{177}{297}-Wydałem wam cholernego Aldo Delucciego!|-Niestety, wyjdzie na wolnoć. {302}{400}Pieprzone FBl!|Nic dziwnego, że terroryci wygrywajš tę wojnę! {469}{568}Ty jeste tym gliniarzem z Europy,|który szuka kontaktu z mafiš? {618}{690}-Czy to szantaż?|-Stanowczo tak. {692}{798}Gdzie się podziewa pieprzony Frank Tagliano? {822}{906}Pokój duszy Geira Tvedta. {911}{992}Pakujcie niegowce, chłopcy.|Jedziecie do Norwegii. {995}{1057}Co tu się nie zgadza. {1059}{1182}-Pobudka, Frankie.|-Kurwa! To nie on! {1198}{1342}Subtitles downloaded from|www.OpenSubtitles.org {2229}{2294}Madonna mia... {2304}{2481}-Czy kto go pobił?|-Nie, nie, on... spadł ze schodów. {2541}{2682}Poczekaj na nas, ok?|Usišd i poczytaj jakie pismo. {2958}{3143}-Spójrz, jak mama nad nim skacze.|-Te norweskie matki... Chodmy {3210}{3279}Popatrz, kto przyszedł. {3282}{3361}-Tata?|-Nie, nie tata. {3361}{3435}Jeste w trochę kiepskiej formie, co? {3438}{3548}-Przyniosłem kwiaty.|-Dziękuję. I od razu z wazonem? {3553}{3697}To bardzo miło z waszej strony.|Dziękuję. {3699}{3905}-Arne ... Kto to był?|-"Frankie". {3908}{3960}Co? {4011}{4102}Nazwali mnie "Frankie". {4102}{4181}-"Frankie"?|-Mm. {4183}{4320}Rozumiesz co z tego, Johnny?|Skup się, musieli powiedzieć co innego. {4322}{4423}-Nazwali mnie Frankie... Mamo...|-"Frankie Mamo"? {4425}{4473}Mamo... {4500}{4644}Czasem, kiedy trafiš ci się niezłe karty,|dobrze jest od razu sprawdzić,|żeby wytršcić innych goci z równowagi. {4646}{4749}Pamiętasz, co znaczy: sprawdzić?|Zuch chłopak! {4754}{4859}Jonas, wypakowałam twojš piżamę i szczoteczkę. {4864}{5006}I pamiętaj, żeby przymierzyć strój ludowy.|Ok? {5008}{5109}Nie rób takiej miny, wyglšdasz w nim wietnie. {5114}{5265}Potrzebuje tego stroju na Dzień Niepodległoci. {5267}{5389}-Wiem, wiem.|-Będę tęsknić.|-Daj spokój, mamo. {5392}{5466}Kochanie, spokojnie, Nie będzie cię tylko 2 dni. {5468}{5536}-Baw się dobrze.|-Ok. Pa. {5538}{5607}-O nic się nie martw.|-Na razie. {5869}{6003}Chyba oszaleję, jeli zostaniemy tu dłużej. {6128}{6207}I znowu ta cholerna piosenka! {6365}{6528}Dobra. Za kilka dni pojadę do miasta.|Jeli będzie bezpiecznie, zrobimy to. {6638}{6751}No, pokaż się.|Na pewno nie jest tak le, jak mylisz. {6801}{6893}Ok! Jest le. {6926}{7020}Słuchaj, nie możesz tego nosić przez 1 dzień,|żeby była zadowolona? {7022}{7096}Wyglšdam jak kompletny kretyn! {7223}{7391}Ok. Do diabła z "Dwiękami muzyki" .|Jedziemy do miasta po prawdziwe ciuchy. {7605}{7689}-No i?|-Kršżš plotki o dwóch Amerykanach, {7691}{7842}którzy narobili kłopotów,|ale nikt nie wie, gdzie sš. {7844}{7952}Musimy zwiększyć ochronę w klubie. {7955}{8125}I... wezwij bikersów.|Trzeba namierzyć tych drani. {8125}{8223}-Czy ty co o nich wiesz?|-O co ci chodzi? {8226}{8326}Odniosłem takie wrażenie w szpitalu. Mylałem, że... {8331}{8489}Wywiadcz mi przysługę i postaraj się nie myleć tyle.|Jeszcze zrobisz sobie krzywdę. {8528}{8660}-O! To mi się podoba!|-Normalnie wyższe sfery! {8662}{8787}-Wyglšdasz super!|-Tak! Chyba poderwiesz dzi jakš panienkę! {8969}{9098}To już dziesišty rok, jak organizuję|wielokulturowš wyprawę na ryby. {9101}{9199}Więc chyba trzeba to uczcić? {9201}{9273}-Zdrowie.|-Zdrowie. {9288}{9451}To jest ekologiczna toaleta.