{1}{1}23.976 {76}{171}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {172}{249}Debiut.|Więc proszę o wyrozumiałość :) {274}{374}Dla mojej Pani Inżynier :) {474}{564}{C:$00FFFF}{y:i}Drobne poprawki : Grzesiek2127 {1274}{1331}{y:i}Nie możesz oddychać? Co?|Co się dzieje, Buster? {1334}{1396}{y:i}Nie możesz oddychać?|No chodź! {1449}{1491}Ej, J.T! {1494}{1579}Jakie słowo zaczyna się na{y:i}"F"|a kończy z {y:i}"CK". {1601}{1634}no... {1654}{1704}{y:i}"Firetruck",(Wóz strażacki) {1764}{1801}Co ty? Masz osiem lat? {1879}{1924}Za gorąco na ten syf. {1944}{1979}Jebane ćwiczenia! {2009}{2056}Hej, łap! {2369}{2404}Co się gapisz? {2859}{2929}- Rickie, to strata czasu.|- No nie wiem. {2947}{2979}Nie jest taka zła. {3124}{3159}Hej, spadamy. {3162}{3206}Nikt nie zauważy. {3209}{3249}Chodźmy stąd. {3349}{3374}OK. {4116}{4209}Rickie opuszcza zajęcia!|Nie do wiary. {4229}{4269}Lepiej uwierz. {4279}{4347}Wyluzuj, zastanawiam się tylko|ile fajnych rzeczy Cię ominie. {4372}{4409}Czaisz... {4419}{4516}...na przykład pedalskiego trenera|Henkinsa. {4539}{4691}I pieprzonego geja Jima Showersa,|i resztę tych zjebów dopierdalających się cały dzień. {4694}{4749}Wszystkich tych rzeczy.|Wiem, że Ci tego zabraknie! {4776}{4822}Taa, brakuje Ci tego, nie? {4866}{4949}- Joann Skinner.|- O nie, Rickie! {5012}{5054}Zapomnij o tym! {5064}{5116}Stare dzieje, Rickie! {5157}{5234}Rickie musisz w końcu z tym skończyć. {5249}{5296}Obóz letni był dawno temu,|czas dojrzewania już minął... {5299}{5354}...już jej nie odzyskasz. {5376}{5441}Powinieneś ją wypieprzyć jak miałeś 9 lat,|wtedy miałeś szansę. {5739}{5779}Co właściwie będziemy robić? {5801}{5864}No już, przestań płakać|mam tu coś... {5889}{5931}- Wziąłem trochę browca.|- Ok! {5934}{5989}Ale nie tutaj. Chodźmy do wariatkowa.|Co ty na to? {6007}{6049}- Wariatkowa?|- No. {6094}{6137}No nie wiem... Wariatkowo. {6149}{6182}Czemu tam? {6194}{6241}Bo tu jest kurewsko gorąco! {6264}{6339}- Masz lepszy pomysł?|- Nie, spoko. {6374}{6431}J.T, nie ma tam żadnych strażników? {6434}{6481}Nie ma. {6484}{6526}-Miejsce jest puste.|- Dobra. {6529}{6574}Totalnie martwe, chodź. {6609}{6674}Zawsze mówiłeś, że chciałeś tam iść.|Więc chodźmy! {8137}{8187}To miejsce jest gigantyczne! {8229}{8287}Pomyśl o tych wszystkich szaleńcach. {8307}{8369}- Chcesz mnie wystraszyć?|- Nie, tak tylko mówię. {8399}{8474}Wszystkie dragi|tu serwowane? {8532}{8604}Pokój na całe życie. {8849}{8914}Czas na ciepłe piwko. {10557}{10612}Nie jest tak strasznie jak wygląda z zewnątrz. {10619}{10664}Nawet mi się tu podoba. {10712}{10796}O tak, na pewno.|Cholerne wzorki na ścianach. {10837}{10869}Fiut z Ciebie. {10899}{10974}To na pewno lepsze|od siedzenia na naszym parkingu. {11104}{11166}Chcesz zobaczyć coś na prawdę strasznego? {11189}{11239}Trzeba zejść do tuneli. {11379}{11416}Te tunele... {11429}{11489}...prowadzą do innych budynków. {11499}{11588}Właśnie po to,|by niebezpiecznych pacjentów... {11591}{11639}...nie wypuszczać na zewnątrz,|tylko od razu do celi. {11644}{11687}Nigdy nie byli wypuszczani? {11699}{11734}No, nie mordercy... {11737}{11789}...Ci na prawdę popierdoleni! {11841}{11889}Mieli tu morderców? {12037}{12064}J.T.! {12359}{12396}Daj spokój! {12399}{12432}Gdzie jesteś? {12789}{12874}- Co ty, jesteś małpa?