{817}{855}O Boże. {1596}{1661}Na twoim miejscu|bym tego nie robił. {1769}{1814}A może jednak. {1836}{1898}Co ja tam wiem|o Matcie Murdocku? {1901}{1966}- Ty mnie pozszywałe?|- Nie. {2028}{2083}Twoja znajoma pielęgniarka. {2085}{2109}Claire? {2117}{2174}Musiałem do niej zadzwonić,|bo chciałe mnie pobić, {2177}{2234}gdy próbowałem|zabrać cię do szpitala. {2236}{2277}Nie pamiętam. {2323}{2356}Przepraszam. {2407}{2462}Swojš drogš|niezła z niej laska. {2503}{2543}Ale pewnie o tym wiesz. {2546}{2613}- Foggy...|- Powiedz mi jedno. {2625}{2680}Naprawdę jeste lepy? {2723}{2788}::PROJECT HAVEN::|/prezentuje {4011}{4097}DAREDEVIL 1x10|Nelson v. Murdock {4099}{4188}Tłumaczenie: crt|Korekta: elbondo {4212}{4272}Do diabła!|Ile to trwa? {4294}{4325}Ładuj się. {4332}{4361}Ładuj! {4373}{4430}- Czego?|- Przepraszam, to pokój 312? {4433}{4481}Tak, kogo szukasz? {4557}{4589}Przepraszam. {4605}{4675}- Za co?|- Jeste niewidomy, prawda? {4696}{4773}Tak mi powiedzieli.|Mam nadzieję, że to nie problem. {4776}{4809}Skšdże. {4847}{4898}Jeste moim współlokatorem. {4900}{4934}Matt Murdock. {4987}{5015}Foggy Nelson. {5027}{5104}Chwila, Matt Murdock?|Jeste...? {5109}{5176}- Jeste z Hell's Kitchen.|- Tam się urodziłem i wychowałem. {5178}{5209}Ja też! {5212}{5257}Pamiętam.|Gdy byłe mały, {5260}{5315}uratowałe faceta|przechodzšcego przez ulicę. {5317}{5382}Każdy by to zrobił|na moim miejscu. {5385}{5464}- Bujdy. Jeste bohaterem.|- Wcale nie. {5466}{5531}No co ty! Gały ci wyskoczyły,|bo ratowałe staruszka. {5533}{5572}Nie wyskoczyły. {5574}{5658}To dobrze,|bo to byłby lekki hardkor. {5660}{5718}- Nie obra się.|- Ależ skšd. {5761}{5838}Większoć ludzi traktuje mnie,|jakbym był z porcelany. {5840}{5924}- Nie cierpię tego.|- Jeste zwykłym facetem. {5929}{6001}Naprawdę przystojnym facetem. {6085}{6164}Miałem na myli to,|że musisz się podobać dziewczynom... {6166}{6226}Zranione, przystojne kaczštko.|Zgadza się? {6228}{6255}Owszem. {6262}{6303}Zdarza się. {6305}{6358}Będzie czad. {6360}{6408}- Co?|- Będę twoim skrzydłowym. {6411}{6492}Przycišgniesz masę dziewczyn,|o których mogłem tylko marzyć. {6495}{6576}Całš masę.|Będziemy jak Maverick i Goose! {6579}{6607}Dobra. {6614}{6643}O kurde! {6684}{6730}Tak.|Dostałem się! {6732}{6816}- Na co?|- Na pendżabski. Ostatnie miejsce. {6833}{6907}- Będziesz się go uczyć?|- Mówi nim 130 milionów ludzi. {6909}{6945}Chcę ich rozumieć. {6948}{7008}- To jedyny powód?|- Tak. {7010}{7082}Bo czemu miałbym się go uczyć? {7106}{7164}Nie wiem,|może z powodu dziewczyny? {7166}{7240}Widzisz?|Włanie o tym mówię. {7255}{7327}Ja i ty, Maverick i Goose.|Żadnych tajemnic. {7329}{7422}- Goose zginšł i był żonaty.|- Szczegół. {7425}{7480}Wiesz, gdzie można dostać|dobrš kawę w kampusie? {7482}{7530}- Nie.|- Za to ja wiem. {7533}{7590}I jest tam sporo|ładnych studentek. Idziemy? {7593}{7633}Jasne, prowad. {7703}{7761}- Więc widzisz?|- To nie... {7763}{7813}Słuchałe mnie w ogóle? {7816}{7902}wiat w płomieniach, kumam.|Ale widzisz, prawda? {7904}{7945}W pewnym sensie... {7948}{7991}Nie w pewnym sensie! {8031}{8079}Ile wystawiłem palców? {8101}{8127}Jeden. {8437}{8485}A było mi cię żal. {8487}{8559}Nie prosiłem o to, nigdy. {8561}{8636}A ja nie chciałem być okłamywany.