{1}{1}23.976 {0}{43}<i>W poprzednich odcinkach...</i> {46}{151}Pilot, Henry Fuller, twierdzi,|że natknął się na statek obcych. {161}{240}Straciłem kontrolę.|Prowadziło mnie światło. {254}{300}Wszyscy myślą, że zwariowałem. {319}{391}<i>Ktoś mnie śledził.</i>|<i>Widziałam go w sklepie.</i> {393}{441}A potem, kolejny raz, na ulicy. {458}{515}Kim pan jest?|Dlaczego mnie pan śledzi? {544}{590}Muszę porozmawiać z pani mężem. {616}{662}Chodzi o Błękitną Księgę? {662}{738}<i>Pani mąż jest w niebezpieczeństwie.</i>|<i>Wszyscy jesteśmy.</i> {786}{959}-=Polish Team=- {1060}{1155}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1156}{1218}Tłumaczenie: Jarzyna_00 i Brunsiaczek {1230}{1290}SERIAL INSPIROWANY BADANIAMI|DR. J. ALLENA HYNEKA {1290}{1343}DLA SIŁ POWIETRZNYCH|WS. ISTNIENIA UFO. {1345}{1403}PRZEDSTAWIONE HISTORIE|OPARTE SĄ NA FAKTACH. {1760}{1801}Proszę wyjść! {1870}{1932}- Nadal tam jest?|- Próbowałem go opamiętać. {1935}{1995}Ale zupełnie nie reaguje. {2009}{2074}Proszę stamtąd wyjść.|To niebezpieczne. {2088}{2153}Ta antena to własność|stacji radiowej. {2213}{2283}Narusza pan własność|i stanowi zagrożenie dla innych. {2283}{2340}Wszyscy jesteście|w niebezpieczeństwie. {2342}{2460}- Liczymy do trzech, zanim...|- 3, 42, 11, 76, 79! {2462}{2494}Zapiszcie to sobie! {2517}{2556}Uratuje wam życie! {2561}{2640}3, 42, 11, 76, 79! {2676}{2695}Stać! {2709}{2745}Wracaj! {2844}{2884}Porazi cię! {2887}{2956}<i>Natychmiast stamtąd zejdź!</i> {3045}{3069}Daj latarkę. {3179}{3206}Widzisz go? {3273}{3299}<i>Znowu uciekł?</i> {3306}{3407}Lokalne służby|nie radzą sobie z tą sytuacją. {3407}{3496}- Jaką sytuacją?|- Powinniśmy się obawiać? {3503}{3599}Fuller opuścił bazę w Dakocie|bez środków do życia, {3599}{3630}nie ma też rodziny. {3642}{3668}Znajdziemy go. {3668}{3723}Przekroczył granicę|czterech stanów, {3726}{3788}włamał się do mojego domu|i dwukrotnie uciekł policji. {3791}{3824}Chciałbym wiedzieć, {3829}{3894}dlaczego tak mu zależy,|by ze mną porozmawiać? {3896}{3937}I czy coś nam grozi? {3937}{4004}Przyślemy kogoś|na wszelki wypadek. {4006}{4069}Najważniejsze,|by tego nie rozdmuchiwać. {4095}{4148}Fuller to nasz problem. {4167}{4213}I sami go rozwiążemy. {4234}{4280}Prosimy, by to zostało|między nami. {4308}{4347}A ten drugi świadek? {4356}{4378}Susie? {4400}{4457}Chcielibyśmy z nią porozmawiać. {4469}{4507}Mogę podać wam numer. {4512}{4536}Poprosimy. {4563}{4608}- Mam go w kuchni.|- Dziękuję. {4635}{4659}Wybaczcie. {4790}{4891}Fuller przebył długą drogę,|by się tutaj dostać. {4925}{4973}Naprawdę nie wie pan dlaczego? {4975}{5018}Nie mam pojęcia. {5028}{5095}Może pominął pan coś|w swoim raporcie? {5210}{5234}Cokolwiek. {5299}{5351}- Nic nie przychodzi mi na myśl.|- Nic? {5440}{5510}Gdy policjanci natrafili na Fullera, {5565}{5622}kazał im zapisać jakieś liczby. {5716}{5754}Coś to panu mówi? {5795}{5848}Rozwinięcie liczby pi. {5865}{5910}To może być jakiś kod. {5927}{5975}Sprawdziliście bazy danych? {5992}{6016}Oczywiście. {6080}{6133}Fuller mówił coś jeszcze? {6133}{6219}Tylko bzdury o końcu świata.