{1}{1}23.976 {10}{60}Poprzednio... {70}{99}Co o tym wiesz? {99}{171}- Jesteś mi potrzebny.|- Do czego? {172}{237}- Czego się spodziewałeś?|- Że odkryję prawdę. {244}{321}I że mój partner|będzie mnie wspierał. {322}{366}Wystarczy. Skończyliśmy. {369}{418}Na taki przełom czekaliśmy. {452}{486}Cieszę się, że tak myślisz, {488}{527}bo musisz coś zrobić. {562}{628}- Dłużej tego nie zniosę.|- O czym ty mówisz? {632}{713}O Błękitnej Księdze.|Musisz wybrać. Teraz. {727}{781}Tłumaczenie: Jarzyna_00 i Brunsiaczek {1096}{1191}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1192}{1246}SERIAL INSPIROWANY BADANIAMI|DR. J. ALLENA HYNEKA {1248}{1299}DLA SIŁ POWIETRZNYCH|WS. ISTNIENIA UFO. {1300}{1357}PRZEDSTAWIONE HISTORIE|OPARTE SĄ NA FAKTACH. {3191}{3255}Projekt Błękitna Księga.|Dr Hynek przy telefonie. {3256}{3288}Nadal tam jesteś. {3331}{3369}Próbuję ogarnąć bałagan. {3431}{3465}Masz wątpliwości. {3594}{3634}- Allen?|- Tak. {3635}{3666}To znaczy... Nie. {3692}{3731}Nie mogę teraz rozmawiać. {3795}{3823}Ciągle czuję... {3847}{3918}- jakby coś nam groziło.|- Jesteśmy bezpieczni. Obiecuję. {3947}{3980}Niedługo wrócę. {4027}{4051}W porządku. {4093}{4109}Pa. {4124}{4139}Pa. {4649}{4704}Zawsze uważałem,|że jest ładniejsza od innych. {4795}{4871}- Już wiem skąd to zauroczenie.|- Grzebałeś mi w rzeczach. {4872}{4927}Jestem zaskoczony.|Wiesz dlaczego? {4928}{4988}Bo miałaś rację.|Ona jest kluczem. {5031}{5092}Ale nie wykorzystujesz|w pełni swoich atutów. {5114}{5147}Co sugerujesz? {5160}{5239}Powiedzmy, że pani Hynek|zostałaby sfotografowana {5247}{5289}w niedwuznacznej sytuacji. {5299}{5357}Zapewne jej mąż,|szanowany profesor, {5367}{5422}pracujący dla wojska,|zrobiłby wszystko, {5423}{5480}by te zdjęcia nie ujrzały|światła dziennego. {5486}{5535}Może nawet zdradziłby swój kraj. {5652}{5716}Myślałem, że spodoba ci się|ten pomysł. {5754}{5786}Rozumiem. {5832}{5895}Boisz się, że ucierpi|wasza "przyjaźń". {5944}{5988}Czy to będzie problem? {6077}{6148}Dałem ci już|wystarczająco dużo okazji, {6183}{6234}jeśli nie zrobisz,|tego o co proszę, {6255}{6315}wymyślę własną wersję szantażu. {6513}{6536}Uderz mnie. {6573}{6596}Dlaczego? {6637}{6666}Powiedziałam, {6685}{6721}uderz mnie. {6765}{6801}Po co miałbym to robić? {6887}{6923}Co ty wyprawiasz? {6987}{7039}Bez obaw.|Wykorzystam swoje atuty. {7084}{7121}Będę cię informować. {7199}{7274}Nie są umówieni...|Dzień dobry, kapitanie. {7275}{7335}- Jest szansa na kawę?|- Przyszedł dr Hynek. {7399}{7439}Tak. Rozumiem. {7578}{7634}- Jesteś.|- Mam trochę papierkowej roboty. {7672}{7705}Nie masz wykładów? {7709}{7757}Chciałem najpierw|przejrzeć akta. {7816}{7839}Wszystkie? {7989}{8022}Co to, do cholery, jest? {8066}{8095}Rezygnacja? {8096}{8154}Pewnie potrzebujesz|do dokumentacji. {8169}{8195}Żartujesz? {8216}{8233}Nie. {8299}{8339}Nie wiem, co powiedzieć. {8354}{8431}- Przykro mi, ale wiesz jak było.|- Cofam to. {8442}{8478}Wiem, co powiedzieć. {8479}{8558}- Po co ci te akta?|- To moje badania. {8559}{8632}Nie są twoje, jeśli to badania|dla Błękitnej Księgi. {8633}{8671}Wiesz to od pierwszego dnia. {8673}{8761}Cała ufologia i system klasyfikacji.|Ja je stworzyłem. {8761}{8800}Mam do nich prawo. {8801}{8891}Powinieneś zostać ukarany|za kolejną kradzież z bazy. {8892}{8948}- Przepraszam, że przeszkadzam.