sukces i w ogóle. {8811}{8844}To dobrze. {8955}{9046}- Dobra robota.|- W sumie i tak dopiero ćwiczę. {9082}{9158}- Wiesz, że ma gaz przy kluczach?|- To le? {9166}{9285}Nie martwisz się o niš?|Że nam o czym nie mówi? {9293}{9396}- Każdy ma sekrety.|- Ja nie, a chciałbym. {9403}{9496}Ty masz lalunię z telefonu. {9508}{9590}Zakładam, że ładna.|Ładna jest? {9597}{9662}- Skšd mam wiedzieć?|- Znowu to samo. {9679}{9748}Zawsze wiesz.|Robi się poważnie? {9751}{9806}Mam wypożyczać smoking? {9858}{9938}Nie, nie wyszło nam. {9969}{10029}Przykro mi, stary. {10031}{10065}Mnie też. {10103}{10189}Zamówię dzi co,|zajmę się sprawš parceli. {10192}{10264}- Mam zostać?|- Dzięki, poradzę sobie. {10266}{10314}To do rana. {10465}{10491}Matt... {10513}{10568}Jej strata, powaga. {10772}{10897}/Leland Owlsley, doradca finansowy|/w renomowanej firmie Silver & Brent... {11086}{11151}rodki przeniesiono|zgodnie z życzeniem. {11153}{11206}Wszystko ustalono|za pańskš zgodš {11208}{11271}z człowiekiem,|z którym nie powinnimy... I tak dalej. {11273}{11316}Można kontynuować biznes? {11319}{11402}Najlepiej, jak się da...|bez zakłóceń. {11414}{11506}Co zrobicie, gdy przyjedzie? {11532}{11618}Macie mnie za ramola|wykonujšcego nudnš robotę, {11621}{11753}który przenosi ogromne kwoty,|nie wiedzšc, z czym to się wišże? {11786}{11894}Liczby sš jak licie herbaty.|Nikt ich tak nie czyta jak ja. {11925}{12023}Wydajecie znaczne kwoty,|by oczycić port... {12026}{12110}i mieć pewnoć, że policja|zbytnio się nie zbliży. {12124}{12187}Opłacacie kontrolerów, {12189}{12251}by mieć zielone wiatło. {12297}{12345}Wiecie, ile to kosztuje? {12347}{12378}Ja wiem. {12386}{12455}Do czego pan zmierza? {12460}{12496}Do tego... {12599}{12664}Po tym, co spotkało Rosjan, {12666}{12736}wszyscy musimy być ostrożni. {12738}{12831}Ja dbam o was, wy o mnie. {12836}{12872}I tyle. {12937}{13018}Każdy musi dbać o siebie... {13030}{13086}albo traci godnoć. {13110}{13167}Co to, u diabła, znaczy? {13376}{13407}Kutafon. {13584}{13601}Boże! {13603}{13687}- Czego chcesz? Portfela?|- Wiesz, czego chcę. {13695}{13764}Opowiedz mi o człowieku,|dla którego pracujesz. {13767}{13826}Pracuję w Silver & Brent. {13855}{13908}Zapytam ponownie. {13927}{13980}Przemyl odpowied. {14040}{14141}- Dla kogo pracujesz?|- Pracuję dla Silvera i... {14224}{14325}Pracujesz dla Wilsona Fiska.|Obracasz jego pieniędzmi. {14328}{14419}Czyli posiadasz dane,|dowody, kto... {14589}{14625}Dupek. {15198}{15248}Całš noc tak przeleżysz? {15582}{15617}Coraz gorzej z nim. {15620}{15730}Poczštkowo Matthew|nie miał tak poważnych problemów. {15730}{15788}Teraz bardzo cierpi. {15800}{15922}Ani lekarze, ani duchowni|nie majš pojęcia, co mu jest. {15924}{15999}Wiemy, że pan pracuje|z wyjštkowymi dziećmi. {16001}{16097}- Pomylelimy, że może pan pomóc.|- Nie za darmo. {16111}{16181}Ma pokany spadek po ojcu. {16183}{16236}Co z matkš? Nie żyje? {16238}{16284}Nie, ona... {16286}{16368}To inna historia.|Jestemy na miejscu. {16437}{16541}Wypiszcie czek.|Zajmę się nim. {16759}{16826}Podobno z tobš coraz gorzej. {16835}{16917}Ale to nieprawda, co, młody? {17044}{17094}Stajesz się coraz silniejszy. {17133}{17174}Nie traćmy czasu. {17257}{17308}Co to za ćwiczenia? {17310}{17370}- Lubisz lody?|- Tak. {17389}{17490}To sied cicho i jedz.