{1}{1}25 {504}{603}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {604}{647}CHODŹ ZE MNĄ NA TAŃCE, LIZZIE {1237}{1262}Nie ty. {1264}{1286}Zjeżdżaj! {1332}{1361}Co jest? {1491}{1512}Lizzie! {2351}{2377}NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY {2379}{2400}Co u ciebie? {2421}{2444}Dobrze. Bo co? {2465}{2519}Po prostu pytam, co u ciebie. {2522}{2585}- To nic dziwnego.|- Nigdy o to nie pytasz. {2587}{2643}Dobra, nie będę tego więcej robić. {2645}{2677}Od razu lepiej. {2713}{2775}ŻYLI DŁUGO I SZCZĘŚLIWIE|BAL {2811}{2864}Nie chcesz żyć długo i szczęśliwie? {2871}{2933}Wyglądam na kogoś z kompleksem Kopciuszka? {2973}{2996}Ty idziesz? {3003}{3072}To amerykańska tradycja,|która sławi seksizm {3074}{3155}i promuje fałszywy obraz|romantycznej miłości. Więc nie. {3157}{3223}Zgadza się.|Rytuały nastolatków są do dupy. {3313}{3387}Eric by mnie zaciągnął.|Uwielbia takie imprezy. {3395}{3453}On naprawdę ma kompleks Kopciuszka. {3455}{3487}Przeprosiłeś już? {3508}{3587}Próbowałem, ale wciąż ze mną nie rozmawia. {3589}{3643}Zmieni zdanie. Może. {3694}{3768}Tak czy siak, masz klienta o 8.30. {3873}{3916}- Dzięki.|- Powodzenia. {3918}{3942}Do zobaczenia. {4080}{4158}Nie rozumiem,|czemu Lizzie nie chce iść ze mną na bal. {4176}{4248}Próbowałem|wszystkich romantycznych chwytów. {4261}{4292}A pytałeś ją? {4335}{4370}Na samym początku. {4381}{4470}Powiedziała, że jej miło,|ale nie chce mieć chłopaka. {4522}{4585}Ale może coś się zmieni. Było jej miło. {4587}{4677}Wiem, że to trudne,|ale skoro pytałeś i odmówiła, {4679}{4734}to... chyba znasz odpowiedź. {4736}{4885}Jej tata zadeptał napis na torcie,|więc nie wie, że wciąż czekam. {4887}{4929}Mówiłeś, że wysłałeś list. {4961}{5053}Tak. Było w nim pełno brokatu|i zielonych żelków. {5055}{5083}Wiem, że je lubi. {5114}{5168}Ale poczta mogła zgubić list. {5170}{5270}Na jej trawniku|zrobiłeś z liści napis „Kocham cię”. {5272}{5303}Wiatr mógł go rozwiać. {5305}{5341}Ona chyba tego nie chce. {5343}{5394}Ale nie powiedziała „nie”. {5396}{5440}Kobiety lubią wielkie gesty. {5442}{5507}Jackson zaśpiewał dla Maeve|i teraz są razem. {5527}{5596}To co innego. Maeve lubi Jacksona. {5641}{5728}Byłoby to niewłaściwe,|gdyby Jackson dalej wykonywał gesty {5730}{5821}wobec dziewczyny,|która nie jest zainteresowana. {5837}{5873}Rozumiesz, Liam? {5889}{5924}„Nie” znaczy „nie”. {5954}{5991}Chyba że znaczy „tak”. {6037}{6072}Dobra. Może... {6114}{6147}omówmy to jeszcze raz. {6408}{6469}O której po ciebie przyjechać? {6501}{6541}- Po co?|- Jedziemy na bal. {6543}{6568}Ja nie jadę. {6605}{6639}Owszem, jedziemy razem. {6653}{6699}Wyglądam, jakbym miała ochotę? {6727}{6748}Ale... {6778}{6849}Kupiłem garnitur i bukiecik dla ciebie. {6851}{6892}Tylko zapomniałeś zaprosić. {6903}{6935}Tak... {6959}{7013}Jesteśmy parą. To nie oczywiste? {7045}{7115}Daj spokój! Bardzo na to czekałem. {7136}{7234}Ty i ja, tańce, zabawa. {7275}{7341}Wiesz, co to zabawa?|Ludzie w naszym wieku... {7343}{7404}- Zabawne.|- Bez ciebie nie będzie fajnie. {7427}{7460}Proszę cię. {7494}{7524}- Zgoda.|- Tak! {7526}{7600}Żadnych selfie, wolnych tańców|i ckliwych kawałków. {7602}{7623}Dobra. {7654}{7692}Przyjadę o 7.30. {7715}{7742}Masz sukienkę? {7764}{7819}Jasne. Nie jestem troglodytką. {7945}{7966}Cholera. {8865}{8919}- Witaj, Jakobie.