{1}{1}23.976 {49}{144}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {145}{202}NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY {1248}{1440} {1928}{2001}<i>Powiedz Marie, że jadę do szpitala,</i> {2003}{2048}że ją kocham. {2050}{2092}I że wszystko będzie dobrze. {2113}{2178}Oddzwoń i daj mi znać, co się dzieje. {2322}{2343}Marie? {2345}{2393}<i>Nie, DiAngelo. Rozmawiałeś z nią?</i> {2395}{2424}Nie. {2426}{2466}Teresa też nie odbiera. {2468}{2516}<i>Nic nie będzie jej ani dziecku.</i> {2518}{2553}Tak, wiem. {2579}{2628}Muszę kończyć, wciąż próbuję. {2630}{2657}Na razie. {2659}{2722}<i>Na razie. Daj znać, jak coś się wyjaśni.</i> {5893}{5922}Wszystko gra, Pete? {6007}{6030}Co się stało? {6128}{6166}Wyrósł jak spod ziemi. {6184}{6213}DiAngelo! {6482}{6535}W jakim jest stanie? To on czy ona? {6563}{6589}Nie wiem. {6960}{7012}Co ty odpierdalasz, Jablonski? {7377}{7408}Kto tam jest, Di? {7474}{7508}Zostań na drodze, kurwa! {8026}{8050}Do bagażnika! {8169}{8193}Di. {8361}{8402}Gadałeś z żoną? {8419}{8444}Co z nią? {8496}{8538}Co ty pierdolisz? {8586}{8624}Nikt cię nie widział, tak? {8750}{8782}Hej, Di! {8834}{8867}Będzie tak: {8891}{8943}ty stąd zjeżdżasz. Ruszaj! {8945}{8988}- Di, co ty?|- Zamknij się! {9018}{9072}- Nie, trzeba to zgłosić.|- Nie żyje. {9126}{9170}Nic mu już nie pomoże. {9215}{9243}Zajrzałeś tam? {9257}{9297}Do tego rowu? {9347}{9427}Zostałbyś za to ukrzyżowany. {9440}{9532}Wszyscy za to zapłacimy. Rozumiesz? {9583}{9634}Nikt go tu nie znajdzie. {9644}{9675}Nikt się nie dowie. {9700}{9722}Hej! {9745}{9783}Zostaw to mnie. {9810}{9880}Jedź do szpitala. Do żony. {10025}{10052}Jedziesz! {10549}{10582}Zabierzcie to z drogi. {11118}{11149}Gdzie mam to włożyć? {11317}{11350}Co z nią robicie? {11352}{11380}Och, Pete. {11395}{11494}Wszystko gra. Spokojnie.|To tylko małe plamienie. {11516}{11586}Widziałeś Teresę? Właśnie wyszła. {11588}{11630}Dr Taranaweh zrobił USG. {11632}{11674}Chce pan zobaczyć? {11676}{11729}Chcę, kurwa, lekarza. {11821}{11878}Jasne. {11957}{11991}Petey, czemu tak... {12024}{12045}po chamsku? {12072}{12112}Mówili, że krwawisz. {12114}{12148}Już nie. {12178}{12205}Dobrze? {12227}{12274}Wszystko gra. Naprawdę. {12322}{12383}Chodź tu. {12508}{12558}Dobiliśmy półmetka, Pete. {12622}{12663}Teraz już będzie z górki. {12714}{12756}Jasne, tylko... {12833}{12869}trochę mnie wystraszyłaś. {12872}{12927}Wiem. {13080}{13101}Co się stało? {13146}{13201}Nic takiego. Po prostu... {13238}{13260}taka robota. {13267}{13300}Lekarz zaraz będzie. {13405}{13436}Samo się wyłączy. {13507}{13531}Skarbie. {13627}{13655}To on. {13966}{13994}Nasz Bokser. {14621}{14679}Nowe okulary. Tylko nie zgub. {14681}{14756}Są bardzo drogie. Ostatnia para. Dobrze. {15166}{15194}Przepraszam. {15222}{15246}Czekasz na kogoś? {15258}{15283}Na brata. {15307}{15337}Miał tu być. {15389}{15421}Z której klasy? {15433}{15453}Z szóstej. {15455}{15541}Szósta już skończyła.|On pewnie też już poszedł. {15543}{15620}- Chcesz do kogoś zadzwonić?