{1}{1}25 {2122}{2221}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2222}{2250}Kto tam jest? {2522}{2550}To ty? {3040}{3105}.:: Grupa Hatak ::. {3108}{3195}{Y:B}SZETLANDY|1x01 {3198}{3300}Tłumaczenie: jarmisz {4098}{4128}Tato? {4285}{4325}Za pięć minut. {4632}{4660}Masz wszystko? {4662}{4720}Rękawiczki, zadanie domowe... {4735}{4805}A twoim zdaniem, co to jest?|Ostatni krzyk mody? {4808}{4882}- Tydzień mitologii nordyjskiej.|- Nie bądź bezczelna. {4885}{4958}Nie udawaj takiego zasadniczego.|Mamy już 15 minut spóźnienia. {5345}{5372}Mima? {5740}{5770}Jesteś, Mima? {5798}{5860}/Szetlandy przygotowują się|/na napływ gości {5862}{5940}/na Up Helly Aa,|/największe europejskie święto ognia. {5940}{6030}/Władze przypominają mieszkańcom,|/że we wtorek {6032}{6130}/latarnie uliczne będą wyłączone|/od 19:30 do 8:00. {6132}{6208}/Kulminacją święta|/będzie procesja z pochodniami... {6232}{6268}- Dzień dobry.|- Dzień dobry, Billy. {6268}{6312}Dzień dobry, Craig.|Masz coś? {6318}{6362}Robert Eunson siedzi w celi. {6365}{6445}Na Market Square nad ranem|po pijaku śpiewał "Króla szos". {6445}{6510}Czas, żeby zmienił repertuar. {6542}{6598}Jakieś wieści z komitetu|obchodów Up Helly Aa? {6600}{6635}Właśnie przyszły. {6640}{6715}Guizer Jarl uważa, że to będzie|najlepsze święto w historii. {6775}{6862}Słyszałem plotki,|że ma się pojawić ekipa Lady Gagi. {6865}{6895}Wiesz coś? {6898}{6962}Coś tam wiem.|Ale gdybym ci powiedział, {6965}{6998}musiałbym cię zabić. {7030}{7070}Jak zawsze zacznie się o 9:45. {7070}{7148}Grupa Jarla przejdzie esplanadą|do przystani promowej, {7148}{7208}gdzie odbędzie się|oficjalna sesja fotograficzna. {7208}{7278}Światła wyłączą o 19:00.|Podpalenie galery o 20:00. {7280}{7328}A potem pijaństwo. {7358}{7425}Cześć, Duncan.|Chcesz się oddać w ręce policji? {7425}{7495}A może chcesz podnająć cele|dla turystów? {7495}{7535}To niegłupi pomysł. {7535}{7612}Chciałem spytać,|czy nadal potrzebujesz silnika do łodzi. {7612}{7658}Może miałbym coś dla ciebie. {7658}{7715}I pewnie doliczysz prowizję? {7715}{7755}Jasne. Masz mnie za filantropa? {7820}{7835}Herbaty? {7840}{7868}Przepraszam. {7875}{7905}Jimmy Perez. {7908}{7998}/Mówi Sandy...|/Jestem... farmie... Bressay... {8000}{8062}Przepraszam, Sandy,|nie zrozumiałem. {8070}{8118}/Powiedziałem: na farmie babci. {8120}{8175}Nic nie rozumiem.|Ktoś do niej strzelał. {8212}{8240}Nie żyje. {8350}{8428}Zadzwoń do Billy'ego|z telefonu stacjonarnego {8430}{8468}i przekaż mu szczegóły. {8468}{8575}Złapię lokalny prom na Bressay|i będę tam za 20 minut. {9538}{9595}/Hattie James {9730}{9785}Jakieś ślady włamania? {9810}{9852}Wybita szyba. {9890}{9928}Sąsiedzi coś słyszeli? {9930}{10022}Dzwoniłem do mojego kuzyna Ronalda.|Mieszka tam przy drodze. {10032}{10108}Późno w nocy przechodził tędy,|ale niczego nie słyszał. {10108}{10188}Ani ciocia Jackie,|mieszkająca za tym grzbietem. {10235}{10288}To mógł być wypadek? {10290}{10345}Strzał z tej odległości? Nie. {10350}{10378}Mima miała broń? {10385}{10428}Trzymała ją w szafce w hallu. {10458}{10500}Jak tutaj z zasięgiem? {10502}{10558}Pojawia się i znika.