|Jej działanie jest bardzo proste. {9453}{9564}Trzeba wzišć filtr do kawy,|jak ja to nazywam, i położyć go tutaj. {9566}{9669}Włanie tak. {9671}{9832}No i można robić kupę. {9834}{9933}Potem zawijamy odchody. {9983}{10103}Zamykamy toaletę i wciskamy przycisk. {10173}{10292}No, co jest?|Zobaczmy... {10398}{10446}Au! Kurwa! {10451}{10580}-Oparzyłe się?|-Nie, wszystko w porzšdku! {10690}{10760}Czeć. {10762}{10875}Ukończyłem szkołę w 89...|Wiem, jak to jest. {10877}{10983}Mnóstwo możliwoci przed nami.|Dzikie imprezy. {10985}{11064}Ale jest też druga strona medalu. {11067}{11242}Pewni faceci w autobusie dali mi co,|co wtedy nazywalimy gandzia. {11244}{11340}A teraz przewijamy akcję do 97... {11343}{11510}Jestem na dworcu w Oslo i sprzedaję swoje ciało,|żeby mieć za co kupić kolejnš działkę. {11513}{11669}Złapali mnie z 20 gramami, więc trafiłem do pudła. {11671}{11743}-Tak, słucham.|-Tak się zastanawiam... {11745}{11868}Jak wielkš wadę wzroku miał goć,|który zapłacił ci za seks? {11872}{12007}Dziewczyny... Teddy przyjechał tu,|żeby podzielić się z wami swojš historiš. {12009}{12107}Mylę, że należy mu się szacunek. Prawda? {12143}{12256}Chciałem cię o co zapytać.|Czy podłożyła co do rzeczy {12258}{12362}znalezionych w pokoju tych Amerykanów? {12364}{12481}-Oczywicie, że nie. Dlaczego pytasz?|-Znalelimy tam to. {12508}{12592}-Ale... To należało do Geira.|-Tak. {12594}{12709}-Skšd oni to mieli?|-Nie wiem, ale... {12712}{12817}Był w Nowym Jorku, kiedy... {12822}{12925}O Boże... Chyba nie mylisz... {12930}{13086}Chyba nie mylisz, że mogli mieć co wspólnego|ze mierciš Geira? {13086}{13134}Cholera... {13165}{13328}-A mnie się nawet podobał Seks w wielkim miecie:.|-Och, na litoć boskš. {13330}{13476}Przecież to było całkiem zabawne, jak Carrie|znalazła Biga w szafie. {13527}{13594}-Nie mieszyło cię to?|-Nie. {13613}{13685}Czeć, chłopaki! {13685}{13776}Przywitajcie mojego kumpla "lndianę Jonasa" . {13779}{13877}Dzieciak ma więcej stylu niż wy razem wzięci.|Patrzcie, jaki garnitur. {13882}{14023}-Daj mi znać, jeli chcesz trochę wódki do tej coli.|-Bez przesady. Ma 12 lat. {14023}{14150}I co z tego? Ja zaczšłem pić, jak miałem 9.|I nic mi się nie stało. {14155}{14239}Pewnie. Tylko mózg ci się zlasował. {14347}{14399}Łapię, szefie! {14402}{14522}Johnny? Jaka policjantka chce się z tobš widzieć. {14555}{14678}Rozdajcie chłopakowi.|Baw się dobrze. {14937}{15040}Zróbcie sobie przerwę.|Muszę z kim pogadać. {15044}{15119}-Muzyka dla małolatów.|-Czeć. {15119}{15193}-Co do picia?|-Nie, dziękuję. {15195}{15330}Nie wiem, czy słyszałe,|co się przytrafiło mojemu koledze, Geirowi? {15332}{15430}-Tak.|-Prowadził ledztwo w twojej sprawie. {15435}{15526}Może teraz, kiedy go już nie ma, zapomnimy o tym. {15529}{15694}Teraz szukamy 2 Amerykanów,|którzy sš zamieszani w pewne rzeczy. {15697}{15819}A w ich pokoju znalelimy co,|co należało do... Geira. {15821}{15879}-Amerykanie?|-Tak. {15881}{16006}I wydaje mi się, że ty łšczysz te wszystkie sprawy. {16049}{16126}Hej, chyba wycišgasz wnioski zbyt pochopnie. {16155}{16325}Nie. Wiem, że co ukrywasz, Johnny. Po prostu wiem. {16327}{16404}No cóż... Nie mogę ci pomóc. {16440}{16512}Zadzwoń do mnie, Johnny. {16747}{16814}Nasza kolacja, dziewczyny! {16835}{16907}"Jan cišgle nas łapie!" {17020}{17092}Dalej, chodmy zrobić kolację. {17142}{17265}-Głodni?