|- Nie teraz. {8949}{8991}- Przyszli...|- Nie teraz, Faye. {8992}{9069}- Prosiłam, by państwo zaczekali.|- Rozumiem, ale nie możemy. {9071}{9136}- Mój mąż potrzebuje pomocy.|- Jak dostaliście się do bazy? {9138}{9199}Mam książeczkę wojskową. {9217}{9278}Mam na imię Thomas,|to moja żona, Vivian. {9282}{9366}Przykro mi, ale nie przyjmujemy|niezapowiedzianych gości. {9391}{9426}Próbowałem się umówić. {9444}{9472}Nie wyjdziemy. {9552}{9607}Faye, poproś kogoś,|by ich wyprowadził. {9609}{9662}- Nie wyjdziemy.|- Thomas! {9664}{9716}- Spokojnie, kochanie.|- Co się dzieje? {9717}{9782}Przyjechaliśmy z daleka|i nie mamy dokąd wracać. {9783}{9815}Potrzebuję pomocy. {9884}{9901}Stój! {9998}{10027}Wezwać lekarza? {10068}{10102}Byłem u wielu lekarzy. {10123}{10190}Nie potrafią mi pomóc,|bo nie rozumieją, {10191}{10226}kto mi to zrobił. {10250}{10274}Co zrobił? {10310}{10346}Zostałem porwany. {10373}{10412}Porwali mnie obcy. {10598}{10639}Idź i zamknij drzwi. {10656}{10702}Nie mamy innego wyboru. {10711}{10765}Mylisz się. Masz wybór. {10771}{10832}Odłóż broń.|Spróbujemy ci pomóc. {10833}{10897}Myślisz, że uwierzę|w twoje zapewnienia? {10957}{10988}Kapitan Quinn, prawda? {10989}{11058}- Znamy się?|- Rozmawialiśmy przez telefon. {11119}{11186}- Jesteś żołnierzem.|- Pamiętasz, co mi powiedziałeś? {11200}{11247}Nie przypominam sobie|w tej chwili. {11247}{11321}Mówiłeś, że to jakiś obłęd|i że do mnie oddzwonisz. {11354}{11393}Teraz jest tylko gorzej. {11411}{11455}- To on.|- Dzwonił do nas? {11460}{11514}- Zanim cię przyjęliśmy.|- Dzwoniłem co tydzień. {11516}{11543}O co chodzi? {11563}{11608}Sierżant sztabowy Thomas Mann {11609}{11670}twierdzi, że obcy porwali go|z samochodu. {11690}{11748}Dr Allen Hynek.|Też tutaj pracuję. {11750}{11799}- Doktorze.|- Chętnie cię wysłucham. {11825}{11862}Po to tu przyszedłeś. {11863}{11919}By opowiedzieć historię|i uzyskać pomoc. {11955}{12026}Lekarze nie byli w stanie ustalić,|co mu dolega. {12035}{12087}Nie wiedzieliśmy|do kogo się zwrócić. {12098}{12124}Usiądziecie? {12125}{12186}- Doktorze.|- On cierpi. Nie pomożemy mu, {12187}{12234}jeśli nie powie nam,|co się dzieje. {12294}{12317}Masz rację. {12343}{12381}Przepraszam. {12385}{12412}Byliśmy zajęci. {12417}{12445}Proszę usiąść. {12462}{12520}Ustawcie się pod ścianą. {12544}{12578}Nie odłożę broni. {12611}{12636}W porządku. {12661}{12712}Wezmę tylko długopis i... {12730}{12778}zeszyt, by móc robić notatki. {12907}{12940}Proszę, usiądź. {13108}{13166}Zacznij, od czego chcesz. {13400}{13435}To była wiosna. {13464}{13513}Wracałem do domu z pracy. {13542}{13600}- Gdzie mieszkacie?|- W New Hampshire. {13675}{13773}Tej nocy nie było księżyca,|tylko niebo pełne gwiazd. {13918}{14026}Wtedy jedna zaczęła spadać...|Widywałem już spadające gwiazdy. {14054}{14131}Ale ta rozpadła się|na trzy części. {14327}{14374}Nie mogłem uwierzyć|własnym oczom. {14428}{14462}Wcisnąłem hamulec. {14522}{14598}A te obiekty wydawały się|mnie obserwować. {14657}{14756}Nagle pojawił się wielki statek. {14856}{14956}I rozbłysło światło,|jaśniejsze niż słoneczne. {15007}{15041}Co dziwne, {15061}{15103}nie oślepiało mnie. {15130}{15172}Spojrzałem w górę. {15181}{15217}I wtedy to poczułem. {15264}{15369}Przez moje ciało przeszła energia|i unieruchomiła mnie. {15397}{15447}Nie mogłem się ruszać. {15469}{15492}I wtedy... {15509}{15566}Poczułem, że coś mnie unosi. {15652}{15713}Próbowałem krzyczeć,|ale nic nie było słychać. {15738}{15763}A potem... {15823}{15861}Urwał mi się film. {16239}{16259}Thomas. {16279}{16300}Spokojnie. {16320}{16360}Nic ci nie grozi. {16369}{16450}- Co się stało?