|- Halo? {8929}{8986}Popsułam kran w kuchni. {8988}{9042}- Kto mówi?|- Jean. {9082}{9148}Jean Milburn. Remontowałeś mi łazienkę. {9150}{9172}Tak, pamiętam. {9212}{9258}Mógłbyś to naprawić? {9272}{9323}Nie, jestem zajęty. {9326}{9383}To nic pilnego. {9424}{9450}Jutro? {9452}{9511}Sprawdzę grafik i oddzwonię. {9513}{9534}Do widzenia. {9666}{9694}Przepraszam. {9714}{9735}Praca. {9793}{9910}Czemu uważasz, że Moordale byłoby|dla ciebie właściwym miejscem, młoda damo? {9922}{9947}Szczerze mówiąc, {9958}{10013}moja obecna szkoła jest zawieszona, {10015}{10085}bo dyrektorka|zdefraudowała środki finansowe. {10092}{10184}Uciekła do Meksyku|z nauczycielem geografii, panem Peabodym. {10186}{10266}Potrzebuję nowej szkoły, żeby się... {10268}{10292}uczyć. {10360}{10386}To prawda. {10388}{10410}Cóż, {10412}{10516}szczerość to cecha bardzo pożądana|w tej instytucji. {10543}{10591}Masz też imponujące stopnie. {10595}{10692}A my chcielibyśmy podnieść naszą średnią. {10737}{10786}DYREKTOR {10894}{10916}Chodź. {11095}{11147}Ola? Co tu robisz? {11165}{11203}Szukam nowej szkoły. {11205}{11265}Wasz dyrektor rozważa moje podanie. {11267}{11307}To bardzo sztywny człowiek. {11309}{11370}Żywy posąg z Wyspy Wielkanocnej. {11388}{11437}Koniec flirtów. Idziemy. {11439}{11483}Idź do auta. Zaraz przyjdę. {11651}{11677}Nie zadzwoniłeś. {11736}{11828}Spłodziłem kilka SMS-ów,|ale po ich przeczytaniu uznawałem, {11830}{11925}że są drętwe, więc żadnego nie wysłałem. {11954}{11990}Jestem kretynem. Wybacz. {11992}{12049}Podobno Nietykalni przyjadą limuzyną. {12051}{12144}Gdybym miała limuzynę,|bzykałabym się tam i to filmowała. {12174}{12205}Dziś mamy tańce. {12207}{12244}Idziesz? {12270}{12337}To amerykańska tradycja,|która sławi seksizm {12339}{12407}i promuje fałszywy obraz|romantycznej miłości. {12409}{12443}Lubię tańce. {12463}{12496}- Naprawdę?|- Tak. {12498}{12536}Taniec jest fajny. {12612}{12681}Pójdę już. Trzymaj się. {12697}{12718}Do zobaczenia. {12919}{12986}Chcesz iść ze mną na tę zabawę? {13002}{13023}Tak. {13055}{13089}Fajnie. {13114}{13250}Zaczyna się o 20.00. Będziemy o 19.00?|Przyjadę o 18.30. Punktualnie to za późno. {13254}{13314}- Ja przyjadę po ciebie o 19.00.|- Dobra. {14065}{14123}- Zapomniałeś listy zakupów.|- Mamo. {14156}{14201}Dzwoniłam do dyrektora Groffa. {14203}{14279}Pozwolił ci pójść|na zabawę dziś wieczorem. {14281}{14360}- Nie chcę.|- Może pójdziesz z nami do kościoła? {14362}{14424}Już nie chodzę do kościoła. {14544}{14595}Wszyscy cię kochają. {15046}{15070}I jak wyglądasz? {15109}{15148}Jak wściekły bakłażan. {15160}{15214}I tak mnie na nią nie stać. {15235}{15271}Action Man ci nie kupi? {15273}{15336}Ma na imię Jackson.|I nie jestem jego żoną. {15386}{15426}Czemu on cię tak denerwuje? {15428}{15465}Wcale nie. Lubię go. {15479}{15544}Ale to nie jest|odpowiedni facet dla ciebie. {15618}{15693}Spróbuj tę.|Nie przypomina stroju asystentki magika. {15740}{15777}Dobrze mi z Jacksonem. {15779}{15853}Super. Będziesz patrzeć,|jak sierżant Anioł pływa {15855}{15916}i wychowywać armię jego idealnych dzieci. {15921}{15951}Nieważne. {16105}{16158}- I co?