|- Dzwoniłam do mamy. {15658}{15708}Może wrócił piechotą. {15769}{15796}Nie. {15798}{15841}Jeździ do szkoły rowerem. {15964}{16034}Niby co miałby robić tutaj? {16049}{16099}Nie tutaj. W parku. {16688}{16722}PRZESTAŃCIE NAS ZABIJAĆ {16787}{16821}JEBAĆ POLICJĘ {17161}{17188}Widzisz go? {17298}{17350}Gdzie jeszcze może być? {17365}{17391}Nie wiem. {17490}{17518}Ryan! {17573}{17613}Co jest, kurwa? {17849}{17874}Gówniarz! {17884}{17904}Spierdalaj. {18104}{18124}Ojej, {18134}{18216}usiadłem na tym. Przepraszam. {18257}{18284}Nieważne. {18307}{18342}Co to? {18457}{18485}Mewa. {18531}{18570}Zrobił to mój syn, Brenton. {18623}{18647}Fajne. {18734}{18764}Zapniecie pasy. {18766}{18855}Może zdążę was odwieźć,|zanim naprawdę się rozpada. {19252}{19280}Powtórzymy? {19349}{19373}Tak. {19755}{19830}- Stałam w korku. Przepraszam.|- Proszę wstać. {19896}{19983}Sąd okręgowy w Hudson, New Jersey,|rozpoczyna posiedzenie. {19985}{20029}Przewodniczy sędzia Blatt. {20062}{20092}Usiądźmy. {20161}{20275}Wysoki sądzie, oskarżenie wnosi skargę|w sprawie numer... {20308}{20364}już to mam... {20380}{20450}w sprawie numer 5977. {20473}{20561}Oskarżona już po raz trzeci|dopuściła się kradzieży sklepowej. {20563}{20651}Pani Lufts ukradła kocią karmę|o wartości 200 dolarów. {20653}{20703}Nie ta sprawa. {20725}{20809}Inna sygnatura, pani prokurator. {20862}{20959}Proszę przygotować właściwe dokumenty|przed wejściem do sądu. {20961}{21020}- Wysoki sądzie, mam je...|- Następny. {21081}{21153}<i>W naszym okręgu organa ścigania</i> {21165}{21224}wzorowo współpracują z obywatelami. {21239}{21319}Cały kraj mówi o brutalności policji {21321}{21404}w dzielnicach kolorowych.|W New Jersey jej nie ma. {21406}{21467}Jako prokurator dbam|o dobre relacje między {21469}{21504}policją a mieszkańcami. {21506}{21574}Kiedy będzie pan kandydował|na gubernatora? {23250}{23286}Kurwa! {24501}{24532}Darius! {25740}{25784}Nie trzymał rytmu. {25786}{25812}- Naprawdę.|- Nie. {25814}{25871}Oboje widzieliśmy brata Jerrela i wiemy, {25873}{25903}na kogo patrzył. {25920}{25967}Zwariowałeś! {25987}{26040}Isaiah, wiesz, że to mężatka. {26050}{26113}Wiem, ale schudła i wygląda świetnie. {26115}{26160}Brenton! Skarbie, gdzie jesteś? {26192}{26231}Mama cię woła! {26248}{26314}Miał tu już być. Albo znowu zapomniał? {26316}{26388}Nie. Cały czas mówi o przyjeździe|wujka Setha. {26390}{26463}Tak się cieszy.|Przygotował wam niespodziankę. {26465}{26513}Taką, że zapomniał o wujku? {26544}{26655}Jest na podwórku lub na górze. Sprawdzę. {26657}{26711}Znów grzebał przy telewizorze. {26713}{26783}Jeśli znów grał, to go nie włączę. {26785}{26860}I bardzo dobrze,|bo miałeś zrobić malowanie. {27082}{27140}WITAJ W DOMU, WUJKU SETH {27321}{27363}<i>Masz jedną nową wiadomość.</i> {27375}{27395}Brenton! {27397}{27461}<i>Szukamy rodziców Brentona Butlera.</i> {27463}{27543}<i>Proszę zadzwonić na policję.</i> {27545}{27575}<i>Chodzi o syna.</i> {28223}{28255}Słyszałem wezwanie. {28534}{28588}Znaleziony z pogiętym rowerem BMX. {28590}{28630}Macie nazwisko dzieciaka? {28636}{28720}Brenton Butler. Czarny. 15 lat. {28722}{28830}Rodzice powiadomieni. Chłopak|jest operowany w Jersey City. {28832}{28881}Ktoś rozmawiał z rodzicami? {28883}{28918}Nie. Czekaliśmy na was. {28920}{28946}- Żyje?