|- Pamiętasz, co ci się zdarza? {16521}{16592}- Przepraszam.|- Ma tak cały czas. {16617}{16701}Rozmawiamy i nagle odpływa|i zaczyna się trząść. {16762}{16806}Kiedyś znalazłam go w lesie, {16816}{16851}leżał na ziemi {16883}{16930}i mamrotał niezrozumiałe słowa. {16967}{16994}Pogarsza mu się? {17127}{17199}Nie pamiętasz,|co wydarzyło się później? {17222}{17343}Pamiętam, że następnego ranka|obudziłem się w samochodzie, {17375}{17446}ale byłem setki mil od miejsca,|gdzie się zatrzymałem. {17451}{17498}Nie wiem, jak się tam dostałem. {17519}{17565}Myślałem, że eksploduje mi głowa. {17566}{17608}- Rozmawiałeś z lekarzami?|- Tak. {17609}{17669}Wszyscy powiedzieli,|że nic mu nie dolega. {17682}{17738}- Byłeś u psychiatry?|- Nie zwariowałem! {17739}{17809}- To naprawdę się stało.|- Nikt nie twierdzi, że kłamiesz. {17813}{17859}To wy jesteście ekspertami. {17867}{17909}Nie wiecie, co mu zrobiono. {17919}{17969}Nie może jeść ani spać. {17984}{18031}Nie jest tym samym człowiekiem. {18095}{18142}Przyniosłam coś. {18154}{18218}Cały czas to rysuje. {18257}{18316}Czasami lunatykuje|i zaczyna rysować. {18324}{18360}Później tego nie pamięta. {18361}{18391}Jak to wyjaśnicie? {18703}{18734}Ty to narysowałeś? {18799}{18830}Wiesz, co to jest? {18871}{18888}Nie. {18917}{18968}Ciągle mam to przed oczami. {18992}{19024}Tak jak inni. {19043}{19079}Co widzisz? {19093}{19148}Chodzi o to, co on widzi. {19182}{19210}To niemożliwe. {19935}{19955}Cześć. {20010}{20028}Susie. {20051}{20078}Mogę wejść? {20345}{20380}Robił to wcześniej? {20431}{20480}Za pierwszym razem|to był wypadek. {20486}{20532}Za drugim był pijany. {20554}{20599}Za trzecim odeszłam. {20672}{20700}Masz gdzie zostać? {20701}{20751}- Nie mogę cię o to prosić.|- Możesz. {20752}{20808}Masz rodzinę. Chcesz przyjąć|pod dach obcą kobietę? {20809}{20837}Nie jesteś... {20911}{20937}Chcę pomóc. {20986}{21027}Powiedz, jak mogę to zrobić. {21112}{21143}Nie wiem jak. {21171}{21224}Nie sądziłam,|że to mi się przytrafi. {21320}{21349}Będzie dobrze. {21367}{21391}Chodź tu. {21545}{21582}Już dobrze. {21608}{21659}Możesz na mnie liczyć. {21696}{21743}Pomogę ci przez to przejść. {21812}{21859}- Allen w pracy?|- Tak. {21895}{21916}A Joel? {21937}{21964}U kolegi. {22006}{22030}To dobrze. {22074}{22129}Bo wiesz, co mogłoby mi pomóc? {22199}{22235}Gdybyśmy się upiły. {22440}{22507}W tych miejscach|widziano statki kosmiczne? {22514}{22530}Tak. {22847}{22919}Muszę ci coś powiedzieć|o Thomasie. {22927}{22968}Nie oddzwoniłem do niego, {22969}{23031}bo sprawdziłem historię|jego służby wojskowej. {23032}{23091}Cierpi na zespół|stresu pourazowego. {23101}{23143}Został zwolniony ze służby. {23147}{23207}Faye, masz może|przy sobie lusterko? {23208}{23248}- Tak.|- Mogę zobaczyć? {23255}{23329}Nie słyszałeś, co powiedziałem?|Odbiła mu szajba. {23351}{23443}Stań za mną. Z tej strony.|I trzymaj je nad moim ramieniem. {23452}{23492}- Po co?|- Zrób to, proszę. {23690}{23717}Niemożli...
Kubar1976