{143}{215}-Teraz ja jestem szefem!|-O moich ludzi nie musisz się martwić. {215}{335}Za to powinieneś uważać na swoich. {335}{479}-Tu już nie jest bezpiecznie.|-Od teraz jesteś Giovanni Henriksen. {479}{575}Z tym facetem jest coś nie tak. {575}{695}Oto osiedle Sjusjoen Belleview. {695}{815}Thomas, musisz poznać naszego|nowego wspólnika. {815}{887}-Cześć.|-Dobrze się znamy. {887}{1030}Pojedziesz na wycieczkę do Graceland|i przyjemnie spędzisz czas zawieszenia. {1030}{1102}Przeszedłem na islam. {1102}{1174}Całkiem zwariował od kiedy|jego syn się wyprowadził. {1174}{1294}-Bliźnięta?|-O kurczę... {1294}{2541}Subtitles downloaded from|www.OpenSubtitles.org {2541}{2661}-Cześć, skarbie.|-Cześć. Słuchaj, patrzę sobie na wózki... {2661}{2757}Myślisz, że powinniśmy kupić taki,|gdzie dzieci siedzą jedno za drugim {2757}{2853}czy raczej taki, gdzie siedzą obok siebie? {2853}{2949}-Nie nadążam.|-No wiesz, jutro jedziemy kupić wózek. {2949}{3044}No jasne!|Za nic bym tego nie przegapił. {3044}{3116}No właśnie. I tak się zastanawiam... {3116}{3260}Podobno wygodniejsze są te wózki,|gdzie dzieci siedzą jedno za drugim. {3260}{3428}Ale może to dziecko, które siedzi dalej,|czuje się zaniedbane? {3428}{3548}-Wiesz co, teraz nie mogę za bardzo|rozmawiać. Możemy to omówić wieczorem?|-Ok, pogadamy później. {3548}{3668}Właśnie. Ja też cię kocham. {3668}{3788}-Więc gdzie jest ta impreza?|-W domku, który Thomas wynajął koło Hafjell. {3788}{3884}-Hafjell? To tam się ukrywa?|-To ty nie wiesz? {3884}{4051}Dostał wyrok go za coś tam|i musi nosić na kostce|nadajnik lokalizujący. {4051}{4219}-Żartujesz?!|Nie. Nie może odejść na więcej|niż 20 metrów od domu, bo go zamkną. {4219}{4891}To nawet do niego podobne... {4891}{4963}Cześć! {4963}{5106}Myślałem, że to ten gliniarz, który ma na mnie uważać.|Witajcie w Honolulu! {5106}{5226}Fałszywy alarm! {5226}{5586}No, ładnie . {5586}{5706}-Niezły klimat w tej twojej celi.|-No, coraz lepszy. 14 dni temu... {5706}{5778}Hej! Co robisz?|To Bard Breivik, kosztował 40 000. {5778}{5874}40 000 za popielniczkę?|Zgłupiałeś? {5874}{5970}To dzieło sztuki. Jest warte 80 000, {5970}{6065}więc nie wiem, kto tu jest głupi. {6065}{6209}Dzieło sztuki?|Wartość dzieł sztuki rośnie, co? {6209}{6377}-Jeśli to prawdziwe dzieła.|-Ostatnio mi się powodzi. {6377}{6497}Mógłbym trochę zainwestować.|Bez rzucania się w oczy, rzecz jasna. {6497}{6617}Pranie kasy.|Jeśli wiesz, o czym mówię. {6617}{6737}Musisz się skontaktować z moim marszandem w Oslo. {6737}{6857}Max to swój gość. {6857}{6977}-Dobrze. Pogadaj z nim. {6977}{7072}Ale ja ...|Przecież ja się nie znam na sztuce. {7072}{8655}A na czym tu się znać? Chodzi o to,|żeby kupić tanio i sprzedać drogo. {8655}{8775}-Pierwszy raz w Wielkim Jabłku?|-Skąd wiesz? {8775}{8871}-Masz ze sobą mapę.|-A... To prawda. {8871}{8943}Więc... za co cię zgarnęli? {8943}{9086}O, nie, nie...|Jestem policjantem z Norwegii. {9086}{9230}-Ok.|-Muszę lecieć. {9230}{9350}Baw się dobrze. {9350}{9470}Cześć. {9470}{9566}-Dziękuję, że zgodziłeś się ze mną spotkać.