|Nic wartego uwagi. {6390}{6452}4-2-1-1, 7-0-6, 79. {6474}{6541}3-4-2-1-1, 7-0-6, 79. {6574}{6651}Generałowie Sił Powietrznych|nie odwiedzają cywilów ot tak. {6661}{6706}To nie jest normalne. {6754}{6807}- Co robisz?|- Gdy rozmawiałem z Fullerem, {6809}{6857}twierdził, że słyszał radio. {6867}{6922}Ty też mówiłaś, że słuchał radia. {6924}{7003}Policja namierzyła go przy antenie.|To musi coś oznaczać. {7020}{7068}Najbliższa częstotliwość... {7085}{7109}Razy dwa. {7138}{7193}Dlaczego nie powiedziałeś|tego generałom? {7193}{7265}Nie wiem, czy mogę im ufać. {7279}{7296}Co? {7315}{7387}- Dlaczego?|- Muszę sam to rozgryźć. {7394}{7428}<i>Oni nadchodzą.</i> {7445}{7502}<i>Jeśli tego słuchasz,</i>|<i>jesteś w niebezpieczeństwie.</i> {7521}{7555}<i>Po dalsze instrukcje</i> {7557}{7658}<i>zdekoduj 1-8-1-5,</i> {7660}{7739}<i>1-3-1-6,</i> {7739}{7809}<i>5-1-8.</i> {7826}{7867}<i>Oni nadchodzą.</i> {7867}{7907}<i>Powtarzanie transmisji...</i> {8300}{8324}Pani Miller. {8348}{8399}Kapitan Michael Quinn,|Siły Powietrzne. {8418}{8454}Przepraszam, że nachodzę. {8454}{8521}Chciałbym porozmawiać|o bardzo ważnej sprawie. {8521}{8559}Możemy wejść do środka? {8653}{8725}Jak mogę pomóc, kapitanie? {8799}{8900}Chodzi o sprawę Mimi Hynek|i o wydarzenia tamtego wieczoru. {8926}{9015}- Nadal tego nie rozumiem.|- Była pani bardzo odważna. {9046}{9137}To rzadkie, że kobieta|nosi przy sobie broń. {9168}{9214}Mimi wam powiedziała. {9214}{9274}- Wspominała, że...|- Zostaliście napadnięci? Tak. {9295}{9432}- Zgłosiła to pani?|- Niestety nie. Byliśmy zbyt roztrzęsieni. {9485}{9538}Kiedy mieszkała pani|w Nowym Jorku? {9550}{9624}Od 1949 aż do ubiegłego miesiąca. {9665}{9739}Ciekawe. Sprawdziłem pani dane.|Niczego nie znalazłem. {9842}{9895}- Mąż w domu?|- Nie. {9897}{9969}Zostawiłam włączone radio,|gdy robiłam pranie. {9974}{10020}- Przepraszam.|- Oczywiście. {10326}{10370}<i>Chcę poznać odpowiedzi...</i> {10370}{10451}<i>- Obiecuję, że nic nam nie grozi.</i>|<i>- Zadzwonię...</i> {10674}{10703}Przepraszam. {10746}{10811}Chciałbym porozmawiać|z panią i pani mężem... {10876}{10955}Proszę zadzwonić pod ten numer, {10957}{11017}umówimy się na|bardziej formalne spotkanie. {11024}{11060}Ale w jakim celu? {11060}{11122}Tamten mężczyzna|nadal nie został złapany. {11130}{11163}Raczej nic pani nie grozi, {11166}{11259}ale postanowiliśmy nie angażować|w sprawę lokalnych władz. {11281}{11338}- Doceniamy chęć współpracy.|- Oczywiście. {11353}{11396}Zrobimy wszystko, by pomóc. {11564}{11609}Dziękuję za poświęcony czas. {12266}{12302}<i>Po dalsze instrukcje</i> {12304}{12400}<i>zdekoduj 1-8-1-5,</i> {12403}{12491}<i>1-3-1-6,</i> {12491}{12544}<i>5-1-8.</i> {12573}{12607}<i>Oni nadchodzą.</i> {12616}{12659}<i>Powtarzanie transmisji...</i> {12659}{12698}<i>Oni nadchodzą.</i> {12710}{12770}<i>Jeśli tego słuchasz,</i>|<i>jesteś w niebezpieczeństwie.</i> {12772}{12813}<i>Po dalsze instrukcje...</i> {13889}{13925}<i>Możesz podnieść?