|- Jednak trochę się boisz? {13084}{13136}Przestań się wygłupiać, J.T!|Nie zadziałało sekundę temu... {13139}{13171}...nie zadziała teraz. {13259}{13296}Nic nie robię. {13377}{13414}Co to? {13621}{13644}O cholera! {13664}{13719}Mówiłeś, że strażnicy,|nie mają tu psów. {13796}{13837}To nie jest pies strażnika. {13867}{13899}- Spieprzamy! {14342}{14371}Przestraszyłem się... {14374}{14427}...zupełnie jakby goniła nas policja. {14456}{14511}Wolę wkurzone gliny... {14514}{14556}...niż wkurzonego psa. {14639}{14694}Chodź, musi być stąd jakieś wyjście. {14717}{14744}Musi być! {15509}{15564}Chyba widzę drzwi. {15646}{15699}Wygląda jak ślepy zaułek. {15769}{15824}To na pewno są drzwi, Rickie. {15962}{16004}Jak myślisz, gdzie prowadzą? {16044}{16092}Miejmy nadzieję, że to nasze wyjście! {16367}{16419}Pomóż mi to przesunąć! {16424}{16464}Pewnie jest zamknięte. {16604}{16667}Nie jest zamknięte.|Tylko zardzewiałe. {16779}{16814}Pomożesz mi? {17204}{17227}Pchaj! {17269}{17304}Pchaj, chłopcze! {17409}{17456}Jeszcze mocniej! {18312}{18337}Chodź, Rickie! {18819}{18859}J.T, co jest grane? {19327}{19362}Coś jest w torbie. {19369}{19409}Co tam jest? {19706}{19759}J.T, co jest!|Co się dzieje? {19781}{19804}co tam jest? {19874}{19904}Jasna cholera! {19917}{19942}Co? {19954}{19996}Nie uwierzysz, Rickie. {20162}{20199}Jasna cholera! {20231}{20264}Mówiłem Ci! {20289}{20339}Co ona tu robi? {20406}{20452}Myślisz,że jest... {20479}{20531}Jest tylko jeden sposób,|by się dowiedzieć. {20764}{20806}O kurwa ! {20821}{20889}Co ona tu robi? {20894}{20951}Sama się do łóżka nie przywiązała,|to pewne. {20954}{21021}Musimy uciekać.|Co jeśli wróci jakiś psychol? {21027}{21077}- Musimy stąd spieprzać!|- Poczekaj sekundę. {21096}{21146}Daj mi chwilę. {21184}{21259}- Tu leży naga kobieta, spadajmy... {21349}{21424}- Uciekajmy, J.T.!|- Czekaj. {21474}{21559}No dobra. Musieliśmy rozwalić te drzwi by je otworzyć,|sam widziałeś, nie? {21564}{21621}- Były zardzewiałe, nie? {21631}{21667}Ona tu tak leży. {21679}{21709}Cały dzień... {21734}{21789}...nie było tu nikogo,|prócz nas. {21792}{21831}- Racja?|- No dobra! {21842}{21904}Najwyższy czas się zwijać,|spieprzajmy stąd, proszę. {22129}{22212}J.T.!|Nie, przestań! {22219}{22254}Przestań! {22452}{22496}...może to jakaś zaginiona dziewczyna? {22506}{22579}Może jest jakaś nagroda,|albo coś. {22759}{22799}Możemy ją sobie zatrzymać. {22934}{22969}Zatrzymać? Że co? {23039}{23074}Jak to?|Zatrzymać?. {23104}{23156}Tylko na ten wieczór.|Do jutra. {23202}{23246}Zatrzymać? {23289}{23352}No jasne, wygląda jak z jakiegoś czasopisma. {23371}{23417}O czym ty mówisz?|Spadajmy! {23446}{23484}Popatrz na nią! {23512}{23578}Mogę spędzić cały dzień|patrząc na to ciało. {23581}{23612}Jezu wszechmogący! {23654}{23699}Jest piękna! {23754}{23809}Jezu, J.T.!|To głupota! {23814}{23864}Uwolnijmy ją i uciekajmy.|Proszę! {23887}{23909}Błagam! {23937}{23969}Co ty robisz?|Daj spokój! {24069}{24124}O fajnie!|Chodź, musisz to poczuć! {24134}{24162}Chodź ją poczuć. {24274}{24312}Nie ma mowy,|żebym... {24319}{24374}- To spadaj... {24404}{24471}- Serio, Przestań!