{1}{1}23.976 {12}{67}<i>W poprzednim odcinku...</i> {70}{165}Mam zbadać sprawę|latających spodków? {168}{221}Chcę, byś pomógł mi|przekonać ludzi do prawdy. {223}{254}Spodki nie istnieją. {273}{321}Ludzie wiedzą, że coś się dzieje. {324}{400}Przypominam, że sami nie wiemy,|z czym mamy do czynienia. {441}{480}Czym zajmuje się twój mąż? {489}{530}Nie mogę o tym rozmawiać. {592}{643}Musisz o czymś wiedzieć... {698}{741}Tu dzieje się coś więcej. {748}{782}O czym mi nie mówisz? {813}{875}Tłumaczenie: Jarzyna_00, Brunsiaczek|korekta: Brunsiaczek {878}{921}-=Polish Team=- {1429}{1524}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1525}{1575}FLATWOODS, ZACHODNIA WIRGINIA {1906}{1940}Chodźcie, tędy! {1983}{2031}Dzieci, dość tych bzdur. {2033}{2074}Mamo, Will nie zmyśla. {2081}{2117}Coś spadło z nieba. {2455}{2484}O, mój Boże. {2592}{2625}- Dallas!|- Will! {2649}{2673}Dzieci! {2688}{2719}- Will!|- Dallas! {2760}{2784}Lori! {2829}{2870}- Do nogi!|- Will? {2870}{2894}Dallas! {3299}{3345}<i>Wszyscy myślą, że zwariowałem.</i> {3354}{3441}Nie da się logicznie wyjaśnić tego,|z czym mamy do czynienia. {3793}{3822}Współrzędne. {4184}{4227}<i>Kochanie, masz gościa.</i> {4246}{4280}Chwileczkę. {4515}{4546}Zamknąłeś się? {4546}{4594}Tak? Nie zauważyłem. {4596}{4625}Cześć, doktorku. {4678}{4733}- Piękny dom.|- Dziękuję. {4750}{4805}Napije się pan czegoś? {4810}{4865}Nie mogę zostać, ale dziękuję. {4937}{5018}Jak do tego doszło?|Jest totalnie spoza twojej ligi. {5025}{5054}Co tu robisz? {5054}{5119}Przegapiliśmy lot,|więc musi pojechać samochodem. {5121}{5174}- Dokąd?|- Im szybciej ruszymy, tym lepiej. {5174}{5203}<i>Dokąd jedziemy?</i> {5205}{5246}<i>Właśnie rozmawiałem z generałami.</i> {5256}{5301}<i>Jakaś kobieta i jej dzieci</i> {5301}{5356}<i>widziały katastrofę</i>|<i>statku kosmicznego.</i> {5366}{5423}<i>Twierdzą, że widzieli też</i>|<i>pilotującego go obcego.</i> {5433}{5455}Mamo? {5481}{5500}Joel. {5519}{5555}Gotowy do szkoły? {5675}{5749}Jest pan tym pilotem,|który pracuje z tatą? {5783}{5819}Ty musisz być Joel. {5833}{5877}Uściśnij mi dłoń, żołnierzu. {5893}{5951}Zabił pan dużo złych|ludzi w czasie wojny? {5953}{6004}- Joel...|- Tak. {6035}{6092}- Dla ojczyzny.|- Ale super! {6099}{6157}Ilu pan zabił? Stu? {6157}{6267}- Przepraszam. Joel nie wie...|- Na wojnie nie myśli się o tym. {6282}{6320}Tata nie walczył. {6332}{6399}Wymyślił taki mały radar... {6406}{6459}Kapitanie, zaczeka pan na zewnątrz? {6462}{6519}Można było pomagać|na wiele sposobów. {6543}{6589}- Miło było cię poznać.|- Pana też. {6591}{6615}Pani Hynek. {6742}{6804}Joel, musimy z mamą|chwilę porozmawiać. {6900}{6939}Muszę znowu wyjechać. {6951}{6994}- Na jak długo?|- Nie wiem. {7030}{7063}Co się dzieje? {7085}{7171}- Nie mogę powiedzieć.|- Tak to teraz będzie wyglądać? {7178}{7267}- Ciągle będziesz miał tajemnice?|- To nie tajemnica. {7286}{7334}Po prostu nie chcę cię martwić. {7353}{7399}Wszystko jest w porządku. {7423}{7449}Obiecuję. {7660}{7699}Według relacji matki, {7701}{7768}wraz z dziećmi widziała czerwony obiekt,|mknący przez niebo. {7768}{7833}Gdy poszli to sprawdzić,|zobaczyli statek kosmiczny {7833}{7914}i trzymetrowego obcego. {7917}{7974}Ludzie zgłaszają,|że widzieli obcych? {7974}{8020}Nie od czasu Roswell. {8037}{8078}Czegoś w tych aktach brakuje. {8087}{8166}Gdy lokalni usłyszeli tę historię,|założyli oddział milicji, {8171}{8224}- by złapać kosmicznego stwora.