|-Tak. {17267}{17334}-Słucham?|-Tak! {17337}{17442}-Możemy zaczynać?|-Tak. Ziemniaki... {17444}{17533}Proszę. Podasz dalej? {17536}{17627}-Wyglšda dobrze.|-Podasz ryby, Jan? {17660}{17730}-Co sie dzieje?|-Nie wiem. {17806}{17881}Co, do diabła?|Czy jeste kompletnym idiotš? {17886}{17979}Mówiłem, że trzeba opucić wieko! {17982}{18070}Co w tym trudnego, do cholery? {18075}{18157}-Skšd mam to wszystko wiedzieć?|Jeste nadętym dupkiem.|-Yusuf! {18178}{18228}Yusuf! {18315}{18365}Yusuf! {18454}{18507}Yusuf! {18701}{18763}Niele sobie radzisz, co? {18766}{18897}Chwileczkę... Jakim cudem wygrałe tyle kasy|z tymi gównianymi kartami? {18900}{19027}Miałe gówniane karty?|Przebijałe jak dziki! Blefowałe? {19029}{19125}Zuch chłopak! Próbowałem was ostrzec. {19128}{19199}Ty podstępny mały draniu. {19202}{19346}Nie, nie, nie. Dokšd się wybierasz?|Rób, co robiłe do tej pory. Dobrze ci idzie. {19394}{19480}Nie wiem, czy słyszałe o naszym problemie... {19482}{19554}Arne trochę mi powiedział. {19576}{19691}Chyba żartujesz.|Mylisz, że znowu się na to nabiorę? {19693}{19787}Jeli nadal sš w miecie, znajdziemy ich.|Przyrzekam. {19789}{19854}Miałem nadzieję, że to powiesz. {19859}{20012}-Powiedz ludziom, że za każdego z tych skurczybyków|daję 10 tysięcy.|-Ok. {20015}{20111}Podnoszę o 500 i sprawdzam. {20144}{20254}Ok. To ja wchodzę za wszystko. {20331}{20465}Patrzcie no, dzieciak wchodzi za wszystko! {20470}{20564}Mam kolor karo. Udław się, mały. {20566}{20662}Ale czy ful nie bije koloru? {20667}{20724}Pokaż. {20847}{20967}-Nie!|-Zuch chłopak. {20983}{21139}Jan... Zrobiłe wszystko, co było w twojej mocy.|Na pewno wkrótce wróci. {21144}{21278}Wiesz, jak to przedstawiš w mediach.|Jeli on w ogóle przeżyje... {21283}{21386}Pomyl, ile nachodził się po górach w Afganistanie. {21388}{21460}Nie pochodzi z Afganistanu. {21508}{21604}Wreszcie odebrał.|Jest już prawie w domu. {21607}{21679}To wspaniale. Widzisz, a nie mówiłam? {21715}{21837}Tak.|chyba potrzebujemy czego na uspokojenie. {21909}{22029}-Aisha?|-Dziękuję, nie piję. {22033}{22129}-Sigrid?|-Jestem w cišży, pamiętasz? {22189}{22295}Chyba pójdę się położyć. {22295}{22412}-Już?|-Tak. Ty też powiniene spróbować złapać trochę snu. {22417}{22489}-Dobranoc.|-Dobranoc. {22808}{22942}To matka Arnego.|Kiedy pracowała jako modelka. {22945}{23052}Matka Arnego? Więc Arne ssał te piersi, kiedy był mały? {23055}{23132}Nie najgorszy poczštek, co? {23175}{23273}O! Co jest?|To jaki króliczek Hugh Hefnera? {23278}{23398}Nie poznajesz jej? To matka naszego bramkarza, Arnego. {23431}{23546}Hej, mogę zamienić z tobš słowo? no chod. {23616}{23753}Kiedy pracownik jest chory,|nosi mu się kosze owoców do szpitala. {23755}{23892}-Nie wywiesza się za to plakatu z jego gołš matkš.|-Rozumiem, szefie. {23904}{23995}Chod. Widziałe już doć jak na jeden dzień. {24091}{24246}Możesz zanieć jej kosz owoców, ale zostaw jš, gdzie jest. {24294}{24362}Ładna. {24419}{24573}Baby! Take another piece of my heart... {24573}{24644}Jan? Jan? {24680}{24740}-Jan?|-Hej. {24743}{24879}-Wszystko w porzšdku?|-Tak, tylko słucham muzyki. {24...
tomekszy