|-Nie co dzień zaglądają do nas koledzy z Europy. {9566}{9686}-Przyniosłem pączki|-Nie, dzięki. jestem na diecie. {9686}{9758}O czym chciałeś porozmawiać? {9758}{9902}Parę miesięcy temu do mojego miasta|sprowadził się ten człowiek ... {9902}{9997}I mam przeczucie, że coś z nim nie porządku. {9997}{10093}Najpierw podejrzewałem, że to terrorysta,|teraz sądzę, że należy do mafii. {10093}{10237}Więc może macie coś na niego? {10237}{10381}Nie. Nigdy wcześniej go nie widziałem.|Żałuję, że nie mogłem pomóc. {10381}{10477}No trudno. A możesz mi powiedzieć, gdzie znajdę|tych gości? No wiesz, tych z mafii. {10477}{11148}Jeśli chcesz prowadzić śledztwo na naszym terenie,|twój wydział musi się zwrócić z oficjalną prośbą. {11148}{11292}Właśnie był u mnie gliniarz z Europy. Przyniósł|ciekawe wieści o naszym zaginionym przyjacielu. {11292}{11412}Może jednak Tagliano nie wpadł jak kamień w wodę. {11412}{11892}O kurwa. {11892}{11964}-Słucham?|-Zastanawiałam się tylko, gdzie się podziewasz? {11964}{12155}Och, przepraszam.|Dowieźli nam towar i utknąłem w pracy. {12155}{12299}-Kiedy wrócisz?|-Wiesz, jak to jest.|Przyjęcie towaru czasem trwa całą noc. {12299}{12395}Nie czekaj, dobrze? Zobaczymy się jutro. {12395}{12923}Cześć. {12923}{13090}No proszę, kogo ja widzę?|Ten pączek wygląda nieźle. {13090}{13258}Wiesz co? nie jestem zainteresowany seksem,|więc tracisz czas. {13258}{13330}Co? To dziewczyna już nie może|poprosić chłopaka o pączka? {13330}{13522}-Chcesz pączka?|-Aha. {13522}{13642}Jak poszło twoje spotkanie? {13642}{13690}-Aż tak źle?|-Aha. {13690}{13858}Myślę, że mój podejrzany należy do mafii,|ale ci gliniarze nie chcą mi pomóc. {13858}{14001}Może ja ci pomogę? Wiem, gdzie się kręcą ci faceci. {14001}{14121}-Jeśli postawisz mi obiad, zabiorę cię tam.|-No nie wiem... {14121}{14241}A masz lepszy pomysł? {14241}{15080}Nie. {15080}{15224}Nie widziałem takich wyników,|od kiedy przeniosłem się tu z Finlandii. {15224}{15344}-To prawda, że ostatnio o siebie nie dbałem.|-Ale poza tym chyba wszystko w porządku. {15344}{15608}-Miło to słyszeć. Już myślałem,|że naprawdę coś ze mną nie tak.|-Rozumiem. Proszę oddychać. {15608}{15728}To znamię...|Ma trochę zamazane kontury. {15728}{15824}Myślę, że trzeba pobrać próbkę i ją zbadać. {15824}{15968}Kurwa. Wiedziałem! Wiedziałem, że coś jest nie tak. {15968}{16159}To rutynowy zabieg.|Lepiej się zbadać, niż potem żałować. {16159}{16303}-Więc to rak? Ile czasu mi zostało?|-Nie powinien pan przedwcześnie|wyciągać takich wniosków. {16303}{16399}Proszę nie owijać w bawełnę.|Muszę wiedzieć. {16399}{16735}-To na razie nic pewnego.|-Kurwa... {16735}{16903}Obawiam się, że nie ma dobrego|sposobu, by to powiedzieć. {16903}{17046}-Chyba nie zamierzasz mi zabrać Mastercard?|-Nie, nie. {17046}{17406}Twój tata... najprawdopodobniej ma raka. {17406}{17550}Wycofam się z Belleview.|Carpe diem, jak mówią, {17550}{17742}i skupię się na rodzinie. {17742}{17862}Jaka szkoda, że nie ma z nami Olava. {17862}{18029}Dziwny zapach.|Alkohol? To od ciebie go czuję? {18029}{18149}To ten nowy towar. Musiałem go spróbować. {18149}{18413}-Z powodu swojego stanu pewnie|jesteś wrażliwa na zapachy.|-Ten zapach jest naprawdę silny. {18413}{18533}-Jak ci idzie ta joga dla ciężarnych?|-W przyszłym tygodniu będzie szkoła rodzenia. {18533}{18701}Będziemy ćwiczyć poród, więc musisz przyjść. {18701}{18845}-Co? Ja? Prawdziwy mężczyzna po prostu|nie robi pewnych rzeczy. Nie ma mowy. {18845}{18941}-Dobra, dobra. Już ja wiem swoje.