{1}{1}25 {2}{38}Kto tam jest? {80}{112}To ty? {125}{160}/Jestem na farmie babci. {160}{215}Nie rozumiem.|Ktoś do niej strzelał. {230}{252}Nie żyje. {265}{308}Strzelano z niej ostatnio? {308}{368}Strzelałem do królików|po powrocie do domu. {368}{400}Będę musiał zabrać strzelbę. {418}{448}Pomóc w czymś? {455}{512}/Dwie rodziny,|/Wilsonowie i Haldanowie. {515}{542}Jackie Haldane? {542}{615}/Spokrewnione.|/Mieszkające tuż obok siebie od pokoleń. {615}{690}Wszyscy na Szetlandach|jesteśmy jakoś powiązani. {690}{720}Jedna wielka szczęśliwa rodzina. {720}{778}/Jedna zamożna, druga nie. {780}{875}Nie wierzę,|że to nie powodowało zatargów. {875}{950}Nikogo by nie skrzywdził,|a zwłaszcza z własnej rodziny. {950}{1012}Zastanów się,|kto odziedziczy tę ziemię. {1012}{1065}Tu Hattie James.|Muszę z tobą porozmawiać. {1072}{1112}Zaczekaj. Tracę zasięg. {1170}{1202}Dobry Boże! {1215}{1240}/Inspektorze? {1282}{1310}Słyszy mnie pan? {2258}{2357}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2358}{2422}Hattie prosiła o pozwolenie|na pracę w wykopie? {2425}{2478}Nie. Nie wiedziałem, że tu jest. {2508}{2555}Cała noc spędziłem w domu. {2632}{2692}Muszę o to spytać.|Byłeś sam? {2740}{2765}Sam. {2805}{2878}Chcę wiedzieć, co spotkało|moją matkę i tę dziewczynę, {2890}{2938}Nie potrzebuję oskarżeń. {3455}{3538}Spójrz na to,|zanim wyślemy do Inverness. {3550}{3620}Na każdym przedmiocie są inicjały,|żeby się nie mylić. {3622}{3642}PB. {3645}{3712}- Raczej nie Pierce Brosnan.|- Paul Berglund. {3732}{3790}Jak najszybciej zbadaj odciski palców. {3805}{3878}Moim zdaniem mamy tu|z podejrzanym zgonem. {3880}{3958}Oznacz ten teren taśmą,|a Sandy niech zablokuje dojazd. {3960}{3998}Będzie miał zajęcie. {4005}{4050}Ja wracam na główną wyspę. {4148}{4255}.:: Grupa Hatak ::. {4258}{4350}{Y:B}SZETLANDY|1x02 {4358}{4462}Tłumaczenie: jarmisz {5490}{5555}Na podstawie zdjęć uznali,|że to wykrwawienie, {5555}{5615}rany prawdopodobnie zadała sobie sama. {5615}{5652}Nie jestem pewien. {5700}{5778}Te sińce na rękach... {5792}{5845}ktoś mógł ją trzymać. {5848}{5905}Ma też siniak z tyłu głowy. {5908}{5958}Mogła się uderzyć,|kiedy traciła przytomność. {5965}{6000}A te rany? {6058}{6110}Równie dobrze mogą być obronne. {6120}{6150}Samookaleczenie? {6162}{6232}Matka mówiła, że cierpiała na depresję. {6235}{6325}Odpowiedź z laboratorium.|Na nożu są tylko odciski Hattie. {6445}{6508}Na nożu, którego mogło|używać wielu ludzi? {6510}{6560}To nie ma sensu! {6705}{6728}A jeśli ślady wytarto, {6728}{6828}a po zabójstwie|włożono nóż w rękę Hattie? {6855}{6915}Jimmy, to wygląda na samobójstwo. {6935}{7002}Śmierć Mimy mogła doprowadzić ją|do ostateczności. {7060}{7092}Tak, jest. Chwileczkę. {7095}{7120}- Kto to?|- Duncan. {7128}{7165}Co ty na to, jeśli ci powiem, {7168}{7230}że właśnie znalazłem silnik|do twojej łodzi? {7232}{7260}/Dzwoniłem do ciebie... {7272}{7305}/Brzmi złowieszczo. Mów. {7310}{7352}Tak sobie myślałem, {7352}{7425}że nie znam na wyspach nikogo, {7425}{7538}z kim nie robiłbyś interesów,|że wszyscy cię lubią {7540}{7588}/i wszyscy cię szanują... {7590}{7612}Do czego zmierzasz? {7615}{7700}/Myślę o wydaniu zakazu|organizacji Up Helly Aa. {7710}{7732}/Na jakiej podstawie? {7735}{7805}Bezpieczeństwo publiczne.