{225}{354}Nie mogę zostać w USA.|Tu już nie jest bezpiecznie. {357}{481}Wydaj nam Aldo Delucciego,|a wylemy cię nawet na biegun północny. {484}{635}-Jako szef policji mówię, że wchodzimy!|-A czy nie potrzebujecie do tego nakazu? {637}{762}Ten facet jest podejrzany.|Wyglšda mi na Araba. {764}{824}Co z tobš, do cholery? {827}{971}Pozwolisz, że ci co doradzę?|Ten facet ma bardzo ciekawe pomysły. {1129}{1220}Giovanni Henriksen to|Suleyman Bhatti. {2296}{2411}-Czeć, miło cię znowu widzieć.|-Tak? {2414}{2546}-Czas uregulować rachunek.|-A, jestecie z tego klubu. {2548}{2697}Włanie. Problem polega na tym, że mój kolega|pozwolił ci zapłacić 100 tys. za szampana kartš,|a transakcja została odrzucona. {2699}{2759}No, odrzucona! {2762}{2917}No cóż, to na pewno jaka pomyłka w banku. {2920}{3035}Sprawdzilimy.|To nie jest żadna pomyłka. {3064}{3162}Ale to przecież drobniaki, co to za problem? {3222}{3296}-Drobniaki? Ja lubię drobniaki!|-Włanie! {3339}{3445}Hej, nie możecie mnie tak traktować.|Nie pozwolę na to! {3450}{3560}Ratunku! Ratunku! {3629}{3677}Pomocy! {3680}{3793}Nie, nie, nie! {3795}{3893}-Bardzo orzewiajšca woda, prawda?|-To tylko drobniaki, co? {3996}{4116}-Na jak długo, szefie? Ile jest przyjęte?|-Tyle powinno wystarczyć. {4171}{4262}-Jak tam, zmieniłe zdanie o moich drobniakach?|-Dobra, zapłacę, zapłacę. {4265}{4363}Widzisz? Nic tak nie oczyszcza umysłu|jak poranna kšpiel. {4656}{4754}Proszę, to mój nowy MacBook. {4759}{4898}-Jest wart co najmniej 20 000.|-Jezu. {4900}{4975}No, jest niezły. {5015}{5092}-Szukaj dalej.|-Ok. {5118}{5166}Ok. {5473}{5538}"Sjusjoen Belleview" . {5540}{5631}Co to jest to "Snowshoes Belleview"? {5634}{5799}To luksusowe osiedle w górach.|Biorę udział w tym projekcie. {5828}{5888}Ładne. {5917}{6039}Dobra, wezmę jedno z tych mieszkań i będziemy kwita. {6087}{6173}Ale najtańsze kosztuje 3 miliony. {6176}{6346}Tu jest napisane: 5% zniżki.|To akurat powinno pokryć twój rachunek.|Resztš zajmiemy się póniej. {6348}{6451}Będziemy potrzebowali gwarancji na resztę kwoty. {6456}{6571}-Nie ufasz mi?|-No nie, ale... {6576}{6718}wietnie, to mamy z głowy.|A może znowu chcesz ić popływać? {6720}{6845}-Nie, nie. Zobaczę, co się da zrobić.|-No włanie. {6888}{6967}-Popatrz.|-Tak, to piękny apartament. {6969}{7087}Mógłby tam mieszkać, i ja także|nie miałbym nic przeciwko. {7281}{7427}Próbuj. Te sš z ziemniakami, a te na zsiadłym mleku. Zobacz, które lepsze. {7430}{7497}-Z ziemniakami?|-Tak. {7614}{7717}-Mm.|-Będę je serwować w tym roku na wycigu. {7722}{7902}-A kto będzie odpowiadał za bezpieczeństwo?|-Pewnie ty. I reszta gangu. {7904}{8055}Podejrzewamy, że w okolicy grasuje eks-więzień|Guantánamo, a ty się zajmujesz waflami? {8058}{8168}Poprosiłam komendę głównš o więcej informacji|o Henriksenie, nic więcej nie mogę zrobić. {8171}{8252}Czytała to?|''wiatowy terroryzm''. {8254}{8367}Co przycišga uwagę terrorystów?|Posłuchaj: {8372}{8513}"Tłumy i wydarzenia komentowane w mediach.|Nasz wycig idealnie się nadaje! {8516}{8583}Wszyscy powinnimy być czujni! {8588}{8679}Słońce wieci, impreza na pewno się uda.