{1}{1}23.976 {2}{39}Previously on Power... {198}{293}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {294}{349}Chyba wygramy w Fulton County. {349}{384}Masz rację! {384}{413}Wygramy wszędzie! {413}{456}Jak poranna joga? {456}{510}Nieźle się rozciągnęłam. {510}{546}Jason szuka nowego dystrybutora. {546}{577}Obecny się nie nadaje. {577}{606}- Ja wypadam.|- Ja to zrobię. {606}{654}Tylne drzwi do apartamentu? {654}{681}Drzwi serwisowe. {681}{723}Wyłącz alarm. {723}{767}Spierdalaj stamtąd. {767}{802}Skrzywdzisz tatę? {802}{826}Nie. {859}{910}Nie skrzywdzę twojego taty. {910}{959}Tommy, co ty tu robisz? {1013}{1048}Tatusiu? {1048}{1096}Jedź do wujka. {1132}{1165}To nie koniec. {1165}{1195}Dla ciebie tak. {1250}{1295}Twój syn, twój chrześniak, Tariq. {1295}{1336}Przyłapałem go na oszustwie. {1336}{1371}Zajebię dzieciaka. {1371}{1406}Nie, ja go zabiję, {1406}{1456}chyba że dacie mi 2$ miliony. {1456}{1509}- Co powiedzieli?|- Miałeś rację. {1509}{1565}Póki myślą, że coś ci grozi, {1565}{1624}zrobią wszystko. {1624}{1663}Dzięki. {1663}{1725}Nie musiałeś tego robić. {1725}{1783}Masz rację. {1783}{1845}Nie musiałem. {1845}{1885}O co chodzi z tym całym towarem? {1885}{1941}Trzeba sprzedać w dobę {1942}{1986}i nie zadawajcie pytań. {1986}{2018}Jeszcze jedno. {2018}{2057}Tak jakby, nie mogę wam zapłacić. {2057}{2091}Jebać to. {2091}{2140}Nie proś mnie o to więcej. {2140}{2197}- Hey, synu|- Hey. {2294}{2331}Ghost wie o Proctorze. {2331}{2384}Nie pozwolę mu cię skrzywdzić, Tommy. {2384}{2428}To pomiędzy mną a Ghostem {2428}{2474}i to się skończy tylko w jeden sposób. {2474}{2519}Tommy zabił Proctora. {2519}{2608}I myślę, że nasz syn mu pomógł. {4513}{4653}- Synced and corrected by<font color="#00BFFF"> Firefly</font> -|- <font color="#00ffff">www.addic7ed.com</font> - {4654}{4805}<font color="#ff80ff">***</font>Tłumaczenie: "Napisy od serca" na facebooku.<font color="#ff80ff"> ***</font> {4945}{4983}Obudź się. {4983}{5042}Mówię, żebyś się, kurwa, obudził.|Koniec spania, skurwielku. {5042}{5087}- Jedziemy.|- Przystawiasz do mnie jebaną broń? {5087}{5118}Tylne drzwi apartamentu. {5118}{5161}Zostawiłeś je otwarte dla Tommiego.|Dlaczego? {5161}{5192}Myślałem, że się za mną zamkną. {5192}{5248}Kłam dalej, Tariq. {5248}{5320}Nie zastrzelisz mnie, więc skończ|z tą chorą terapią szokową. {5358}{5408}<i>Nie wiem co się stało,|panie władzo.</i> {5408}{5479}<i>Szczerze, mój syn nigdy do siebie|nie doszedł po śmierci siostry.</i> {5479}{5514}<i>Wyrzucili go ze szkoły.</i> {5514}{5555}<i>Policja wywierała na nim presję.</i> {5555}{5594}<i>Nie wiem, skąd wziął broń.</i> {5594}{5627}<i>Chyba czuł,</i> {5627}{5669}<i>że jego życie jest już nic nie warte.</i> {5669}{5706}<i>Zawiodłem go jako ojciec.</i> {5720}{5760}Nie zabijesz mnie. {5760}{5802}Jestem twoim synem. {5802}{5842}Wiesz dlaczego Kanan zabił swojego syna? {5842}{5905}Wiesz, dlaczego Kanan|wjebał kulkę w głowę Shawna? {5905}{5945}Ponieważ Shawn był nielojalny. {5945}{6009}Gdybyś był kimś innym,|Tariq, już byłbyś martwy. {6009}{6071}Tak, mały czarnuchu,|ten moment, w którym wpuściłeś Tommiego {6071}{6109}do apartamentu, żeby mnie zabił, {6109}{6158}był momentem, w którym|przestałeś być moim synem {6158}{6200}i teraz jesteś moim wrogiem. {6200}{6252}On przysiągł, że cię nie skrzywdzi. {6252}{6307}- I łyknąłeś to gówno?