|Brakuje mi ludzi. {7808}{7858}Festiwal ma własną ochronę. {7860}{7892}/Mam dwa nierozwiązane morderstwa {7895}{7998}i mam wyłączyć|oświetlenie uliczne w Lerwick. {8012}{8050}/Nici z monitoringu. {8055}{8110}/Powinienem otworzyć|/wszystkie kościelne przejścia. {8110}{8175}A turyści zablokują wszystkie drogi. {8195}{8242}Co zrobię,|jeśli coś się wydarzy? {8245}{8308}Czego ode mnie oczekujesz?|Nie jestem członkiem Rady. {8308}{8355}/Ale znasz ich wszystkich. {8355}{8460}Jeśli mnie poprzesz,|wtedy może się udać. {8468}{8522}/Zobaczę, co da się zrobić. {8525}{8582}Up Helly Aa nigdy nie było odwołane. {8582}{8660}Świetnie, bardzo dziękuję. Cześć. {8970}{9000}Słyszeliście? {9005}{9035}Tak. {9062}{9128}Wielka strata,|taka utalentowana dziewczyna. {9162}{9208}Nigdy nie zrozumiem samobójstwa. {9228}{9330}Na znalezionym przy niej nożu|są wygrawerowane inicjały PB. {9348}{9400}Tym nożem przecięto jej nadgarstki. {9418}{9492}Jest jakiś powód, dla którego|użyła właśnie pańskiego noża? {9498}{9542}To miało być symboliczne?|Tak pan uważa? {9545}{9588}Przeżywała miłosny zawód {9590}{9668}i tak sobie pomyślałem...|Profesor, studentka. Zdarza się. {9670}{9715}Rozumiem, inspektorze. {9752}{9798}Ale chcę, żeby to było jasne. {9818}{9875}Nic nie było pomiędzy Hattie a mną. {9930}{9985}Jeśli miała powód,|żeby odebrać sobie życie, {10010}{10035}to nie byłem nim ja. {10692}{10722}Gwen. {10728}{10825}Detektyw Jimmy Perez.|Rozmawialiśmy przez telefon. {10860}{10910}Mam tam samochód. {10960}{11025}- Ty ją znalazłeś?|- Tak. {11900}{11930}Tak. {12020}{12052}Muszę zaczerpnąć powietrza. {12720}{12755}Potrzebujesz czegoś? {12812}{12850}Przydałaby się kamienna twarz. {12875}{12922}Ale nie masz żadnej pod ręką? {12968}{13018}W mojej rodzinie|rozmawialiśmy o wielu sprawach. {13040}{13110}Ale niewiele o uczuciach. {13178}{13268}Nie wiedziałam, skąd biorą się|u niej wahania nastroju. {13270}{13305}Niełatwo być rodzicem. {13350}{13385}Nikt nie robi tego dobrze. {13402}{13448}- Nikt.|- Przeżyła załamanie. {13490}{13525}Kilka lat temu. {13535}{13600}Chodziło o jakiegoś mężczyznę. {13600}{13655}Kogoś, z kim pracowała. {13740}{13782}Myślałam, że doszła do siebie. {13815}{13848}Naprawdę. {14050}{14105}Nie wierzysz, że się zabiła? {14208}{14245}Prawda? {14372}{14438}Może być inne wyjaśnienie. {14990}{15062}Słyszałem o zawodzie miłosnym|kilka lat temu. {15065}{15102}Wspomniała coś o tym? {15105}{15182}Nie. Berglund często|pojawia się w jej postach. {15210}{15265}Bazując na doświadczeniach|ze starszymi mężczyznami, {15268}{15318}powiedziałabym,|że się w nim podkochuje. {15318}{15380}- Tak myślisz?|- Zawsze wysyłał jej wiadomości. {15382}{15422}Mówił, że ledwo się znali. {15425}{15485}Wątpię.|Popatrz na jej zdjęcia. {15642}{15680}On ją nie tylko znał, {15682}{15742}czuję, że łączyły ich bliższe stosunki. {15760}{15832}Profesor Berglund kłamał. {15910}{15932}- Cześć, Tosh!|- Drew. {15935}{15998}Nie podlizuj się jej.