|- Żartujesz. {8224}{8272}Nie znaleźli go,|więc zaatakowali ją. {8274}{8298}Dlaczego? {8298}{8348}Prosta psychologia.|Uciekaj albo walcz. {8363}{8425}Nie znaleźli obcego,|więc uznali ją za kłamczuchę, {8425}{8502}która wywołała panikę.|Więc o co naprawdę jej chodzi? {8514}{8581}Nie było dobrej odpowiedzi,|więc to ona stała się potworem. {8809}{8871}- To ta milicja?|- Jezu. {8886}{8941}Nie wiedziałem,|że czatują pod jej domem. {8950}{8979}Zajmę się tym. {9053}{9116}Dzień dobry,|chcielibyśmy przejechać. {9118}{9147}Kim jesteście? {9159}{9269}- Przedstawiciele rządu. Proszę się odsunąć.|- Sara was wezwała? {9288}{9324}To wariatka, wiecie? {9327}{9408}- Wywołała panikę w całym mieście.|- Chcemy to rozwiązać. {9420}{9468}Tak jak zrobiliście to w Roswell? {9667}{9749}Wycofać się! Wszyscy!|Cholera, Donnie! {9773}{9809}Tylko się witamy. {9943}{9991}Wiem, po co przyjechaliście. {10022}{10063}Ile wam to zajmie? {10068}{10149}Nie jesteśmy w stanie|odpowiedzieć na to pytanie. {10209}{10243}Pospieszcie się. {10307}{10343}Przepuśćcie ich. {10614}{10672}Następnym razem ja będę mówił. {10945}{11036}Saro, kapitan Quinn.|Rozmawialiśmy przez telefon. {11070}{11132}To dr Hynek. Pracujemy razem. {11137}{11168}Jest pan lekarzem? {11348}{11425}Uwaga na głowy.|Musimy siedzieć po ciemku. {11427}{11461}Światło powoduje ból. {11470}{11552}Zaczęli się na to skarżyć,|gdy wróciliśmy wtedy z lasu {11554}{11609}po wypadku tego statku. {11614}{11657}- Mamo?|- Wszystko w porządku. {11660}{11693}Przyjechał lekarz. {11765}{11835}Mnie nic nie jest,|ale im się pogarsza. {11990}{12058}Proszę mi powiedzieć,|co dolega moim dzieciom. {12388}{12456}Mam syna w twoim wieku. {12470}{12506}Uwielbia czytać komiksy. {12518}{12585}- Jaki jest twój ulubiony?|- "Podróżnicy Tajemnicy". {12635}{12683}Nie powinienem go czytać. {12719}{12772}Mama mówi, że potem się boję. {12784}{12842}Pewnie masz wspaniałą wyobraźnię. {12863}{12940}Twój rysunek obcego... {12969}{13031}Myślisz, że mógł być|wytworem twojej wyobraźni? {13043}{13100}Nie. Był prawdziwy. {13168}{13261}Jaka była pierwsza rzecz,|którą pani pamięta z tamtej nocy? {13285}{13367}Najpierw dzieci zobaczyły statek. {13379}{13441}Rozbił się, zanim tam dotarliśmy. {13458}{13503}Cały las stanął w płomieniach. {13508}{13592}Ten potwór...|Miał wielkie okrągłe oczy. {13597}{13664}Wyglądał prawie jak człowiek,|ale był bardzo wysoki. {13683}{13760}Może chciał porozmawiać,|ale uciekliśmy stamtąd. {13769}{13846}Mogłaby nam pani pokazać,|gdzie to się stało? {15776}{15817}Powinnaś bardziej uważać. {15886}{15915}Zamykaj drzwi. {15987}{16064}Przefarbowałaś włosy tym razem.|Nawet mi się podoba. {16097}{16143}Muszę przygotować się na randkę. {16201}{16227}Tak szybko? {16251}{16313}Gdy mnie nie będzie,|możesz zrobić coś pożytecznego. {16371}{16407}Dobrze, proszę pani. {16431}{16462}Zostawię ci adres. {16524}{16558}Nie narób bałaganu. {16699}{16726}To tutaj. {16745}{16778}Jesteśmy na miejscu. {17088}{17210}Gdy uciekaliśmy, widzieliśmy|rozrzucone części statku. {17222}{17323}Jedna z nich musiała być silnikiem.