|Mylałem, że jestemy kumplami. {8638}{8712}- Jestemy.|- Od poczštku kłamałe. {8715}{8760}Co miałem powiedzieć? {8775}{8856}"Czeć, jestem Matt. W dzieciństwie|dostały mi się do oczu chemikalia, {8859}{8943}- przez co mam wyczulone zmysły".|- Może nie od razu. {8945}{9007}Nie powiedziałem o tym|nawet tacie. {9010}{9091}- Ale Claire wie.|- Bo nie miałem wyboru. {9134}{9204}Znalazła mnie w mietniku,|wpółżywego. {9206}{9252}Nie powiedziała ci? {9254}{9326}Nie powiedziała o tym|ani słowa. {9369}{9405}Jest miła. {9427}{9456}To prawda. {9746}{9839}Wysadziłe te budynki?|Zastrzeliłe gliniarzy? {9842}{9904}Naprawdę musisz pytać? {9906}{9957}Obawiam się, że tak. {10029}{10077}To był Fisk. {10108}{10158}To wszystko wina Fiska. {10165}{10242}- On ci to zrobił?|- On i Nobu. {10254}{10350}- Nobu?|- Był chyba jakim ninjš. {10398}{10431}Ninjš. {10451}{10518}- Tak mylę.|- Co ty wyprawiasz?! {10537}{10594}Jeste adwokatem.|Powiniene pomagać ludziom. {10597}{10654}- Pomagam.|- W masce! {10659}{10746}Nazywajš cię mcicielem.|Działasz poza prawem! {10755}{10813}/Karen. Karen. {10916}{10957}Foggy. {10959}{11024}- Powinna wiedzieć.|- Nie możesz jej powiedzieć. {11026}{11069}To włanie robisz? {11098}{11156}Gdy dzwonimy i chcemy|wycišgnšć cię do knajpy? {11158}{11242}Gdy się martwimy,|kiedy wybuchajš bomby? {11244}{11278}/Skrzynka głosowa. {11283}{11333}Wciskasz "nie odbieraj"? {11355}{11379}Nie. {11534}{11604}- To znowu ona.|- Proszę, Foggy. {11702}{11748}Dzwoniłam do Matta.|Gdzie jestecie? {11750}{11810}- U niego.|- Wszystko w porzšdku? {11820}{11863}Nie, Matt miał... {11980}{12021}Miał wypadek. {12023}{12059}/O Boże. {12067}{12105}Co się stało? {12119}{12163}To był wypadek samochodowy. {12165}{12230}/- Matt prowadził?|- Nie... {12232}{12270}Został potršcony. {12273}{12347}Nic mu nie jest?|Zaraz tam przyjadę. {12350}{12397}Zostań w biurze,|kto musi tam być. {12400}{12469}/- Tutaj nie pomożesz.|- Dobra. {12472}{12537}/- Foggy...|- Panuję nad sytuacjš. {12556}{12608}Zadzwonię w razie czego. {12781}{12812}Dziękuję. {12817}{12848}Wal się. {12860}{12927}Okłamałem osobę,|na której mi zależy. {12930}{12983}Chcę wiedzieć wszystko. {12987}{13050}Nie pomijaj żadnego szczegółu. {13522}{13632}Nigdy nie widziałam,|żeby był sam. {13642}{13702}Nie potrzebujemy już tłumacza. {13721}{13762}Ani pozorów. {14037}{14150}W mojej rodzinnej wiosce|był wšż, {14153}{14251}który zaatakował słonia. {14268}{14311}Zdechł {14313}{14359}ze szczękami... {14387}{14479}szeroko zaciniętymi|wokół nogi słonia, {14481}{14551}zwiedziony własnš ambicjš. {14598}{14634}Jestem wężem {14654}{14687}czy słoniem? {14709}{14793}To, co spotkało Nobu, było... {14802}{14838}niefortunne. {14841}{14905}Poprosiłem o wojownika, {14922}{15001}żeby pozbyć się|człowieka w masce. {15006}{15071}Sam chciał się nim zajšć. {15073}{15133}Jest dumnym człowiekiem. {15152}{15210}Dobrze znasz to uczucie. {15229}{15301}Co się stało,|to się nie odstanie. {15306}{15363}A człowiek w masce? {15375}{15428}Znalelicie jego ciało? {15452}{15481}Nie. {15505}{15577}Mimo to klan Nobu {15586}{15692}przygotowuje się na to,|co nadchodzi. {15764}{15819}Ich uwaga jest rozproszona, {15840}{15903}ale wspomnienia sš wyrane, {15915}{15963}a