|Trzeba wejść na wzgórze. {10575}{10615}Powiem ci, co masz zrobić. {10628}{10700}Zadzwoń z telefonu stacjonarnego|do szpitala w Lerwick. {10702}{10742}Postaraj się niczego nie ruszać. {10745}{10802}Powiedz im, żeby przysłali karetkę. {10805}{10872}Potem oznacz to miejsce taśmą, {10875}{10972}wyznacz ścieżkę dojścia|i rozstaw osłonę. {11020}{11070}- Poradzisz sobie?|- Tak. {11160}{11190}Mogę ją przykryć? {11212}{11262}Nie, przykro mi. {11268}{11310}Musimy zrobić zdjęcia. {11408}{11448}Wiem, że byliście blisko, {11458}{11510}ale mamy tu swoje zadania, Sandy. {11565}{11612}Nikt nas nie zastąpi. {12345}{12398}Może ktoś odebrać?! {12498}{12555}Przepraszam, to mój. {12645}{12675}Cholera! {12702}{12728}Inspektorze! {12728}{12778}- Obudziłem cię?|/- Nie, sir. {12778}{12808}Już dawno wstałam. {12810}{12868}/W każdej chwili mogę stracić zasięg. {12868}{12982}Złap prom na Bressay|i przyjdź na farmę Mimy Wilson. {12985}{13022}Zabierz aparat. {13035}{13078}Mamy podejrzany zgon. {13098}{13120}/Zrozumiałaś? {14218}{14265}Nie strzelano z niej od lat. {14292}{14342}- To była własność Mimy?|- Tak. {14405}{14465}- Kuzyn Ronald ma do tego prawo?|- Nie. {14468}{14515}Jest krewnym ze strony mojej matki. {14518}{14572}- Czyli to przechodzi na twojego ojca?|- Tak. {14608}{14650}- Gdzie teraz jest?|- W domu. {14685}{14725}Powiedziałem mu,|żeby nie przychodził. {14762}{14850}Nie czułem się najlepiej|przekazując tę wiadomość z komórki, {14882}{14922}ale bałem się tu coś zmieniać. {14925}{14960}Dobrze zrobiłeś. {14968}{15008}Możesz powiedzieć, czy czegoś brakuje? {15010}{15078}Wątpię.|Ale telefon był odłączony, {15078}{15110}musiałem go podłączyć. {15178}{15210}Dlaczego Mima? {15252}{15308}Nie miała nic, co można by ukraść. {15478}{15522}Zawsze mieszkała sama. {15582}{15620}Dziadek umarł młodo. {15638}{15678}Co to za wykopy? {15678}{15740}Archeolodzy z uniwersytetu w Aberdeen. {15740}{15810}Kieruje nimi profesor Paul Berglund. {16092}{16140}Zrób tyle, ile się da, {16150}{16208}Zwłoki, teren wokół, {16212}{16242}wnętrze budynku. {16248}{16310}Poślij to mailem do Inverness.|Poradzisz sobie? {16312}{16332}Pewnie. {16335}{16402}Jesteś pewna?|Masz przechlane oczy. {16402}{16478}Przepraszam, ciężka noc.|Myślałam, że nie mam służby. {16478}{16555}Zawsze jesteśmy na służbie.|Jeszcze tego nie załapałaś? {16635}{16668}To twój pierwszy? {16872}{16912}Nie przejmuj się.|Zdarza się. {16915}{16942}Nie o to chodzi. {16950}{17022}To ta czekoladowa wódka na koniec. {17185}{17242}Opowiedz o kuzynie Ronaldzie.|Nie znam go. {17242}{17305}Nasze matki były kuzynkami. {17305}{17385}Jego ojciec umarł kilka lat temu|i zostawił mu kawałek ziemi, {17385}{17440}na której z Anną postawił dom. {17440}{17512}Pracuje na ich rodzinnym|dalekomorskim trawlerze. {17528}{17550}Na Cassandrze? {17550}{17638}Tak. Jest piękny.|Szczyt techniki. {17658}{17710}Nie jak łajba mojego starego. {17765}{17835}Słyszałem, że Haldanowie mają fortunę.|To prawda? {17850}{17928}Mają swój udział w kontyngencie|połowowym. Radzą sobie. {17950}{18012}To wywołało jakieś niesnaski|między rodzinami? {18030}{18050}Nie. {18060}{18082}Nie? {18115}{18145}Serdecznie współczuję. {18170}{18208}To musiał być szok. {18245}{18300}Muszę zadać kilka pytań. {18352}{18412}Przechodziłeś w nocy obok zabudowań? {18412}{18488}Tak.|Wracałem do domu. {18488}{18560}Pił w Lerwick.