|- Zamknij się! {24474}{24514}Nie! Co ty robisz? {24544}{24579}Co do kurwy, J.T.! {24654}{24692}Co w Ciebie wstąpiło? {24806}{24849}Co się z Tobą dzieje? {24984}{25024}Popatrz na tę laskę... {25059}{25099}Daruj sobie! {25199}{25251}Nie chcesz być zamieszany,|to lepiej sobie idź! {25254}{25317}Jeśli chodzi o mnie, nigdy Cię tu nie było. {25342}{25374}No dalej! {25559}{25587}Idź! {25647}{25692}Wynoś się! {26709}{26751}Mamo, jesteś w domu? {27064}{27134}{y:i}- "911, jaka jest natura wypadku?"|- Cholera, co Ci się stało w twarz? {27204}{27244}Gdzie jest mama? {27279}{27359}Wzięła drugą zmianę.|Będzie w okolicach północy. {27362}{27397}Ok, a co Ty tu robisz? {27404}{27431}Clint! {27434}{27487}Twoja mama stwierdziła, że będzie ok... {27499}{27544}...jak zostanę parę tygodni. {27639}{27701}Mam nadzieję, że dałeś z siebie wszystko. {27704}{27784}Musisz im się przeciwstawić|i oddać mocniej. {27809}{27879}W tym świecie nikt nie będzie|walczył za Ciebie. {27897}{27947}To się nazywa TCB, Rickie! {27969}{28014}{y:i}"Taking Care of Business". {28029}{28084}Świetna rada, Clint!|Dzięki! {28092}{28131}Szczególnie od|pieprzonego alkoholika... {28134}{28171}...niezdolnego do płacenia czynszu. {28174}{28224}Może do razu wypij.|Mamy więcej piwa? {28231}{28289}I wtedy mi powiedz,|jak to jest być prawdziwym mężczyzną. {28292}{28324}Wiesz co, Rickie? {28334}{28381}Skąd to nastawienie?|Próbuję Ci pomóc. {28384}{28431}O tak! Dzięki wielkie! {28437}{28524}To był pomysł Twojej mamy,|bym z Tobą pogadał. {28547}{28624}Ja wiem, że żadne gadanie|nie zrobi z Ciebie mężczyzny. {28629}{28669}Sam to musisz zrobić. {28749}{28784}Pieprzone dzieciaki! {29262}{29324}Mam nadzieję, że to nie moją twarz|widzisz pociągając za spust. {29419}{29439}Rickie! {29497}{29549}Rickie, daj spokój,|za długo się kumplujemy. {29554}{29619}Taa, myślałem, że się kumplujemy,|dopóki nie dałeś mi w pysk. {29654}{29701}Przepraszam za to,|ok? {29731}{29776}A co z nią? {29779}{29834}-Za to też przeprosisz?|Przyszedłem po Ciebie... {29837}{29889}...bo musisz tam ze mną wrócić. {29999}{30064}Nie ma mowy!|Zapomnij. {30069}{30114}Rickie! Proszę Cię! {30129}{30186}Jest coś co musisz zobaczyć.|To bardzo ważne. {30189}{30256}- Bardzo ważne!|- Jak to takie ważne, czemu od razu nie powiesz? {30259}{30299}Bo musisz to zobaczyć! {30306}{30374}Nie uwierzysz mi|jak Ci powiem. {30381}{30431}Nie. Nie, J.T.! {30434}{30494}Nie chcę być wspólnikiem|w tym chorym gównie, które odwalasz. {30514}{30562}Rickie, proszę! {30576}{30634}Musisz to zobaczyć. {31104}{31167}Puścimy ją wolno, J.T.|Tak trzeba zrobić. {31192}{31236}Miejmy nadzieje, że nie wyśle nas do więzienia. {31239}{31279}Nie wyśle mnie do więzienia. {31284}{31319}Czemu nie? {31329}{31404}Co zrobiłeś, J.T?|Co jej, do kurwy, zrobiłeś? {31542}{31581}Kurwa, nie ma mowy! {31624}{31672}Po prostu powiedz,|co zrobiłeś! {31867}{31904}Obudziła się. {32031}{32079}Zaczęła walczyć, naturalnie. {32114}{32154}Nie krzyczała... {32162}{32206}...tylko, jęczała. {32279}{32344}No i próbowała mnie ugryźć... {32351}{32414}...jak pieprzony, wściekły pies. {32449}{32484}No wiesz... {32562}{32601}...więc ją trzasnąłem. {32619}{32664}Tylko, by przestała. {32724}{32759}Ale nie przestała. {32774}{32824}O z pewnością nie przestał...
tomekszy