1 00:00:55,000 --> 00:00:58,666 NETFLIX PRZEDSTAWIA 2 00:01:02,166 --> 00:01:05,291 NETFLIX — FILM ORYGINALNY 3 00:01:55,166 --> 00:01:56,291 Ma. 4 00:02:02,375 --> 00:02:03,666 Świetnie. 5 00:02:05,166 --> 00:02:06,208 Mama. 6 00:02:32,083 --> 00:02:33,166 Kay? 7 00:02:40,958 --> 00:02:42,000 Czołem! 8 00:02:43,208 --> 00:02:44,208 Halo! Cześć! 9 00:03:48,041 --> 00:03:50,625 ZESTAW INTERWENCYJNY 10 00:03:52,500 --> 00:03:54,208 Zostały trzy posiłki. 11 00:03:54,291 --> 00:03:55,625 Może cztery. 12 00:03:55,708 --> 00:03:56,791 Jasne. 13 00:03:58,916 --> 00:04:01,625 Czyli ograniczamy racje do jednej czwartej. 14 00:04:03,041 --> 00:04:04,041 Jasne. 15 00:04:04,625 --> 00:04:07,583 Czyżbyś miał jakiś plan? Zdradzisz mi go? 16 00:04:08,666 --> 00:04:10,333 - Ty masz plan. - Niby jaki? 17 00:04:11,000 --> 00:04:12,375 Pozjadamy długopisy. 18 00:04:13,500 --> 00:04:15,583 Spójrz, tu jest miasto. 19 00:04:15,666 --> 00:04:17,916 Nie dalej niż 40 kilometrów od nas. 20 00:04:18,000 --> 00:04:20,291 To prowincja, nie będzie wielu ludzi. 21 00:04:20,375 --> 00:04:23,833 Znajdźmy samochód, pojedźmy i przekonajmy się, co tam jest. 22 00:04:24,500 --> 00:04:28,416 - Wiemy, co tam jest. - Wiemy, co jest za nami. 23 00:04:28,875 --> 00:04:31,208 - Na brzegu spokój... - Rozmawialiśmy o tym. 24 00:04:31,291 --> 00:04:33,500 - Może udałoby się uciec? - A jeśli nie? 25 00:04:34,000 --> 00:04:36,916 Powinniśmy udać się tutaj. 26 00:04:37,375 --> 00:04:39,041 Przepłynęliśmy kawał drogi. 27 00:04:39,125 --> 00:04:42,958 Możemy płynąć dalej, musimy tylko zachowywać się rozsądnie. 28 00:04:43,541 --> 00:04:47,958 Rozsądnie? Wcześniej nawet nie byłeś na łodzi. 29 00:04:48,041 --> 00:04:50,458 Ta krypa jest starsza niż my razem wzięci. 30 00:04:50,541 --> 00:04:52,791 A jeśli silnik nawali? Co wtedy? 31 00:04:52,875 --> 00:04:54,375 Musimy pamiętać o Rosie. 32 00:04:54,458 --> 00:04:58,041 Serio? Wybacz, zapomniałem. A dla kogo ja to niby robię? Możemy zejść na brzeg dopiero w ostateczności. 33 00:05:04,166 --> 00:05:06,083 Tak to wygląda, przykro mi. 34 00:05:06,958 --> 00:05:10,625 Zanim czy po tym gdy nasza córka umrze z głodu? 35 00:07:17,833 --> 00:07:19,125 Chryste Panie. 36 00:07:28,958 --> 00:07:29,958 O Boże. 37 00:07:41,041 --> 00:07:42,083 Rety. 38 00:08:49,208 --> 00:08:50,375 Biorą? 39 00:08:50,875 --> 00:08:51,958 Nie bardzo. 40 00:08:53,541 --> 00:08:56,666 - Chwileczkę! - Złap ją na to coś! 41 00:08:56,750 --> 00:08:59,291 - Na haczyk? - Tak! Wyciągaj! 42 00:09:01,916 --> 00:09:03,500 - Co? - Co to jest? 43 00:09:03,583 --> 00:09:06,375 - Skąd to masz? - Z rozbitego jachtu. 44 00:09:06,458 --> 00:09:08,666 Podziękuj. Spójrz. 45 00:09:09,416 --> 00:09:12,125 Wystarczy na co najmniej trzy miesiące. 46 00:09:13,708 --> 00:09:16,041 - Los nam sprzyja, Blue. - I to bardzo. 47 00:09:16,666 --> 00:09:18,791 Spokojnie. To była akcja dla jednego. 