|Rozchmurz się. {8681}{8813}Słońce wieciło też w Nowym Jorku we wrzeniu 2001. {8830}{8892}O Boże... {8955}{9077}Goršco witamy wszystkich zebranych. {9079}{9237}Nazywam się Julius Backe i jestem|kierownikiem projektu Sjusjoen Belleview. {9242}{9420}Już kiedy byłem instruktorem|narciarstwa w Alpach {9422}{9513}byłem zafascynowany tym, jak ludzie potrafiš {9518}{9609}łšczyć piękno przyrody z architekturš. {9611}{9746}Marzyłem o tym, żeby stworzyć|co podobnego w Lillehammer. {9748}{9844}Panie i panowie,|oto Sjusjoen Belleview. {10350}{10446}Dziękuję, Richard.|Nawet mnie przekonałe. {10448}{10523}-Jakie pytania?|-Tak. {10527}{10671}Nazywam się Tord. Jestem włacicielem|farmy, ekologiem i filozofem natury. {10674}{10762}Zgodnie z tymi planami rury wodne|i kanalizacyjne {10765}{10846}niemal na całej długoci majš przebiegać|przez mój teren. {10849}{10930}-Nie udzielałem na to zgody .|-Skšd pan ma te plany? {10933}{11026}Nie wszyscy miejscy urzędnicy sš|równie zadowoleni z tej inwestycji jak wy! {11028}{11105}Własciciele wszystkich nieruchomoci|zostanš sowicie wynagrodzeni. {11110}{11201}Mam w dupie wasze pienišdze! {11203}{11299}Cóż, dziękuję wszystkim za przybycie.|Mam nadzieję, że {11302}{11446}skosztujecie lokalnej szynki,|którš podalimy w jadalni. {11875}{11995}-Nie przeszkadzam?|-Przepraszam. {12071}{12167}Wszyscy w rodzinie Backe łatwo się wzruszamy, {12170}{12263}kiedy mamy do czynienia z przeciwnociami losu. {12359}{12472}Ten zaronięty drwal to niezły drań, co? {12474}{12618}Ludzie tego pokroju zawsze sš skłonni|do wkurwiania innych. {12623}{12704}Och, jeszcze się nie poddawaj. {12767}{12884}-Mam dla ciebie propozycję.|-Słucham. {12908}{13006}Załóżmy, że przemówię do rozumu|tej marnej kopii Michaela Moore'a... {13009}{13150}Czy to mogłoby wpłynšć na warunki|zakupu mojego mieszkania? {13153}{13273}Co ci powiem, Giovanni:|Jeli to załatwisz, {13275}{13436}to daję słowo, że dostaniesz piękny|apartament z oknami na zachód| całkiem za darmo! {13472}{13539}Załatwione. {14035}{14100}Co, do cholery? {14558}{14634}-Salaam alejkum.|-Słucham? {14637}{14783}To jest czeć po arabsku.|Ale przecież już to wiesz. {14785}{14891}Jadę nie dłużej niż minutę,|nie mogłem przekroczyć prędkoci. {14893}{15020}To rutynowa kontrola.|Prawo jazdy i dowód rejestracyjny, proszę. {15023}{15090}Proszę. {15167}{15267}Ale to nie jest w pełni ważne|prawo jazdy. Ma tylko kategorię M. {15270}{15356}Co ty wygadujesz? {15359}{15517}Z tš kategoriš można prowadzić|tylko skutery nieżne i motorowery. {15519}{15617}Co, do kurwy nędzy...|Porozmawiajmy, panie władzo. {15620}{15773}-A co z tym występem z Elvisem,|o którym gadalimy?|-Słuchaj, kole... {15776}{15968}Kiedy jestem policjantem, to jestem policjantem.|A kiedy jestem Elvisem, to jestem Elvisem. {16068}{16171}Mandat trzeba zapłacić... no i miłego spaceru. {16190}{16382}Widziałem cię na ulicy|miasto było zimne i wielkie {16385}{16586}była tu nowa.|Tu, na północy. {16588}{16792}Umiechnęła się do mnie,|motyl w zamieci. {16795}{16965}Nikt mi cię nie zabierze.|Nadajesz mojemu życiu kolory {16967}{17154}Niech twoje marzenia się spełniš,|motylu w zamieci. {17207}{17334}Piękna pień o poczštkach nowego|życia na północy. {17339}{17404}Jestemy zaszczyceni, że {17406}{17548}możemy was wszystkich powitać|w Królestwie Norwegii. {17603}{17677}Ja, vi elsker ... {17679}{17749}Znacie to? {17775}{17962}Ja, vi elsker dette landet|som det stiger frem. {18063}{18173}-Czeć, tu agent Becker, FBI.