{1}{1}23.976 {0}{51}{Y:i}Poprzednio... {52}{160}- Skąd się tu wziąłeś?|- Przychodzę, gdy mnie potrzebujesz. {194}{240}Przychodzę,|gdy jesteś mi potrzebny. {241}{341}{Y:i}W mieście jest kościół.|Tam mnie znajdziesz. {344}{389}Do czego jestem ci potrzebny? {474}{569}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {570}{646}Ukradłeś coś z tajnego|programu w White Forest? {647}{745}{Y:i}To ta twoja pilna sprawa?|Nad tym pracowałeś? {759}{832}Tak jak powiedziałem,|profesorze, śledztwo trwa. {879}{935}Tłumaczenie: Jarzyna_00 i Brunsiaczek {936}{972}-=Polish Team=- {1329}{1395}SERIAL INSPIROWANY BADANIAMI|DR. J. ALLENA HYNEKA {1396}{1452}DLA SIŁ POWIETRZNYCH|WS. ISTNIENIA UFO. {1453}{1513}PRZEDSTAWIONE HISTORIE|OPARTE SĄ NA FAKTACH. {1788}{1826}Dzień dobry. {1827}{1913}- Ciebie też zaprosili?|- To raczej był rozkaz. {1914}{1990}"Przyjedź do Błękitnej Księgi,|ustaw projektor..." {2014}{2088}- Ile wiesz?|- Tyle, by się martwić. {2089}{2138}- Potrzebuję kawy.|- Ja też. {2152}{2191}Faye, mamy może... {2210}{2241}Spocznij, kapitanie. {2245}{2309}Poprosiłem, by wyszła|i dała nam trochę prywatności. {2310}{2381}- Kawa może poczekać.|- Trzeba odłączyć telefony. {2382}{2423}Nikt nie może|nam przeszkadzać. {2424}{2473}Włącz to, zasłonię okna. {2579}{2642}- Cześć, Jack.|- Przepraszam, że nachodzę, ale... {2657}{2688}Widziałaś Donnę? {2701}{2788}Przyniosła ostatnio ciastka.|Miałam oddać talerz, ale... {2820}{2848}Coś się stało? {2849}{2899}Byłem kilka dni w delegacji. {2922}{3003}Pewnie wiesz, jak to jest,|Allen też często wyjeżdża. {3004}{3085}Nie odbierała telefonu.|Gdy wróciłem, nie było jej w domu. {3086}{3134}Dzwoniłem do jej matki i siostry. {3163}{3199}Nikt jej nie widział. {3226}{3256}Wejdź do środka. {3266}{3300}Dzięki. {3357}{3404}To, co za chwilę zobaczycie, {3405}{3484}zostało nagrane wczoraj|na poligonie w Sedalii. {3550}{3628}Nie mieliśmy czasu,|by to zweryfikować, {3629}{3697}ale gdy to zobaczycie,|wszystko zrozumiecie. {3732}{3754}Gotowe. {3777}{3798}Światło. {3904}{3935}{Y:i}Kapralu, kręcimy. {3969}{3988}{Y:i}Witam. {3994}{4050}{Y:i}Kapral James Vaughn|z III Brygady Piechoty. {4076}{4166}{Y:i}Dzisiejsze ćwiczenia przeprowadzimy|w górach na obrzeżach hrabstwa. {4168}{4289}{Y:i}Skupimy się na mobilności|żołnierzy w trakcie ataku lądowego. {4305}{4345}{Y:i}Celem filmu jest... {4355}{4379}{Y:i}Co to jest? {4382}{4418}{Y:i}Co robisz? Stoję tutaj. {4423}{4467}{Y:i}Coś jest za tobą. Spójrz. {4550}{4573}{Y:i}Co to... {4715}{4748}Co tam się dzieje? {5050}{5084}{Y:i}Zabierzcie go stąd! {5090}{5145}{Y:i}Wycofujemy się. {5170}{5231}{Y:i}Wycofać się! {5665}{5713}Ostrzał trwał 10 minut. {5730}{5792}Ostrzał czego?|Nie wiem, co to było. {5810}{5838}My również. {5844}{5868}Profesorze? {5891}{5990}Nie jestem w stanie tego ocenić.|To było coś na niebie. {5995}{6031}Nie należało do nas. {6032}{6100}Gdyby należało do nas,|nie spotkalibyśmy się tutaj. {6108}{6132}Rosjanie? {6133}{6210}To mało prawdopodobne,|by zbliżyli się tak do naszej bazy. {6213}{6315}Cały batalion jest ranny.|Mówią, że to co ich zaatakowało, {6321}{6372}strzelało jakimiś promieniami. {6383}{6471}Mamy zatem wielu|rannych świadków {6472}{6555}i nietypową anomalię,|zarejestrowaną na kamerze. {6568}{6647}W normalnych okolicznościach|uznalibyśmy to za akt wojny. {6676}{6766}Na szczęście kontrolujemy|przepływ informacji z bazy. {6772}{6888}Nikt spoza oddziału i tego pokoju|nic o tym nie wie. {6905}{6934}Co mamy zrobić? {6941}{6975}Udajcie się do Camp Knoll {6977}{7075}i dowiedzcie się, o co tu chodzi.