48 00:09:18,875 --> 00:09:20,541 Nie było żadnych problemów. 49 00:09:21,500 --> 00:09:23,750 Przecież to coś dobrego, Blue! 50 00:09:23,833 --> 00:09:25,041 W takich chwilach 51 00:09:25,125 --> 00:09:27,833 - powinniśmy świętować, choć trochę. - Jasne. 52 00:09:27,916 --> 00:09:29,833 - Było bezpiecznie? - Tak. 53 00:09:40,666 --> 00:09:43,166 Masz jakąś maszynkę do golenia? 54 00:09:43,250 --> 00:09:45,833 Po co mi? Tak wyglądam jak twardziel. 55 00:09:45,916 --> 00:09:47,791 - Raczej jak pierdziel. - Twardziel! 56 00:09:48,583 --> 00:09:49,625 Twardziel. 57 00:09:54,041 --> 00:09:55,791 Jak ma się mała małpka? 58 00:09:55,875 --> 00:09:57,208 Leży sobie pod pokładem. 59 00:09:57,875 --> 00:09:59,791 Może pójdziesz się przywitać? 60 00:10:01,500 --> 00:10:03,125 A czy jej się to spodoba? 61 00:10:05,291 --> 00:10:06,666 Idź się położyć. 62 00:10:07,166 --> 00:10:09,166 - Tak? - Tak. Idź. 63 00:10:13,375 --> 00:10:14,708 Mężczyzna! 64 00:10:14,791 --> 00:10:16,375 - To ty! - Kobieta! 65 00:10:32,541 --> 00:10:34,958 Dobra dziewczynka, Rosie. 66 00:11:13,166 --> 00:11:17,500 WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO W DNIU ROCZNICY. JESZCZE ŻYJEMY, UKOCHANA! ANDY 67 00:12:21,083 --> 00:12:23,083 Tak. 68 00:12:23,750 --> 00:12:24,916 Dobra. 69 00:12:52,958 --> 00:12:54,208 Rety! 70 00:12:54,833 --> 00:12:56,250 Już. 71 00:12:56,333 --> 00:12:58,791 - Mama. - Już dobrze, kochanie. 72 00:13:00,708 --> 00:13:01,875 Mama! 73 00:13:03,833 --> 00:13:05,250 Gdzie mamusia? 74 00:13:05,833 --> 00:13:06,958 Powiedz? 75 00:13:14,291 --> 00:13:15,291 Kay? 76 00:13:20,208 --> 00:13:22,041 Kay? Jesteś tam? 77 00:13:22,750 --> 00:13:25,083 Wpuść mnie, kochanie. 78 00:13:25,958 --> 00:13:26,958 Otwórz! 79 00:13:29,583 --> 00:13:30,916 Cholera, Kay, co... 80 00:13:32,041 --> 00:13:33,041 Co zrobiłaś? 81 00:13:33,125 --> 00:13:34,916 - Zostaw... - Pokaż! 82 00:13:35,000 --> 00:13:36,625 - Nie. - Uciskaj. 83 00:13:37,083 --> 00:13:38,916 - Mama. - Wszystko w porządku. 84 00:13:45,125 --> 00:13:46,916 Cholera! 85 00:13:52,708 --> 00:13:54,541 Pokaż. 86 00:13:56,625 --> 00:13:58,375 Kurwa. 87 00:13:59,083 --> 00:14:00,666 Dobra, Kay... Co zrobiłaś? 88 00:14:07,708 --> 00:14:10,500 - Wybacz, kochany. - Wszystko w porządku. 89 00:14:11,291 --> 00:14:14,750 Naciskaj na ranę. Nie odpuszczaj. 90 00:14:14,833 --> 00:14:16,625 Cholera. 91 00:14:16,708 --> 00:14:19,500 - W porządku? - Tak. 92 00:14:19,583 --> 00:14:20,708 Spójrz na mnie. 93 00:14:21,083 --> 00:14:23,250 - W porządku. - Nic ci nie będzie. 94 00:14:23,333 --> 00:14:25,208 SŁUŻBY RATOWNICZE AUSTRALII 95 00:14:25,291 --> 00:14:27,875 GORĄCZKA, NUDNOŚCI, WYMIOTY, ATAKI 96 00:14:42,833 --> 00:14:43,958 Łap. 97 00:14:47,541 --> 00:14:50,708 - Powiedz, jaki masz plan? - Nie możemy tu zostać. 98 00:14:51,458 --> 00:14:54,916 Minęła godzina. Objawy pojawiają się po trzech... 