|- Nie wiem, po co tam przyszedł. {6307}{6352}Bzdura, nawet nie zawołałeś,|czy jestem w domu, {6352}{6400}a potem wyprowadziłeś Elisę Marie,|żeby jej nie stała się krzywda. {6400}{6438}Po co, co? Dlaczego pomagałeś Tommiemu? {6438}{6484}Nie skrzywdziłby cię,|a ja byłem mu coś winien! {6484}{6538}Jesteś winien mi, mały czarnuchu.|Ja podarowałem ci życie. {6538}{6591}Ukradłem narkotyki z magazynu Tommiego. {6592}{6624}On o tym nie wie. {6625}{6664}Tommy wiedział, że kradniesz dragi. {6667}{6709}Powiedziałem mu, że przestanę,|ale nie przestałem. {6709}{6742}Teraz przestaniesz. {6769}{6800}Koniec z tym całym gównem. {6835}{6889}Łudź się dalej, że jesteś,|kurwa, mądrzejszy ode mnie. {6889}{6957}Nigdy więcej nie popełniaj tego błędu, synu. {7085}{7126}Ubieraj się. Przejedziemy się. {8169}{8223}Wujek Tommy zrobił to wszystko? {8224}{8281}Tak. {8281}{8316}Z twoją pomocą, synu. {8753}{8823}Ukrywałeś swoje dragowe gówna|w sypialni siostry? {8824}{8899}Wiedziałem, że ty tu nie wejdziesz. {8899}{8941}Ona tu chowała swoje rzeczy. {8994}{9048}Raina nie musiała niczego chować. {9048}{9092}Ty po prostu nie wiedziałeś, gdzie szukać. {9243}{9276}Wstawaj, wstawaj. Ja to zrobię. {9276}{9300}Ja to znajdę. {9415}{9447}To tyle? Gdzie reszta? {9448}{9477}To wszystko, co mam. {9477}{9523}Nie wierzę, że mnie teraz okradasz. {9523}{9566}Dilerzy są okradani cały czas, czarnuchu. {9566}{9619}Ciężko pracowałem na te pieniądze, Ghost. {9624}{9676}A ja ciężko pracowałem|na wszystko, co mi odebrałeś. {9696}{9754}Nie waż się, kurwa, już|nigdy więcej nazywać mnie Ghost. {9754}{9792}Dotarło? {9792}{9846}Przynajmniej tyle jesteś mi winien. {9846}{9883}I jeszcze coś musisz mi dać. {9883}{9917}Co? Nie mam już pieniędzy. {9917}{9968}Nie mam towaru. Nie mam co ci dać. {9968}{10039}Daj mi słowo, że nigdy więcej|nie będziesz rozmawiał z Tommym. {10039}{10089}Należałeś do niego.|Teraz, kurwa, należysz do mnie. {10089}{10143}Jeśli znowu cię, kurwa,|przyłapię na gadaniu z Tommym, {10143}{10184}dam mu znać, że go okradłeś {10184}{10259}i wtedy będziesz miał do czynienia|i z pierdolonym Tommym, i ze mną. {10470}{10500}Myślałam, że wyszedłeś. {10539}{10567}Nie. {10567}{10609}Myślę tylko. {10636}{10699}Myślisz o tym, że nie mamy towaru, {10699}{10765}pieniędzy i o Ghoście na naszych głowach? {10765}{10799}Bo ja o tym myślę. {10799}{10855}LaKeisha, przerabialiśmy to. {10855}{10925}Co miałem zrobić? {10925}{10962}Zignorować telefon od młodego? {10962}{11005}Tariq miał poważne kłopoty. {11005}{11049}Kazałeś mu przestać dilować. {11049}{11092}Nie twoja wina, że nie posłuchał. {11092}{11131}Nigdy nie dorwałbym Proctora na czas, {11131}{11165}gdyby nie pomoc 'Riqa. {11165}{11239}I teraz Ghost wie, że zabiłeś Proctora. {11239}{11280}Ile mu zajmie odkrycie {11280}{11331}że poprosiłeś Tariqa o pomoc? {11355}{11386}Ano. {11469}{11500}Dlatego chcę, żebyś to miała. {11543}{11595}Na wszelki wypadek. {11595}{11671}Do czasu, aż zajmę się Ghostem. {11671}{11710}Masz wystarczająco dużą torebkę. {11710}{11770}Włóż go do niej. {11868}{11908}- A potem koniec, tak?