|Ja zadam pytanie. {17516}{17562}Po pierwsze, musisz zrozumieć, {17564}{17663}że nikomu nie jest|i nigdy nie będzie cię żal. {17684}{17761}Bo gdy kto rodzi się|szczęciarzem... {17763}{17816}wygrywa na pieprzonej loterii. {17818}{17845}I wygrałem? {17869}{17919}Co mówiłem o pytaniach? {17922}{17950}"Sied cicho". {17967}{17996}Dobrze. {18032}{18099}Ile miałe lat, gdy olepłe? {18101}{18145}- Dziewięć.|- Dziewięć? {18169}{18262}To aż dziewięć lat|oglšdałe filmy, {18264}{18358}błękit nieba, zaglšdałe|pod spódniczki. Ja nigdy. {18360}{18401}Urodziłem się niewidomy. {18425}{18502}- Czy się skarżę?|- Nie. {18507}{18636}Czyli masz dziewięć lat,|chodzisz, pilnujesz własnego nosa {18638}{18679}i nagle bum! {18698}{18782}Wpadasz pod ciężarówkę,|giniesz na miejscu. {18785}{18845}- Nie zginšłem.|- Przeżyłe? {18849}{18893}Chwała Bogu, to cud. {18895}{18962}Czyli przeżyłe wypadek {18965}{19044}i chemiczne gówno|dostało ci się do oczu. {19048}{19077}Co dalej? {19082}{19125}Słyszę różne rzeczy. {19128}{19183}- Jakie?|- Wszystko. {19187}{19269}Kaszel, kłótnie,|miauczenie kotów. {19271}{19343}Czasem z daleka.|Wyczuwam różne rzeczy. {19346}{19432}Wiem, gdzie sš|i gdy się poruszajš. {19439}{19466}Ale nie widzę. {19468}{19547}Wiesz, jak nazywajš|co takiego? {19550}{19578}Darami. {19581}{19626}Wyjštkowymi. {19641}{19713}Posiada je niewielu ludzi. {19737}{19816}- Albo na nie zasłużyło.|- Inaczej to postrzegałem. {19818}{19900}- Bo jeste głupi.|- Nieprawda, jestem mšdry. {19902}{20022}Bo nauczyłe się czytać|alfabetem Braille'a? {20024}{20087}Mšdroć nie pochodzi z ksišżek. {20089}{20206}Mšdroć to właciwa decyzja|we właciwym czasie. {20238}{20283}Jak teraz. {20290}{20336}Jak będzie, Matty? {20338}{20446}Całe życie będziesz się nad sobš|użalał i kołysał do snu? {20449}{20636}Czy postarasz się|zmienić swoje życie? {20664}{20696}Twoja decyzja. {20818}{20859}Dobry wybór, młody. {20923}{20988}Od mierci taty|nikt mi nie kupił lodów. {20990}{21070}- Jaki majš smak?|- Waniliowy. {21074}{21134}Każdy wyczuje wanilię. {21139}{21233}Przyłóż się, użyj tych darów. {21237}{21283}Wiesz, co wyczujesz? {21305}{21372}Ziarenka cukru, laskę wanilii, {21374}{21484}mleko z trzech różnych|mleczarni z dwóch stanów... {21604}{21698}porcję pierwiastków|chemicznych i... {21746}{21834}brud z ršk gocia,|który ci je podał. {21837}{21899}Rankiem pracował w ogrodzie. {21911}{22007}Otacza cię cały wielki wiat. {22009}{22050}Musisz tylko... {22081}{22127}go do siebie dopucić. {22129}{22163}Spróbuj. {22177}{22244}Opowiedz mi o tym psie. {22290}{22362}Jest głodny,|burczy mu w brzuchu... {22383}{22525}zjadłby hot dogi niesione|przez mijajšcego go faceta. {22527}{22566}Niele. {22573}{22618}A ta dziewczyna? {22671}{22741}Ma bardzo ciepłš skórę. {22781}{22837}Jej serce bije zbyt szybko. {22844}{22892}- Jest chora?|- Gorzej. {22911}{22985}Zakochana.|A ten staruszek? {23103}{23134}On... {23194}{23223}umiera. {23227}{23311}I nic na to nie poradzisz. {23333}{23438}Wielki wiat...|nie tylko kwiaty i słońce. {23453}{23566}Tacy jak my, żeby przeżyć, {23592}{23683}muszš chwycić go za gardło|i nigdy nie odpuszczać. {23709}{23779}Uderzysz mnie,|jeli o co spytam? {23781}{23820}Zależy od pytania. {23822}{23899}Jak mnie znalazłe?|Skšd wiedziałe? {23904}{23980}Starowina z sierocińca|sšdzi, że to dzięki niej. {23983}{24031}Ale to nieprawda. {24071}{24182}Może to jeden z moich darów.|Albo po prostu masz szczęcie. ...
tomekszy