99 00:14:55,000 --> 00:14:57,750 Wiem, możemy nie mieć tyle czasu. 100 00:14:58,250 --> 00:15:00,916 - Nie możemy ryzykować. - Więc dziś to ryzyko? 101 00:15:01,000 --> 00:15:03,750 W obecnej sytuacji? Tak. 102 00:15:04,333 --> 00:15:07,500 Nie narażajmy Rosie, dopóki nie będzie to konieczne. 103 00:15:07,583 --> 00:15:10,416 W tej rzece żerują różne stworzenia. 104 00:15:10,500 --> 00:15:13,166 - Nie wiemy, co cię ugryzło. - To miało palce! 105 00:15:13,583 --> 00:15:14,833 Kurwa! 106 00:15:18,958 --> 00:15:23,250 Jeśli jesteś chora, to masz 48 godzin. 107 00:15:23,333 --> 00:15:24,750 Będziemy kombinować. 108 00:15:24,833 --> 00:15:27,500 Ale jeśli się mylisz i nie zostałaś zarażona, 109 00:15:27,583 --> 00:15:31,583 wykrwawisz się za dwie, maksymalnie trzy godziny. 110 00:15:33,458 --> 00:15:35,166 Nie zamierzam ryzykować. 111 00:15:35,250 --> 00:15:37,500 Musimy zabrać cię do szpitala w mieście. 112 00:15:37,583 --> 00:15:40,041 Ktoś cię pozszywa i zobaczymy. 113 00:15:40,125 --> 00:15:41,250 A jeśli przegramy? 114 00:15:42,125 --> 00:15:43,625 Co wtedy? 115 00:15:48,958 --> 00:15:50,500 Ja zdecyduję. 116 00:15:54,208 --> 00:15:55,291 Dobra. 117 00:16:21,833 --> 00:16:23,791 Chodź. 118 00:16:26,791 --> 00:16:28,041 Nie patrz. 119 00:17:34,416 --> 00:17:36,000 Chodź, skarbie. 120 00:17:38,333 --> 00:17:39,458 Dobrze. 121 00:17:40,250 --> 00:17:42,083 Dobra dziewczynka, chodź. 122 00:17:42,875 --> 00:17:45,083 Wsadzę cię tutaj. Lecimy. 123 00:18:00,875 --> 00:18:02,625 Do licha! 124 00:18:08,708 --> 00:18:10,708 Wspaniale! 125 00:18:14,708 --> 00:18:15,750 Świetnie. 126 00:18:15,833 --> 00:18:18,083 Żaden problem. 127 00:18:19,166 --> 00:18:20,875 - Chodź. - Dzięki, kochanie. 128 00:18:20,958 --> 00:18:23,500 Chodź. Posiedzisz w samochodzie, dobrze? 129 00:18:26,291 --> 00:18:27,291 Straszne. 130 00:18:27,375 --> 00:18:29,500 Wsiadaj, przymocuj fotelik. 131 00:18:29,583 --> 00:18:30,916 Daj mi chwilę. 132 00:18:32,625 --> 00:18:34,041 Dobra. 133 00:18:36,083 --> 00:18:37,625 Proszę, szkrabie. 134 00:18:37,708 --> 00:18:40,958 Już ci jest wygodnie. 135 00:18:41,791 --> 00:18:43,041 Mamusia jest tutaj. 136 00:18:53,125 --> 00:18:54,500 Dobra dziewczynka. 137 00:19:34,291 --> 00:19:35,250 Jedź! 138 00:20:10,375 --> 00:20:11,500 Jak się czujesz? 139 00:20:12,500 --> 00:20:14,000 Jak ja. 140 00:20:15,541 --> 00:20:16,625 Świetnie. 141 00:20:17,291 --> 00:20:20,958 Co jest, małpko? 142 00:20:21,625 --> 00:20:22,750 Trzeba ją przewinąć. 143 00:20:22,833 --> 00:20:24,291 - Załatwię to. - Nie trzeba. 144 00:20:24,375 --> 00:20:25,666 Będzie mniej grymasić. 145 00:20:26,458 --> 00:20:28,875 - Pewnie. - Choć, śmierdzioszku. 146 00:20:32,416 --> 00:20:34,166 Zrobimy z tobą porządek. 147 00:20:36,708 --> 00:20:37,958 Świetnie! 148 00:20:39,208 --> 00:20:41,166 Hej! 149 00:20:43,250 --> 00:20:45,125 Moja maleńka! 150 00:20:53,333 --> 00:20:54,333 Kay...
tomekszy