|- Tak. {28948}{29011}Ale mózg nie. Stracił dużo krwi. {29881}{29911}RECEPCJA {29937}{29975}Wybacz, bracie. {29987}{30051}Jest tu mój syn. Po wypadku. {30053}{30081}Jest kolejka. {30083}{30154}Nie wiemy, co z naszym synem. Błagam. {30156}{30190}Dziękuję. {30197}{30234}Nazywa się Brenton Butler. {30377}{30423}Mam Bentona, bez „r”. {30425}{30484}Źle napisali. Proszę to wypełnić. {30486}{30521}Karta ubezpieczenia? {30523}{30543}Tak. {30642}{30701}Usiądźcie. Lekarz przyjdzie po operacji. {30718}{30744}Po operacji? {30768}{30822}Proszę zaczekać na lekarza. {30824}{30907}- Dlaczego go operują?|- Nie podają nam takich informacji. {30918}{30952}Proszę usiąść. {31173}{31197}Operacja? {31298}{31323}Po co operacja? {31594}{31658}Dlaczego go operują? {31675}{31722}Boże Ojcze, chwała Tobie, {31744}{31812}wielkiemu i miłosiernemu. {31863}{31899}Strzeż mego dziecka. {31917}{32005}Nie pozwól mu umrzeć. Proszę Cię, Boże... {32024}{32078}Święte imię twoje. {32119}{32194}Proszę Cię, Boże. Miej go w opiece. {33820}{33843}O kurwa. {33980}{34040}Nic się nie stało. {34719}{34840}Cały dzień spałem w samochodzie|pod mostem Pułaskiego. {34857}{34894}Nikt mi nie przeszkadzał {34896}{34961}oprócz policjanta, który walił w okno. {34963}{35016}Jechał pan dziś rano przez park? {35018}{35169}Nie, już mówiłem, że cały dzień|spałem pod mostem. {35187}{35232}<i>I pił pan, tak? Cały boży dzień.</i> {35285}{35321}Dyżur prokuratorski? {35323}{35430}Tak. KJ Harper.|Ściągnęli mnie tu z powrotem godzinę temu. {35455}{35524}Nasz informator dał nam cynk,|że widział rano, {35540}{35612}jak dziadek ściera krew z karoserii {35614}{35639}w pobliżu parku. {35641}{35686}Zgarnęliśmy go przy okazji. {35688}{35722}Był kompletnie pijany. {35762}{35814}Wydział narkotyków pilnuje wypadków? {35860}{35892}Dostaliśmy cynk. {35913}{35955}Wszystko pasuje. {35957}{36038}Dwa razy karany za jazdę pod wpływem,|aż kogoś zabił. {36064}{36120}Czytała pani raport? {36151}{36177}Oczywiście. {36233}{36320}Nie wiedziałam,|że dają te raporty komu popadnie. {36322}{36351}Komu popadnie... {36425}{36456}Mike DiAngelo. {36493}{36516}KJ. {36548}{36614}Widziałem cię w sądzie. {36668}{36704}Załatwiasz złodziei. {36866}{36914}Ta sprawa to prezent. {36940}{37006}Wygrasz bez kiwnięcia palcem. {37044}{37106}Znam swoją pracę. {37108}{37134}No to pracuj. {37225}{37290}Pan Dorsey twierdzi,|że spał w samochodzie. {37306}{37334}A co ma powiedzieć? {37336}{37428}„Właśnie potrąciłem|dzieciaka na rowerze, moja wina”? {37450}{37482}Pomyśl. {37498}{37546}Dobra. Dzięki. {37624}{37646}Hej! {37678}{37713}Tam jest kubeł. {37776}{37803}<i>Nic nie zrobiłem!</i> {37805}{37910}Ten twój pierdolony Jablonski|ciągle dzwoni. {37912}{37991}<i>Nie zabiłem żadnego dzieciaka. Spałem</i>. {38109}{38134}Ej! Pani Harper! {38149}{38170}Hej! {38187}{38252}Asystuje pani przy mojej sprawie? {38254}{38326}Joe Rinaldi. Dla przyjaciół Ryba. {38341}{38372}Służba w Nowym Jorku, {38374}{38464}aż znalazłem tu zajebisty dom nad wodą. {38481}{38552}Dzieciom się spodobał,|więc jestem w Jersey. {38554}{38599}- Czegoś pan chce?|- Tak. {38601}{38705}Podobno chce pani iść z tym do sądu. {38733}{38778}- Ma pani, co trzeba?|- Mam. {38780}{38816}W porząsiu. {38857}{38903}Jedzie ...
tomekszy