</i> {14038}{14107}Proszę, nie ruszaj się. {14153}{14182}Spójrz w górę. {14237}{14285}Idealnie. Dziękuję. {14314}{14352}Wcześnie przyszedłeś. {14374}{14400}Nieźle. {14410}{14472}Ostatni miał 10 kg nadwagi. {14482}{14520}Przebieralnia jest tam. {14520}{14565}Przepraszam, co to za miejsce? {14642}{14678}W czym mogę pomóc? {14863}{14884}W tym. {14961}{15004}Zróbmy sobie przerwę. {15028}{15055}Proszę za mną. {15333}{15381}Z ostatniej sesji. {15402}{15443}Nie znalazłam jeszcze kupca. {15491}{15582}Są bardzo... odważne. {15594}{15625}Znak czasu. {15647}{15711}Niestety z tego|nie można się utrzymać, {15731}{15764}dlatego robię to. {15769}{15855}<i>Jesteś w niebezpieczeństwie.</i>|<i><i>Po dalsze instrukcje...</i></i> {15858}{15889}Pani jest nadawcą? {15898}{15949}Nie. Tylko obsługuję maszynę. {15968}{16026}Co miesiąc dostaję za to czek. {16028}{16088}Ktoś przyszedł i to zamontował. {16095}{16141}Kto pani płaci? {16157}{16208}Nigdy ich nie poznałam. {16237}{16354}Pół roku temu otrzymałam|propozycję zajęcia się tym. {16388}{16455}Powiedzieli tylko,|że jeśli ktoś się zjawi, {16457}{16498}mam mu to przekazać. {16531}{16582}Tylko pan przyszedł. {16596}{16635}<i>Oni nadchodzą.</i> {16637}{16673}<i>Powtarzanie transmisji.</i> {16807}{16836}Poznajesz? {16848}{16877}415. {16896}{16941}Eskadra Działań Specjalnych. {16941}{17001}Utworzona w bazie|w Kirkland w 1943. {17035}{17085}Poznałem w Europie|paru z tych chłopaków. {17092}{17157}- Piloci z jajami.|- Spójrz na drugie zdjęcie. {17258}{17311}- Czy to...?|- Ziemia. Tak sądzę. {17313}{17383}By wykonać takie zdjęcie,|należałoby wylecieć {17383}{17438}na wysokość 19 tys. km,|co jest niewykonalne. {17438}{17505}- To fałszywka.|- Bardzo dobra. {17572}{17627}- Skąd to masz?|- Od Fullera. {17644}{17711}Nie bezpośrednio. I wątpię,|że wie, o co tu chodzi. {17716}{17742}Nie tylko on. {17745}{17862}Eskadra jako pierwsza zgłosiła,|że widziała UFO, wiedziałeś? {17867}{17968}Tak. Gazety się o tym rozpisywały.|Piloci nazywali je "foo fighters". {17970}{18097}Po śledztwie Sił Powietrznych,|wszystkie dowody zniknęły. {18097}{18171}A pilot, który to zgłosił,|został zwolniony ze służby. {18174}{18219}Uznano go za niezdolnego|do latania. {18227}{18243}No i? {18263}{18310}Jego nazwisko jest na zdjęciu. {18351}{18387}Randall Kavanagh. {18411}{18450}Potrzebuję twojej pomocy. {18462}{18493}To znaczy? {18493}{18569}W aktach wojskowych|powinien być jego ostatni adres. {18572}{18639}Nie mam dostępu|do tych akt, ale ty tak. {18641}{18730}Chcę, żeby to się skończyło,|ale nie narażę swojej pozycji. {18730}{18821}Fuller włamał się do mojego domu.|Mógł skrzywdzić moją żonę! {18826}{18886}A gdyby Joel nie był u sąsiadów... {18953}{19020}Jeśli dzieje się coś poważnego,|to chcę o tym wiedzieć. {19020}{19078}Chodzi o moją rodzinę. {19121}{19198}Chyba, że generałowie|kazali ci mnie też uciszyć. {19409}{19457}Sprawa foo fighterów jest otwarta, {19524}{19584}a więc tylko|wykonujemy swoją pracę. {19648}{19682}Namierzyli Fullera. {19737}{19816}Porusza się pieszo|w okolicach Gaston w Indianie. {19845}{19876}Złapali go? {19912}{19948}Kończy nam się czas. {19984}{20018}Zamknę ten obiekt. {20022}{20061}Niczego nie zamkniesz. {20066}{20128}Co jeśli Fuller wróci,|zanim go złapiemy? {20137}{20195}Chcesz się tłumaczyć|przed prezydentem? {20195}{20281}- Nie dotrze tak daleko.|- Z bazy też nie powinien uciec. {20296}{20322}Pamiętasz? {20322}{20382}To ró...
Kubar1976