|Czy to Rosjanie czy coś innego. {7076}{7134}A potem powiedzcie|jak to zabić. {7475}{7500}Wróciłaś. {7533}{7618}Nie mogłam pozbyć się ciała|w sąsiedztwie, prawda? {7648}{7711}Zawsze podziwiałem twoją|dbałość o szczegóły. {7777}{7812}Kapitan się odzywał? {7835}{7875}Od czasu waszego spotkania? {7885}{7930}Zadzwoni, gdy będzie gotowy. {7947}{7993}Rzadko jesteś tak cierpliwa. {8002}{8084}Ze względu na ostatnie wydarzenia|powinnam być ostrożniejsza. {8090}{8159}Tak, masz rację. {8365}{8397}Dobrze to wygląda. {8742}{8771}Posłuchajcie! {8788}{8859}Chcemy was wysłuchać,|ale pojedynczo. {8865}{8915}Zrozumiano? Dobrze, ty zacznij. {8925}{8960}Wszystko było w porządku, {8962}{9030}- To pojawiło się znikąd.|- Wielkie pomarańczowe światło. {9031}{9066}Było niebieskie, głupku. {9067}{9119}- I lodowate.|- Pomarańczowe. {9127}{9199}I nie było zimne. Było ciepłe|jak otwarty piekarnik. {9200}{9268}Jakby ktoś obrzucił mnie soplami.|Zobaczcie, co mi się stało. {9269}{9340}Mam oparzenia na rękach|po tym, jak to zestrzeliłem. {9342}{9385}Amunicja przez to przelatywała. {9386}{9448}To normalne,|że zapamiętaliście to inaczej, {9449}{9531}ale nie musicie się wściekać,|bo wasze wersje się różnią. {9532}{9607}To coś się rozpadło i latało|tak jakby ktoś tym sterował. {9608}{9675}Nie słuchajcie go.|Chce się poczuć ważny. {9676}{9700}Słucham? {9715}{9761}- Siadaj.|- Nazywasz mnie kłamcą? {9890}{9918}Przestańcie. {9930}{10017}Jesteście żołnierzami,|więc się tak zachowujcie! {10018}{10109}- Wszystko w porządku?|- Przyda nam się przerwa. {10121}{10162}Pomożecie nam? {10198}{10222}Rusz się. {10228}{10248}Idziemy. {10311}{10334}Wychodzimy. {10351}{10372}Dzięki. {10445}{10477}Co się właśnie stało? {10549}{10604}Żołnierze nie rzucają się|na siebie, ot tak. {10689}{10763}Jak mamy wysnuć jakieś wnioski,|jeśli każdy mówi coś innego? {10764}{10812}Powinniśmy zobaczyć|miejsce zdarzenia. {10874}{10934}Nie sądziłam, że Donna|może coś takiego zrobić. {10935}{10978}Uciec z innym mężczyzną? {10999}{11026}Zostawić męża. {11042}{11084}Bez ostrzeżenia, listu. {11085}{11142}Dopiero co uzupełniali|zapasy w schronie. {11143}{11207}- To nie ma sensu.|- No nie wiem, Mimi. {11208}{11280}Nigdy nie wiadomo, co dzieje się|za zamkniętymi drzwiami, {11285}{11330}jakie ktoś skrywa tajemnice. {11370}{11411}Allen to świetny przykład. {11433}{11456}To znaczy? {11471}{11555}Nadal ci nie powiedział,|dokąd jeździ i nad czym pracuje. {11570}{11603}Rozmawialiśmy o tym. {11617}{11635}No i? {11733}{11763}Powiedział mi... {11783}{11822}ale szczerze mówiąc... {11845}{11888}Teraz boję się jeszcze bardziej. {11913}{11939}To znaczy? {12079}{12139}Przyniósł do domu to coś. {12149}{12202}Ten przedmiot... {12287}{12335}Kazałam mu to stąd zabrać. {12469}{12503}Wiesz, co to było? {12606}{12660}Allen pracuje nad sprawami, {12687}{12780}które trudno sobie wyobrazić|albo nawet w nie uwierzyć. {12781}{12834}- Latające spodki?