|Miałeś swoją szansę. {16008}{16038}Jest Berglund? {16045}{16095}Wyszedł. Przykro mi. {16535}{16580}Martwisz się czymś? {16592}{16648}Nie lubię być okłamywany, to wszystko. {16768}{16795}Popatrz tam. {16815}{16842}Samochód Berglunda. {17155}{17182}Co to ma być? {17265}{17290}Witam. {17318}{17390}Mówił pan, że nigdy wcześniej|nie pracował pan z Hattie. {17390}{17438}Więc kto to? Pański bliźniak? {17495}{17565}Pracowała ochotniczo przy wykopaliskach,|które nadzorowałem. {17728}{17805}Myślę, że pan błędnie interpretuje sytuację. {17805}{17840}Sprawdźmy. {17918}{17958}To była chwilowa fascynacja. {17980}{18018}Byłem daleko od rodziny. {18020}{18095}Hattie była piękna i... wolna. {18105}{18198}Nie zdawałem sobie tylko sprawy,|czego ona oczekuje. {18212}{18252}Nadal pan z nią sypiał? {18255}{18278}Nie. {18328}{18408}Uważa pan, że celowo użyła mojego noża,|żeby się zabić. {18420}{18445}Myli się pan. {18465}{18528}Nie powiedziałem,|że sama się zabiła, profesorze. {18570}{18640}Czy Hattie groziła zawiadomieniem|uniwersytetu o waszym romansie? {18640}{18682}Nie sypia się ze studentkami. {18685}{18730}Straciłby pan fundusze,|gdyby to wyszło na jaw. {18732}{18762}To było skończone. {18812}{18828}Było! {18828}{18908}Nie wiem, czemu na nią patrzysz.|Człowieku, mogłaby być twoją córką. {18922}{18955}Hattie to narysowała. {18955}{19038}Przedmioty znalezione w wykopie.|Z wyjątkiem tego. {19075}{19170}Freya, opiekunka kochanków. {19280}{19325}Miejcie nadzieję,|że się o was zatroszczy, {19328}{19358}bo będzie wam potrzebna. {19458}{19515}O co chodzi z tym rysunkiem naszyjnika? {19518}{19565}Dlaczego jest wśród|wykopanych przedmiotów? {19568}{19622}Hattie uważała,|że tam jest jego miejsce. {19762}{19785}Tak. {19808}{19840}Wiedziałem, że już go widziałem. {19842}{19870}Co? {19928}{20028}Norweg, Per Lungstad, nosi naszyjnik,|który Mima dała Hattie. {20118}{20182}Myślisz, że Mima i norweski szpieg|byli kochankami? {20182}{20272}Dał jej naszyjnik|z nordyjską boginią miłości, {20272}{20318}a ona przechowywała go 70 lat. {20342}{20388}Drew nigdy nie dał mi czegoś takiego. {20390}{20475}Chociaż raz napisał moje imię|na piasku na plaży w Scalloway. {20492}{20528}Tyle że z błędem. {20540}{20602}- Nie umiał napisać "Tosh"?|- Alison. {20612}{20678}Słowo daję, Alison.|Trzymaj się od niego z daleka. {21058}{21122}Bogini miłości musi być bardzo zajęta. {21122}{21152}O czym mówisz? {21225}{21278}Prawie tak zajęta, jak pan Berglund. {21370}{21430}Chyba nie podoba mu się to,|co ona mówi. {21465}{21585}Dom Anny i Ronalda widać z farmy Mimy. {21652}{21705}Jeśli było coś między tą dwójką,|założę się, {21708}{21750}że Mima musiała o tym wiedzieć. {21805}{21872}- Zepsujemy przyjęcie?|- Nie. {21900}{21962}Czasem dobrze mieć coś|gotowe w zanadrzu. {22248}{22280}Robi się ciasno. {22315}{22375}Jest raport patologa. {22375}{22420}Miałeś rację.|Przestępstwo. {23195}{23250}Tosh, skontaktuj się|z norweską ambasadą. {23250}{23355}Spytaj, czy mają dane agentów|uczestniczących w Shetland Bus. {23362}{23425}Potrzebne mi nazwiska|wszystkich zaginionych. {23580}{23605}Cassie. {23748}{23792}Nie będę znów siedzieć w domu. {23798}{23830}Posłuchaj, Cass. {23860}{23898}Wczoraj zabito młodą dziewczynę. {23898}{23945}Póki nie dowiem się dlaczego,|nigdzie nie wyjdziesz. {23962}{24005}Nie mogę się doczekać,|aż to się skończy. {24035}{24082}- Co?|- Dzieciństwo! {24105}{24150}Mogę przynajmniej iść do Duncana? {24152}{24208}Mary potrzebuje pom...
tomekszy