|-Najwyższy czas, kurwa. {18178}{18291}Ten policjant miał rację. Amerykańskie prawo|jazdy nie jest tam ważne. {18293}{18447}-Jak to możliwe?|-No cóż, to taka zabawna pomyłka.|-Mnie nie jest do miechu. {18451}{18552}Po prostu zdobšd norweskie prawko.|To nie może być trudne. {18555}{18646}To nie fair!|Wydałem wam pieprzonego Aldo Delucciego! {18650}{18806}Nie do końca. Załatwił sobie alibi|na wszystko. Wyjdzie na wolnoć. {18809}{18941}Pieprzone FBI! Nic dziwnego, że|terroryci wygrywajš! {19327}{19375}Mamo? {19629}{19705}-Mamo?|-Tak? {19708}{19796}-Mogę zaprosic Hakona?|-Jasne. {19864}{19967}-To ty decydujesz, kogo zaprosisz.|-Super! {20288}{20360}Drogi Giovanni... {20708}{20815}Czeć.|Potrzebuję prawa jazdy. {20820}{20909}Trochę się pieszę.|Możemy to załatwić dzisiaj? {20911}{21002}Dzisiaj? Nie... {21041}{21161}Dag?|Chod na chwilę. {21163}{21355}Mamy tu imigranta, który myli, że|zrobi prawo jazdy w kilka godzin! {21403}{21496}Chcę prowadzić auto, nie wahadłowiec kosmiczny. {21619}{21755}W Norwegii bardzo poważnie traktujemy|bezpieczeństwo na drodze. {21755}{21822}Musi pan przejć standardowy kurs, {21825}{21957}zdać egzamin z teorii, jazdę po lodzie, jazdę|w warunkach nocnych i na długich dystansach... {21959}{22060}-I jazdę po suchych drogach.|-Włanie. To zajmie jakie dwa miesišce. {22065}{22125}Bez żartów? {22472}{22597}-Chwila. To nie jest automat?|-Nie. {22599}{22666}Nikt nie widział takiej skrzyni od lat 60-tych! {22669}{22805}Jeli chcesz prowadzić w Norwegii, musisz|się nauczyć używać skrzyni biegów. {22808}{22858}Dobra. {22861}{22935}-Proszę wrzucić bieg.|-Okej. {23036}{23098}Ostrożnie. {23115}{23235}Ok.|Teraz wsteczny, ostrożnie. {23280}{23345}-Widzisz? Potrafię.|-Tak. {23834}{23940}-Co?|-Tu jest znak stopu. {23942}{24093}-No to co? Nikogo tu nie ma.|-Ale kiedy jest stop, to trzeba się zatrzymać. {24155}{24227}Ok, jed w prawo. {24438}{24553}-Dokšd jedziesz?|-Muszę co załatwić w zwišzku z Shoeshine. {24558}{24630}Teraz? W czasie lekcji? {24632}{24736}Pewnie. Po co mamy jedzić bez celu? {24831}{24884}Jed prosto. {25193}{25301}No, jedz na zdrowie. {25390}{25512}-Witamy na naszej farmie.|-Johnny Henriksen. {25517}{25647}Mam interes do obgadania. {25649}{25776}-Interes?|-Tak. Przychodzę w imieniu paru znajomych.|Chcemy kupić to miejsce. {25778}{25894}To bardzo hojna oferta. {25898}{26035}-Farma nie jest na sprzedaż.|-Słuchaj, kole... {26037}{26186}Ten projekt i tak zostanie zrealizowany.|Więc albo zrobimy to po dobroci, albo... {26191}{26340}Ooo!|Czy to groba? {26342}{26438}-Tylko dobra rada.|-Nie jestem zainteresowany. {26440}{26548}Gandhi powiedział: "Zmiany trzeba|zaczynać od siebie, żeby zmienił się wiat." {26551}{26646}No cóż... lepiej pamiętaj, co|powiedział Konfucjusz: {26649}{26797}"Człowiek, który odtršca hojnš ofertę,|może skończyć z parasolem w tyłku". {27191}{27272}Szef policji|Therese Johaug w nowej roli. {27272}{27402}Nasza narciarka ma nowš misję... {27406}{27538}-Ma pan chwilę?|-Włanie wychodziłem na ważne spotkanie... {27541}{27663}To nie potrwa długo.|Jestem podwładnym Hovland. {27665}{27780}A tak, Elvis z imprezy wištecznej. {27833...
tomekszy