|- Wygląda ładnie. {16291}{16355}Mówiłam, jaki mam budżet.|Ta jest za droga. {16497}{16519}Sean? {16745}{16846}Przepraszam, że przerywam wam zakupy, {16869}{16976}ale moja młodsza siostra Maeve|idzie dziś na pierwszy {16978}{17019}szkolny bal {17031}{17124}i właśnie znalazła idealną suknię. {17158}{17180}Oto ona. {17182}{17212}Chodź, Maeve. {17260}{17301}Czy nie wygląda ślicznie? {17326}{17390}Tylko że nie stać nas na tę suknię. {17410}{17445}Ponieważ niedawno... {17493}{17524}zostaliśmy sierotami. {17543}{17579}Na początku roku {17581}{17661}nasz tata,|który dzielnie służył temu krajowi, {17674}{17726}zginął na polu walki, a nasza mama {17737}{17805}odeszła wkrótce po nim. {17848}{17877}Rak. {17893}{17929}Gdyby tu dziś byli {17949}{17997}i zobaczyli moją siostrę, {17999}{18131}byliby bardzo dumni ze swojej córeczki. {18185}{18241}Wiem, że to niecodzienna prośba, {18256}{18298}ale jeśli nas wesprzecie, {18325}{18389}pomożemy mojej siostrze {18418}{18466}zdobyć jej wymarzoną suknię. {18484}{18507}Dziękuję. {18631}{18707}Co z tobą? Nie możesz mówić,|że jesteśmy sierotami. {18714}{18817}Wolisz, żebym mówił,|że mama jest ćpunką, a tata spierdolił? {18838}{18900}Nie wiem,|czy ta historia by ich wzruszyła. {18912}{18985}Urodziliśmy się sami|i w samotności umrzemy. {18991}{19054}Więc po drodze możemy zgarnąć, co się da. {19095}{19119}Nie ma za co. {19613}{19681}Hej! Nie wiesz, jak dojechać do Ellencot? {19683}{19775}Jadę na wesele,|a mój GPS kompletnie zwariował. {19810}{19836}Tak. {19977}{20030}Jedzie pan we właściwym kierunku. {20061}{20111}To 15 minut stąd. {20113}{20156}Trzeba skręcić przy szkole. {20170}{20213}Dzięki, stary. {20245}{20301}Ma pan bajeczne paznokcie. {20315}{20344}Dzięki, mały. {20375}{20398}Dać ci radę? {20433}{20477}Stawiaj na kolory klejnotów. {21268}{21295}Ja otworzę! {21327}{21349}Otworzę! {21366}{21423}- Skarbie, to do ciebie?|- Tak. {21449}{21503}- Dokąd idziesz?|- Na szkolną zabawę. {21620}{21643}Z kim? {21686}{21711}Cześć! {21738}{21771}Fajnie wyglądasz. {21773}{21802}Wyglądasz bosko! {21804}{21862}Dziękuję. Ty też dobrze wyglądasz. {21864}{21887}Dzięki. {21901}{21951}Ja przyszedłem do zlewu. {21953}{21984}Świetnie. {21986}{22012}Wspaniale. {22070}{22094}Bądź grzeczna. {22108}{22134}Ty bądź grzeczny. {22225}{22260}Wejdziecie na chwilę? {22262}{22302}Nie, dzięki. Na razie. {22323}{22365}Bawcie się dobrze! {22367}{22392}Mamo... {22427}{22498}Czy mogłabyś nie iść do łóżka z tatą Oli? {22500}{22571}- Byłoby to dla mnie niezręczne.|- Nigdy w życiu. {22583}{22610}Nie bądź niemądry. {22620}{22649}To nie na miejscu. {22692}{22719}Miłej zabawy. {22829}{22878}Obaj wyglądacie bardzo elegancko. {22905}{22950}Teraz trochę bliżej siebie. {23070}{23091}Bliżej. {23170}{23207}Obejmij go. {23242}{23278}Dalej, przytul go. {23301}{23329}Róbże to zdjęcie! {23369}{23393}Chwileczkę. {23438}{23495}Po prostu zrób to cholerne zdjęcie! {23882}{23936}Ktoś tu czadersko wygląda. {23956}{24023}Już od dawna nie mówi się „czadersko”. {24040}{24070}Chodź tu. {24072}{24119}Życzę ci cudownej zabawy. {24121}{24147}Dzięki. {24177}{24205}Wyglądasz świetnie. {24215}{24249}Tylko wróć przed 22.30. {24268}{24308}Co? Dlaczego? {24310}{24346}Rano masz trening. {24348}{24414}Sąd...
tomekszy