{1}{1}23.976 {609}{704}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {705}{942}::PROJECT HAVEN MOVIES::|prezentuje {945}{1184}Tłumaczenie: GabryS|Korekta: piterss {3671}{3695}Ręce do góry! {3697}{3755}Na glebę! {3757}{3805}Zostań tam! {3807}{3870}- Nie ruszaj się!|- Ani drgnij, kurwa! {3918}{3968}Spadamy! {4011}{4045}Żadnych ruchów! {4047}{4112}Zostańcie w miejscu! {4136}{4217}Bardzo dziękuję państwu.|Muszę powiedzieć wam... {4287}{4335}o fantastycznych... {4337}{4390}kapitalnych... {4402}{4438}dzwonach! {8490}{8559}Jadą czerwonym subaru wrx. {9794}{9876}Dotarłem. Spóźniasz się.|Znów na ciebie czekam. {9919}{9943}Pośpiesz się. {9986}{10022}Palant! {10144}{10175}Dajesz, laska. {10199}{10235}Się wie, skarbie. {10377}{10396}Idiota. {11233}{11293}Następny. {11324}{11372}Co zamawiasz? {11461}{11511}Cztery średnie czarne kawy. {11513}{11549}- Imię?|- Baby. {11571}{11612}B-A-B-Y. {11660}{11700}Podasz to? {11942}{12043}Podejrzewamy, że subaru wrx|wiąże się z napadem... {12283}{12360}Rzeka grzechu.|Grzech jest twym wrogiem. {12362}{12453}Możesz zmyć grzech,|gdy odnajdziesz Boga. {12456}{12501}Nie odwracaj się od swego grzechu. {12702}{12758}- Jest tam?|- Nie. {12760}{12806}Nie mam na ciebie czasu. {12901}{12935}Bądź na czas. {13105}{13211}Podobno rabusie ukradli|ponad 200 tys. dolarów. {13674}{13777}- A co z nim?|- Taka sama działka jak reszta. {13779}{13863}Chodzi o to,|czy jest opóźniony? {13880}{13949}- Czyli był wolny?|- Nie. {13952}{14004}To nie wygląda na opóźnionego. {14019}{14100}To dobry dzieciak i szatan za kółkiem.|Czego ci więcej potrzeba? {14103}{14225}Nie przejmuje cię to,|że nic nie mówi? {14227}{14287}Nie ma nic złego w ciszy. {14290}{14410}Wiesz, dlaczego wołają go Baby?|Czekają na jego pierwsze słowa. {14618}{14700}Jesteś niemy, Baby?|W tym problem? {14712}{14750}Boże. {14769}{14824}- Jesteś niemy?|- Nie. {14906}{14971}- Czego słuchasz?|- Muzyki. {14973}{15023}Tak jest.|Powiedz mu, Baby. {15043}{15081}Luzik. {15129}{15186}Na litość boską, Cynk,|zostaw dzieciaka. {15189}{15261}Nie możesz tylko|siedzieć w przestępstwie. {15263}{15304}Musisz być przestępcą. {15306}{15376}Chcę odkryć,|co się dzieje między tymi uszami. {15378}{15479}Oczywiście poza "Egyptian reggae". {15491}{15527}Co cię to? {15529}{15601}Uważa się za lepszego od nas. {15604}{15673}Chce siedzieć w aucie|i nie ubrudzić białej koszulki, {15676}{15759}gdy my tarzamy się w piachu. {15791}{15886}Pewnego dnia będziesz|miał krew na rękach {15889}{15990}i zobaczysz, że tego gówna|nie zmyjesz pod jebanym zlewem. {15992}{16040}Luzuj, młody zrobił swoje. {16042}{16129}A mówiłem, że nie jest|w tym zajebisty? {16131}{16191}Mam go za gwiazdę. {16208}{16261}Inaczej nie ręczyłbym za niego. {16426}{16488}Muszę przyznać, słupie soli, {16491}{16594}jesteś twardy jak skała|albo posrany w gacie. {16615}{16678}Które to może być? {16987}{17025}Co ty na to, Baby? {17028}{17081}Mamcia i tatko się napalili. {17083}{17107}Dosyć. {17109}{17143}Gdzie wysiadasz? {17145}{17179}Właśnie... {17198}{17234}tutaj. {17236}{17318}Ludziska, jeśli się nie zobaczymy, {17320}{17383}to jestem trupem. {17433}{17476}Jakie plany na wieczór, Koleżko? {17479}{17598}Złotko, czeka nas głośna uczta|w Bacchanalia. {17632}{17752}Najbardziej wykwintnie w mieście. {17781}{17836}Czas na nas. {17838}{17853}Buźka. {17855}{17968}Wpadniemy do pana z panienką,|gdy skończy się koks. {17970}{18035}Baby, dobrze się spisałeś. {18037}{18097}Zrób to dla mnie|i jak Doktorek zadzwoni, {18109}{18157}nie odbieraj. {18159}{18212}Nie słuchaj go. {18334}{18440}Nie lubię zabierać dzieciom cukierków, {18454}{18634}ale zbliżamy się do dnia,|gdy się spłacisz. {18689}{18776}- Jedna robota i koniec?