|Jak co wieczór. {18562}{18658}Niedawno wróciłem z morza.|Czego ode mnie chcesz? Odczep się! {18660}{18700}- Na litość boską!|- Dobrze? {18702}{18788}Dalekomorskie trawlery wypływają|na długo dwa, trzy razy w roku. {18788}{18828}Ronald może to wyjaśnić. {18835}{18868}Byłem na głównej wyspie. {18870}{18980}Złapałem ostatni prom i wypiłem|kieliszek przed snem w Ceilidh. {19015}{19065}A ty, Anno, widziałaś kogoś? {19075}{19105}Dziecko spało. {19122}{19175}Skorzystałam z okazji,|żeby zrobić to samo. {19195}{19282}Była Jackie, matka Ronalda.|Ale to było wcześniej. {19290}{19358}- Jak długo została?|- Pół godziny. {19358}{19435}Chciała opowiedzieć o jakiejś kości,|którą wykopała. {19442}{19482}Była bardzo podniecona. {19492}{19532}W tych wykopach u Mimy? {20130}{20195}Wiem. Było sześć. {20208}{20242}Powinnam zejść do czterech. {20282}{20342}Dlaczego ludzie tak lubią to,|co im szkodzi? {20432}{20458}No dobrze. {20498}{20560}Jeśli coś ci się przypomni,|zadzwoń na posterunek. {20562}{20588}Dobra. {20730}{20778}Strzelano z niej ostatnio? {20832}{20882}Strzelałem do królików|po powrocie do domu. {20885}{20942}Często polujesz na króliki po pijanemu? {20985}{21042}Nie zbliżałem się do domu Mimy. {21095}{21132}Będę musiał zabrać strzelbę. {21178}{21205}Zaraz. {21272}{21308}Jeśli się zgadzasz. {21665}{21710}Jak Ronald i Anna się poznali? {21725}{21775}Przyjechała na Szetlandy na wakacje. {21805}{21882}Mam wrażenie,|że miłością darzy to miejsce. {22048}{22140}Muszę zamienić słowo z twoim ojcem,|może rozmawiał z Mimą ostatniej nocy. {22252}{22288}Hattie. {22378}{22435}Co się dzieje? Gdzie Mima? {22520}{22550}Mima nie żyje. {22625}{22652}Przykro mi. {22685}{22710}Boże! {22785}{22808}Wiem. {22920}{22998}Hattie, wiesz, że nosiła twoją kurtkę? {23018}{23048}Dałaś ją jej? {23095}{23125}Tak. {23152}{23180}Któregoś dnia. {23222}{23260}Lało jak z cebra. {23310}{23405}Mimie zawsze się podobała.|Powiedziałam, że może ją zatrzymać. {23445}{23490}To wtedy widziałaś ją po raz ostatni? {23492}{23515}Nie. {23555}{23600}Widziałam ja wczoraj wieczorem. {23610}{23680}- O której?|- Wyszłam z Ceilidh około 21:00. {23690}{23758}Wstąpiłam do niej|i wypiłyśmy szybkiego drinka. {23795}{23850}Twoim zdaniem|zachowywała się normalnie? {23880}{23912}Była jedna rzecz. {23952}{24010}Mima wcześniej zachowywała się|dziwnie przy wykopie. {24058}{24118}Sophie i ja pracowałyśmy tam z Jackie, {24132}{24170}zgłosiła się do pomocy. {24178}{24245}- Jackie Haldane, matka Ronalda?|- Zgadza się. {24258}{24335}Mima przyniosła herbatę w chwili,|gdy Jackie znalazła fragment kości. {24368}{24468}Myślałam, że to fragment ceramiki,|ale to było pars orbitalis. {24498}{24525}Ludzka czaszka. {24622}{24675}Mima zdenerwowała się na ten widok. {24755}{24788}Wiesz dlaczego? {24795}{24868}Może nie spodobało jej się,|że mieszka tak blisko umarłych. {25288}{25312}Tato! {25348}{25392}Rozmawiałem z nim rano. {25478}{25525}Mam nadzieję,|że nie zrobił nic głupiego. {25715}{25745}Pomóc w czymś? {26180}{26222}Współczuję ci, Joseph. {26225}{26285}Paskudna sprawa,|stracić matkę w ten sposób. {26340}{26380}Nie było z nią łatwo. {26430}{26488}Gotowa do kłótni nawet w pustym pokoju. {26565}...
tomekszy