|- Tak. {11908}{11963}Łącznie z Tariqiem, Tommy. {11963}{12057}Nie, 'Keisha, nigdy nie mógłbym|odwrócić się plecami do tego dzieciaka. {12057}{12107}To nie jego wina, że taki jest.|Przecież wiesz. {12107}{12148}To wina Ghosta i Kanana. {12148}{12211}Zjebali go. Ale ten chłopak jest moją rodziną. {12211}{12251}Rodziną? {12251}{12297}W takim razie, kim, kurwa,|jesteśmy ja i Cash? {12297}{12355}Oczywiście, że ty i Cash nią jesteście,|ale Tariq też. {12355}{12416}Tak to jest. {12416}{12469}Może zrobisz spis inwentarza? {12469}{12529}A w weekend nauczę cię, {12529}{12573}jak się z tego strzela. {12765}{12836}Tommy, to jest naładowane? {12836}{12877}Tasha, oczywiście, że|pistolet nie był naładowany. {12877}{12918}Jakie, kurwa, "oczywiście"? {12918}{12966}Nie miałeś prawa celować bronią|do naszego syna. {12966}{13052}Cóż, przyznał się do wszystkiego, co nie?|Do wszystkiego się przyznał. {13052}{13079}Nie ma już narkotyków {13079}{13117}i zabrałem mu resztę kasy. {13117}{13149}Wiesz, gdzie twój drogi synalek {13149}{13178}ukrywał swoje rzeczy? {13178}{13202}W pokoju Rainy. {13244}{13294}Cholera. {13294}{13352}Tasha, za daleko się posunął,|żeby się z nim lekko obchodzić. {13352}{13399}Zrobiłem co trzeba,|żeby wrócił na właściwe tory. {13399}{13432}Tak myślisz? {13432}{13496}Przykładanie broni do naszego syna|przywróciło go na właściwe tory? {13496}{13530}Teraz mnie szanuje. {13530}{13574}Nie, teraz cię nienawidzi. {13574}{13616}Słuchaj, nie mam na to wpływu, Tasha. {13616}{13644}Jedyne co mogę, {13644}{13687}to załatwić mu szkołę średnią i studia. {13687}{13731}Niech mnie szlag, jeśli ty czy ktokolwiek inny {13731}{13778}będzie mi mówił, co robić, jasne? {13778}{13811}Nauczy się mnie znowu kochać, {13811}{13856}a potem doceni wszystko, co zrobiłem. {13856}{13897}Tylko że nie dzisiaj. {13897}{13949}Dobra Ghost, masz to pod swoją kontrolą. {13949}{14003}Ale to twój syn. {14003}{14060}Nie ważne, co zrobisz...|Możesz sobie zabrać mu pieniądze, {14060}{14101}ale on znajdzie sposób,|aby je odzyskać. {14101}{14134}Tasha, nie widziałaś go, dobra? {14134}{14176}Widziałem jego twarz.|Przekonałem go. {14176}{14229}Kazałem mu się trzymać|z daleka od Tommiego i posłucha. {14229}{14268}Znajdę szkołę, do której go zapiszemy {14270}{14302}po tej całej dramie z Choate, {14302}{14369}a potem będzie miał życie, jakiego|ja nie miałem. Prawdziwą edukację. {14369}{14403}Studia, dyplom. {14403}{14440}Legalne życie, Tasha. {14448}{14505}Koniec dragowego gówna w tej rodzinie. {14505}{14546}Tariq jest na dobrej drodze. {14575}{14624}Dobra, Ghost. {14624}{14657}Tariq! {14657}{14681}Tariq. {14726}{14750}Tariq? {14808}{14871}Gdzie on, do diabła, teraz poszedł? {14871}{14918}Kto wie? {14918}{14945}47. {14945}{14998}Kiedy Tommy dostanie|więcej towaru od Jasona? {14998}{15024}Nie wiem. {15024}{15084}Ty się podlizujesz Tommiemu.|Myślałem, że ci powie. {15099}{15144}I Jason z góry pobiera od niego odsetki, {15144}{15208}więc jeśli Tommy nie ma jakiejś|czystej forsy, o której nie wiemy {15208}{15246}to nie kupimy więcej towaru. {15246}{15285}Jestem pewien, że Tommy ma plan...
Kubar1976