|- I jesteśmy kwita. {18792}{18836}Pasuje? {18881}{18975}Miałem poczekać aż będziemy kwita,|ale co mi tam. {18977}{19020}To dla ciebie. {19037}{19094}Daj jednorazówkę. {19154}{19219}Niedługo będziesz potrzebny za kółkiem. {19222}{19265}Dzwonisz i jestem. {19485}{19512}Oto, co wiemy. {19514}{19617}Dwóch mężczyzn i kobieta weszli|do banku ubrani na czarno {19620}{19687}w trenczach, chustach i okularach. {19689}{19756}Wyciągnęli broń|i kazali rzucić się na ziemię, {19759}{19795}a potem wyczyścili kasy. {19797}{19895}Do tego ukradli biżuterię|jednego z klientów. {19898}{19917}Wstałeś? {19919}{20068}Uciekli do auta.|Kierowca czekał na nich w czerwo... {20082}{20135}- Głodny?|- Zawsze. {20137}{20178}Robi się. {20562}{20612}Rozsmaruj po brzegi. {20718}{20814}To biały młodzieniec.|Nadal nie znamy jego tożsamości. {20816}{20907}Policja prosi, by zgłaszały się osoby,|które go rozpoznają. {20909}{20967}Trwają poszukiwania. {20969}{21099}Policja ścigała pojazd|przez centrum Atlanty i I-85. {21219}{21291}Skąd ta forsa? {21293}{21348}Z pracy. {21351}{21444}Jeszcze jedna i koniec. {21468}{21586}Nie należysz do tego świata. {21614}{21679}Sorki, nie słyszę.|Mam banana w uchu. {21701}{21773}Zrozumiałeś. {22060}{22113}Rosną jak na drożdżach. {22125}{22219}Jesteśmy drużyną.|Nasza przyjaźń jest najważniejsza. {22243}{22274}I jak na tym wyszedłeś? {22286}{22353}Byk nadal na nogach.|Skrwawiony, ale nieubłagany. {22355}{22415}Gastonowi kończy się czas. {22418}{22545}Próbował konno.|Teraz musi zakończyć to sam. {22547}{22600}"Opóźniony", czyli wolny.|Był wolny? {22602}{22645}- Nie.|- Był wolny? {22648}{22700}- Nie.|- Był wolny? {22703}{22744}Nie. {22746}{22794}"Opóźniony", czyli wolny.|Był wolny? {22796}{22825}Nie. {22871}{22923}"Opóźniony", czyli wolny?|Był wolny? {22926}{22988}- Nie.|- Wolny, wolny, wolny... {23751}{23791}BYŁ WOLNY? {23882}{23933}MAMA {24933}{24995}Czy bezczelne napady|w centrum są powiązane? {25837}{25928}Czym mogę służyć|w ten piękny poranek? {25961}{26055}Nie śpiesz się.|Mam mnóstwo czasu. {26072}{26124}Nagrywasz to? {26141}{26254}- Sprawdzają mnie za jakość obsługi?|- Nie, ja... {26256}{26321}Próba mikrofonu. {26323}{26410}Czym mogę służyć|w ten piękny poranek, proszę pana? {26474}{26534}To menu dla dzieci. {26556}{26599}Łapię, jest wcześnie. {26601}{26673}Zaczynasz dzień|czy skończyłeś pracę? {26676}{26757}W ogóle nie kończę pracy.|Dzwonią, to jadę. {26820}{26863}Co to za praca? {26891}{26956}- Jestem kierowcą.|- Jak szofer? {26959}{27004}Wozisz ważnych ludzi? {27007}{27069}- Tak sądzę.|- Znam ich? {27071}{27098}Liczę, że nie. {27100}{27170}- Jaki tajemniczy.|- Może. {27172}{27225}Może? {27242}{27304}Kiedy ostatnio przejechałeś się|dla zabawy? {27306}{27381}- Wczoraj.