|-Właź do środka... {18941}{19084}-Dzień dobry, potrzebujemy wózka dla bliźniąt.|-Proszę bardzo. {19084}{19204}Gdyby wybór należał do mnie,|wziąłbym ten: TFK Twinner Twist. {19204}{19348}-Czytałam o nim.|-Zwyciężył we wszystkich testach,|bardzo łatwo się go rozkłada... {19348}{19444}Jest łatwy w obsłudze i ludzie są z niego zadowoleni. {19444}{19540}Jest, co prawda, dość drogi,|ale to Rolls-Royce wśród wózków. {19540}{19732}-Ile?|-Jakieś 12 000 plus VAT. {19732}{19828}-12 000?|-Tak. {19828}{19995}Chyba się nie rozumiemy, kolego.|Dzieci już mamy, chcemy kupić tylko wózek. {19995}{20067}No cóż, mamy też prostsze modele. {20067}{20211}Ale mnie się ten podoba. {20211}{20427}-Ten?|-Tak. A tobie nie? {20427}{20499}-Zobaczysz, jest tego wart.|-Spoko, ja tylko nie chcę zacząć {20499}{20619}za wcześnie rozpieszczać tych dzieci. {20619}{20691}Czy nie sądzisz, że... {20691}{20787}No wiesz...|Trzeba go trochę podnieść... {20787}{20859}Trochę ciężko chodzi, bo jest nowy. {20859}{21002}-Kurczę...|-Połamałeś go? Pokaż. {21002}{21098}-Czy nie możesz bardziej uważać?|-Tylko spokojnie. {21098}{21290}-Odłamałeś tę część!|-Spokojnie, tylko się nie denerwuj. {21290}{21458}12 000 i nie wytrzymał nawet 5 minut. {21458}{21578}Chyba nie próbował pan go złożyć|bez użycia dźwigni? {21578}{21698}-Słuchaj, zapłacę za naprawę tego, tylko daj mi nowy.|-To niemożliwe, ten był ostatni. {21698}{21794}Co ty gadasz? Tam przecież stoi. {21794}{21938}-Nie, to egzemplarz z wystawy, nie na sprzedaż.|-Ale ten także jest bardzo dobry. {21938}{22033}Więc sprzedaliście mi Rollsa, a teraz się okazuje,|że Volkswagen też jest niczego sobie? {22033}{22201}Zapłacę za naprawę i zabieram|tego Winnie Twistera! {22201}{22273}Nie, nie, nie! {22273}{22441}-Puszczaj!|-Chris, wezwij ochronę! {22441}{22705}Ostrzegam cię! {22705}{22873}Dajcie mi jakikolwiek. {22873}{23304}Co za dzień. {23304}{23448}Wiesz, może jednak pójdę z tobą na te zajęcia. {23448}{23592}Ok. {23592}{23736}Czy to cię uszczęśliwi? {23736}{24095}Trochę. {24095}{24191}-Proszę, kawa.|-Sorry. {24191}{24263}Zapatrzyłem się na te dzieła sztuki. {24263}{24431}-Akurat to są próbki tapet. {24431}{24551}-Tak? Niezłe. {24551}{24671}Więc co pana interesuje? {24671}{24839}To, co można tanio kupić i drogo sprzedać. {24839}{25006}-Nie ma pan preferencji estetycznych?|-Nie, wcale. {25006}{25198}Ważne jednak, żeby sprawa nie była|do końca... oficjalna. {25198}{25318}Tak, pamiętam to z naszej rozmowy telefonicznej.|Ale czy naprawdę nie ma pan na myśli żadnego|konkretnego artysty? {25318}{25462}-Może podoba się panu jakiś styl?|-Nie. Ale musimy się zmieścić w 300 kawałkach. {25462}{25630}-300...|-300 000. {25630}{25702}Ok. {25702}{25894}To może zacznijmy od tego,|że mamy na sprzedaż obraz Melgaarda.|Słyszał pan o tym artyście? {25894}{25966}Nie. Kto to? {25966}{26061}Bjarne Melgaard to jeden z najbardziej|znanych współczesnych malarzy norweskich. {26061}{26133}Jego nazwisko nic mi nie mówi. {26133}{26277}A jak się go wycenia? {26277}{26421}Obraz, o którym mówimy, kosztuje 280 000.|Za 5 lat prawdopodobnie będzie wart|dwa razy tyle. {26421}{26517}Super! Właśnie o to chodziło. Wezmę go. {26517}{26661}-Nie chce pan go najpierw zobaczyć?|-Zostawiam te rzeczy ...
tomekszy