|- Nie tylko. {12854}{12888}To nie wszystko. {12920}{12968}Nie czuję się bezpieczna. {13009}{13044}To zrozumiałe. {13081}{13200}Od czasu tamtego włamania|i budowy schronu... {13223}{13258}wszystko się psuje. {13286}{13322}Chcę odzyskać kontrolę. {13387}{13427}Chcę zrobić to, co ty. {13442}{13459}Co? {13473}{13542}Gdy zostałaś napadnięta|i chciałaś czuć się bezpiecznie. {13561}{13597}Chcę kupić broń {13633}{13675}i potrzebuję twojej pomocy. {13809}{13841}Według mapy {13842}{13915}oddział znajdował się tutaj,|gdy zauważyli to zjawisko. {13940}{14025}Wygląda... jak las.|Tu się nie pomylili. {14213}{14238}Kapitanie. {14363}{14397}Tysiące łusek. {14420}{14446}Są wszędzie. {14550}{14607}Brak dowodów na to,|że obiekt strzelał. {14608}{14678}Myślisz, że to mógł|być inny oddział? {14684}{14737}Bratobójczy ogień?|Strzelaliby flarami? {14744}{14832}- Są oparzeni, nie postrzeleni.|- Po ich zeznaniach, filmie, {14834}{14881}- wersji generałów...|- Czekaj. {14897}{14952}Myślisz, że generałowie|coś ukrywają? {15091}{15130}- Co to?|- Nie wiem. {15250}{15274}Doktorze... {15334}{15365}Dochodzi stamtąd. {15396}{15437}Cokolwiek to jest, wróciło... {15438}{15484}Trzeba to znaleźć. {15500}{15535}Nie podoba mi się to. {15668}{15744}Nie pasuje do żadnych|udokumentowanych spraw. {15755}{15804}Siedzisz w tym dłużej ode mnie. {15847}{15900}Pozwólmy pracować|Quinnowi i Hynekowi. {15920}{15960}Może oni coś ustalą. {15961}{16043}Myśl, że ktoś może użyć nowej broni|przeciwko naszym żołnierzom {16044}{16075}i obywatelom... {16153}{16243}Mamy własną broń,|której możemy użyć w odwecie... {16277}{16298}Owszem. {16450}{16479}Użyjmy jej. {16752}{16786}Co to, u diabła, jest? {16791}{16816}Formacja. {16863}{16917}- Zwykłe ptaki?|- Szpaki. {16938}{17003}Tylko ten gatunek|tak się zachowuje. {17014}{17122}Setki z nich, czasem tysiące,|poruszają się, tworząc wzory. {17197}{17291}Nauka nie jest w stanie|wyjaśnić tego zjawiska. {17312}{17362}Oglądanie jak skrzeczą... {17400}{17431}To niezwykłe. {17511}{17539}Co robią teraz? {17844}{17881}Uważaj! {18803}{18847}Jak się tego nauczyłaś? {18856}{18922}Broń kupuje się po to,|by ćwiczyć. {18953}{19026}Im więcej trenujesz,|tym łatwiej ci będzie {19055}{19109}i bezpieczniej się poczujesz. {19177}{19199}Gotowa? {19223}{19241}Tak. {19292}{19324}Jest zabezpieczona. {19380}{19474}Powiem ci, co i jak,|zanim wystrzelisz. {19484}{19503}Dobrze. {19682}{19715}Jak się czujesz? {19737}{19799}- Nerwowa.|- Dobrze. Tego właśnie chcemy. {19800}{19852}Rozluźnisz się za chwilę. {19889}{19990}Stań tutaj w stabilnej pozycji. {20030}{20073}Unieś broń i wyceluj. {20125}{20177}Używaj obu rąk. {20205}{20226}Oddychaj. {20251}{20274}Powoli. {20296}{20332}W kontrolowany sposób. {20378}{20410}Świetnie ci idzie. {20514}{20554}Oddychaj jeszcze wolniej. {20652}{20684}Odbezpieczam. {20773}{20791}Wdech. {20823}{20869}Wypuść powietrze|i naciśnij spust. {20943}{20977}Jakie to uczucie? {20988}{21012}Miłe. {21018}{21060}Masz jeszcze cztery kule. {21500}{21540}Chcę spróbować jeszcze raz. {21620}{21651}{Y:i}Sekcja ptaka. {21682}{21722}Znowu Encyklopedia Britannica? {21724}{21790}14. edycja,|ale tylko ją przeleciałem. {21811}{21880}- Załapałeś?|- Tak, jesteś przezabawny. {21891}{21927}Wygląda jak oparzenia? {21946}{21999}Nie jestem pewny,|ale spójrz tutaj. {22000}{22043}Oczy wyglądają znacznie gorzej. {22050}{22087}Coś je oślepiło? {22109}{22237}- Dlatego wzajemnie się a...
Kubar1976