|Żarzył się, gdy go zobaczyliśmy. {17325}{17380}Jak wielki, czerwony diament. {17440}{17500}- Myślicie, że zwariowałam.|- Oczywiście, że nie. {17512}{17567}Dziękujemy, że nas pani tu zabrała. {17661}{17689}Jezu. {17704}{17740}Co tu się stało? {17800}{17833}- Kapitanie?|- Tak? {18087}{18133}Powierzchnia ziemi jest luźna. {18152}{18227}Cały obszar został przetrząśnięty. {18253}{18289}Jak po trzęsieniu ziemi. {18346}{18399}Myślałem, że jesteś|ekspertem od nieba. {18411}{18524}Gdy miałem siedem lat,|zachorowałem na ostrą szkarlatynę. {18548}{18605}Nie wychodziłem z łóżka|przez prawie rok. {18634}{18689}Przeczytałem całą|encyklopedię "Britannica". {18701}{18725}Dwa razy. {18836}{18905}To był zwykły pożar lasu. {18917}{18972}Ktoś pewnie upuścił peta,|zaczęło się palić, {18972}{19030}a dzieciaki widziały|spadające gałęzie. {19094}{19128}Widzisz coś? {19231}{19260}Co tam jest? {19327}{19351}Potrzymaj. {19485}{19543}- I to.|- Jasne. {19689}{19715}Tak jak myślałem. {19718}{19792}Gałęzie połamała|siła uderzenia, nie pożar. {20030}{20097}W encyklopedii nie napisali,|jak wspinać się pod drzewach? {20116}{20169}- W porządku?|- Tak. {20432}{20499}Witaj. Wyglądasz ślicznie. Wejdź. {20516}{20535}Nie. {20569}{20603}Mam kawę i pączki. {20617}{20634}Nie. {20663}{20756}- Może powiesz, czego chcesz?|- To dłuższa rozmowa. {20756}{20804}Ale teraz chcę,|byś wzięła torebkę, {20804}{20885}wyszła z domu i pokazała nowej|jakieś fajne miejsca w mieście. {20900}{20960}Ja jestem tą nową,|gdybyś się zastanawiała. {20972}{21022}Chyba zostałam|twoim przewodnikiem. {21025}{21065}Wejdź i daj mi chwilkę. {21152}{21226}To nie potrwa długo.|Zabiorę tylko płaszcz. {21233}{21252}Dobrze. {21437}{21514}Chyba jestem gotowa. {21583}{21624}Możemy iść. {21650}{21679}Dziękuję. {21708}{21734}No dobrze. {21797}{21847}- Co to?|- Licznik Geigera. {21861}{21890}Po co ci licznik? {21892}{21969}0.27. Bardzo wysoki poziom. {22180}{22216}Pomożesz mi? {22545}{22583}Co to, u licha, jest? {22583}{22655}Część statku kosmicznego. {22672}{22746}Lub to, co Sara nazwała|"czerwonym diamentem". {23089}{23134}Tyle zachodu z powodu meteorytu? {23266}{23302}Pozwól im pracować. {23302}{23381}Chcę mieć pewność, że pamiętają,|by sprawdzić skład izotopowy. {23386}{23422}To profesjonaliści. {23449}{23482}Co jest pod plandeką? {23482}{23559}Chodź, musimy wracać.|Damy znać Sarze, że skończyliśmy {23561}{23609}i wydamy oświadczenie dla prasy. {23669}{23712}Chodźmy, doktorze. {23909}{23964}To dokąd, panienko? {23986}{24024}Dokąd chciałabyś pójść? {24043}{24072}Do dobrego baru. {24084}{24115}Nie. Do kina. {24141}{24165}Do muzeum? {24201}{24249}Nie wiem. Muszę się zastanowić. {24456}{24544}Znam jedno miejsce... {24556}{24575}Tak? {24592}{24640}Czytają tam poezję, {24662}{24758}podają drinki w słoikach i skręty. {24777}{24839}Nigdy tam nie byłam.|Tylko o tym słyszałam. {24870}{24911}Nie wiem, co powiedzieć. {24947}{24993}Przepraszam. Przesadziłam? {25012}{25086}Nie. Podoba mi się.|Zuch dziewczyna. {25120}{25160}Jak tam dojechać? {25213}{25304}Prosto Fairmont, później w lewo|i trzy przecznice wzdłuż Reynolds... {25304}{25371}Co ja sobie myślałam?|Ty powinnaś prowadzić. {25391}{25431}Dobry pomysł. Zatrzymaj się. {25446}{25506}Nie musimy się zatrzymywać.|Przysuń...
Kubar1976