ich noże {15977}{16047}zawsze będš ostre. {16061}{16143}Dlatego chciała się pani spotkać? {16159}{16258}By ostrzec mnie przed tym,|co i tak wiem? {16315}{16382}Chciałam tylko zadać pytanie. {16392}{16440}Ile czasu minie... {16442}{16526}nim twoja ambicja|obróci się przeciwko mnie? {16574}{16651}Zawsze miała pani co,|czego inni nie mieli. {16653}{16692}Mój szacunek. {16740}{16778}Być może. {16797}{16833}Jednak {16843}{16922}nie jeste już człowiekiem,|który przyszedł do mnie {16924}{17001}z marzeniami|o tym miecie. {17034}{17087}On miał umysł {17092}{17145}skupiony na jednym celu. {17169}{17277}Teraz jest rozdarty|w dwóch kierunkach {17303}{17380}przez pragnienia,|które kierujš jego sercem. {17382}{17435}Dlatego się spotkalimy? {17437}{17521}Żeby dyskutować|o moim prywatnym życiu? {17550}{17576}Nie. {17593}{17631}Jestemy tutaj... {17641}{17699}by rozmawiać o twoim losie. {17814}{17876}Teraz będę mówić|w twoim języku. {17888}{17960}Żeby nie zrozumiał mnie opacznie. {18010}{18077}Jeste wewnętrznie|skonfliktowany. {18089}{18123}Skonfliktowany? {18135}{18255}Człowiek nie może być zarówno|zbawcš jak i ciemiężycielem. {18281}{18341}wiatło i mrok. {18372}{18456}Co trzeba powięcić. {18559}{18598}Zdecyduj się... {18624}{18672}i wybierz mšdrze. {18840}{18919}Albo inni zdecydujš za ciebie. {19329}{19370}Witaj, piękny. {19713}{19746}Witaj, urodziwa. {19895}{19948}Użyłe wody po goleniu. {19950}{20017}- Pamiętasz?|- Oczywicie. {20022}{20084}Zawsze na mnie działała. {20135}{20171}Tęsknię. {20247}{20293}Mówili co? {20427}{20487}Uważajš, że jest coraz lepiej. {20583}{20631}Nad czym pracujesz? {20679}{20732}To nic, tylko... {20782}{20837}Artykuł przyprawia mnie|o ból głowy. {20839}{20907}Rozgryziesz to.|Zawsze ci się udaje. {20940}{21041}Mam teraz na głowie|ważniejsze sprawy niż praca. {21043}{21118}Powinienem być przy tobie,|a nie... {21134}{21228}gonić za tematem|i pakować się w kłopoty. {21245}{21319}Nazywasz się Ben Urich... {21329}{21381}i jeste dziennikarzem. {21398}{21470}To nie praca, tylko powołanie. {21484}{21528}Sam nie wiem. {21552}{21609}Może 20 lat temu. {21659}{21753}Byłem wtedy odważniejszy. {21818}{21868}Nie jestem już taki. {21921}{22019}Gdy się poznalimy,|byłe nieustraszony. {22021}{22096}Lekkomylny, arogancki. {22101}{22216}Chciałe wzbudzać sensację,|zawracać ludziom w głowie... {22225}{22280}Na pewno zawróciłe w mojej. {22307}{22391}Ale nie mogłe być taki|przez całe życie. {22393}{22472}Dzięki dowiadczeniu|jeste ostrożniejszy. {22484}{22520}Rozsšdniejszy. {22559}{22616}Nie wiem, Ben... {22640}{22729}ale mylę, że największe osišgnięcia|jeszcze przed tobš. {22755}{22803}Jeli będziesz mi kadzić, {22813}{22877}to właduję ci się do łóżka. {23177}{23201}Doris. {23247}{23273}Kotku. {23383}{23446}Witaj, piękny. {23582}{23623}Witaj, urodziwa. {23681}{23719}Ben? {23784}{23827}Zaraz wrócę. {24009}{24055}Chodzi o przedłużenie? {24057}{24112}Porozmawiajmy na korytarzu. {24335}{24378}- Przykro mi.|- Zrobiła pani wszystko? {24381}{24417}Tak. {25076}{25150}- Skšd masz to wszystko?|- Z internetu. {25181}{25215}Z internetu? {25261}{25369}Mylałem, że faceci w rajtuzach|sami sobie szyjš kostiumy. {25426}{25486}Nigdy nie nau...
tomekszy