|- Zazdroszczę. {27383}{27517}Czasem marzy mi się jechać na zachód|w za drogiej furze i bez planu. {27520}{27580}Tylko ja, muzyka i droga. {27582}{27611}Też to mam. {27671}{27723}Już się zdecydowałeś? {27726}{27779}Jesteś taka piękna. {27803}{27891}Zdecydowałeś.|Bardzo dziękuję. {27894}{27973}- Nie miałeś tego na myśli.|- Miałem. {27975}{28006}Jonathan? {28021}{28054}Wybacz. {28057}{28119}To nie moja plakietka.|Dopiero co zaczęłam... {28121}{28162}Jako Jonathan? {28165}{28229}Zgadza się. {28232}{28308}Gdybyś miał więcej pytań, to krzycz. {28433}{28467}Mam pytanie. {28488}{28536}Jaką piosenkę śpiewałaś? {29239}{29303}- Akceptuję.|- Piosenkę? {29306}{29354}Dziewuszkę. {29805}{29869}Jesteś. Dzwoniłem, Baby. {29872}{29968}- Tak?|- Moja kura zniosła wielkie jajo. {29970}{30013}- Wchodzisz?|- Wchodzę? {30016}{30116}Retoryczne pytanie, Baby.|Wchodzisz. {30119}{30150}Już jadę. {30404}{30442}Poznaj nowy zespół. {30445}{30526}Ten tutaj to Eddie Bez Nosa,|a niegdyś Nosaty Eddie. {30529}{30591}- Co się stało?|- Nie pytaj. {30593}{30646}Pierwsza zasada. {30649}{30720}Oto JD. Napuścił Azjatę,|by rabował chatę. {30723}{30776}A ten to jeden jedyny Świrus. {30778}{30891}Nie potrzeba wstępu, Doktorku.|Każdy od ulicy po bajzel zna Świrusa. {30934}{30965}To twój chłoptaś? {30967}{31027}Co ciągle słucha muzyki? {31047}{31150}Kierowca powinien być|nie tylko oczami, ale też uszami. {31152}{31217}Czemu ciągle słucha muzyki? {31219}{31262}- Chory psychicznie?|- Nie, nie... {31265}{31356}Tylko ja jestem tu walnięty.|Zaklepane. {31358}{31418}- Ma szum w uszach.|- Co takiego? {31421}{31457}Miał wypadek w dzieciństwie. {31459}{31538}Wciąż mu brzęczy.|Słucha muzyki, by to zagłuszyć. {31584}{31639}Ale czaisz mnie. {31723}{31747}Fura? {31766}{31807}Masz taki tatuaż. {31809}{31864}Kiedyś była furia. {31867}{31955}Ale usunąłem "i",|żeby zdobyć jakąś pracę. {31958}{32044}- I jak na tym wyszedłeś?|- Kto nie lubi fur? {32046}{32116}Doktorku, ile razy pracowałeś z młodym? {32118}{32214}Jeśli nie wierzysz mi na słowo,|to wypierdalaj do windy. {32217}{32288}Nie słyszałeś o Duchu z 85-tki? {32308}{32351}Złodziej samochodów? {32353}{32430}Podpuszczał gliny,|jadąc dwieście na I-85. {32432}{32485}Z wyłączonymi światłami. {32487}{32547}Robił z nimi kółeczka|po skrzyżowaniu wielopoziomowym. {32550}{32612}Zostawał po nim tylko kurz.|To był nasz chłopak. {32615}{32679}- To było 10 lat temu.|- Tak, i to był on. {32682}{32739}Kradł auta, odkąd mógł|spojrzeć zza kierownicy. {32742}{32799}Ukradł mojego mercedesa.|Miałem tam sporo towaru. {32802}{32902}Widziałem, jak to robi.|Nie zatrzymałem go, bo miał jaja. {32905}{32998}Nie wiedział, kim jestem,|ani ile jest wart towar w aucie, {33001}{33077}ale gdy go namierzyłem,|powiedziałem, kim jestem, {33080}{33144}do czego jestem zdolny|i ile mi wisi. {33147}{33236}Od tego czasu mnie spłaca,|ale też pokazał, co potrafi. {33255}{33336}Właśnie narysowałem pieprzoną mapę,|gdy sobie gęgaliśmy. {33339}{33391}Imponujące w chuj. {33408}{33485}Przegadajmy to.|Baby, jesteś z nami? {34463}{34499}Napad na bank. Nieważne. {34501}{34581}Musi być gotowe na 8.30 rano. {34583}{34614}Pytania? {34641}{34679}Mam jedno, Doktorku. {34681}{34756}Czemu mam wierzyć,|że w s...
tomekszy