{1}{1}23.976 {630}{725}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {726}{760}Nie było niskotłuszczowej. {765}{846}- Więc...?|- Śmietanka. {870}{928}Dzięki. {947}{1019}Wciąż brak celu. {1069}{1134}Przypomina mi on kogoś. {1139}{1180}Naprawdę? {1184}{1235}Chyba dziadka mojej żony. {1240}{1276}Więc to mój dziadek od strony żony. {1280}{1352}On też podkłada bomby i zabija dzieci? {1357}{1383}Nic mi o tym nie wiadomo. {1388}{1451}Więc to wielka różnica. {1455}{1556}Grey masz teraz wolne,|Bob bierze broń, {1561}{1638}a Williams celownik. {1944}{1961}Będę... {1966}{2055}Wszyscy wiemy gdzie będziesz. {2786}{2844}Czego?! {2856}{2884}- Odwołujemy.|- Co masz na myśli? {2889}{2942}Misja jest odwołana. {2947}{2980}Nie otrzymałem takiego rozkazu. {2985}{3055}To jest twój rozkaz.|Jej Królewska Mość cofnęła pozwolenie. {3059}{3076}Dlaczego? {3081}{3141}Pewni politicy wolą go na kogoś|wymienić, niż od razu zabić. {3146}{3234}Chodzi o to, że teraz|to jest nielegalna operacja. {3239}{3357}Ten kraj to teraz niezbyt|przyjazny teren. Uciekajcie! {3361}{3443}Uciekajcie natychmiast! {3767}{3853}Cel zauważony. Siwy Hindus. {3887}{3951}Zrozumiałem. {3994}{4114}- Jest w cieniu.|- Zmień celownik na noktowizyjny. {4296}{4371}Jest z powrotem widoczny. {4376}{4455}Prawie na celu. {4460}{4498}Brak celu. Kto...? {4503}{4565}Prezydent. {4613}{4683}Prawie na celu. {4838}{4898}Świetnie. {4927}{5016}- Trafiony.|- Niezły strzał. {5196}{5268}Jesteśmy spaleni. {5342}{5404}Zostaw to. {5553}{5625}Jesteśmy spaleni. {5690}{5776}Dlaczego jesteście spaleni? {5821}{5865}Szybem windy na dół. {5869}{5905}Zastosujemy plan szybkiej ewakuacji. {5910}{5953}Poruszajcie się według ustalonych tras. {5958}{6001}Powietrze? {6006}{6040}Ląd? {6044}{6090}Morze? {6095}{6227}- Szefie...|- Miej trochę wiary. Spotkamy się przy wejściu. {6543}{6625}{C:$aaccff}The Unit - Jednostka. {6629}{6718}{C:$aaccff}1x05|Niedozwolone otoczenie. {8890}{8945}Co to ma znaczyć? {8953}{8977}Masz pojęcie co ty robisz? {8981}{9032}Wiedzą kim jesteście.|Mają wasze nazwiska. {9037}{9101}Pójdziecie do więzienia|i ja wam nie pomogę. {9108}{9152}Ani ja, ani agencja. {9156}{9204}Co ty tu robisz? {9209}{9288}Ogłuchłeś? Nie ma związku|między nami, a tobą i twoją drużyną. {9293}{9329}Nie, jestem zaskoczony. {9336}{9384}Nie pomogliście nam w powrocie do domu. {9389}{9468}Posłuchaj, może byś... {10413}{10463}Co ty tutaj robisz? {10468}{10552}- Masz jakieś problemy?|- Nie mam. {10559}{10624}- Więc skąd ta wizyta?|- Pogadam z tatą. {10629}{10667}- Przepraszam?|- Pogadam z tatą. {10672}{10708}Porozmawiasz ze swoją matką, i to już. {10712}{10744}Nie sądzę. {10751}{10840}Powiedz, gdzie jest moja córka,|chyba że tych głupot nauczyli cię w szkole. {10847}{10935}Przyjechałam tylko po papiery. {10976}{11027}- A to co?|- To jest pistolet. {11031}{11063}Naćpałaś się, że tak się zachowujesz? {11067}{11127}Siadaj! {11403}{11482}I posłuchaj tego, co ci teraz powiem. {11487}{11530}Jestem twoją matką. {11535}{11626}I kocham cie bardziej,|niż cokolwiek na świecie. {11631}{11686}Ja cie sprowadziłam na ten świat|i ja cie z niego wyprowadzę, {11691}{11765}jeśli jeszcze raz okażesz mi brak szacunku. {11770}{11811}- Mój problem...|- Wiem, jaki masz problem. {11815}{11902}Po prostu straciłaś rozum. {11959}{12029}Dlaczego wróciłaś do domu? {12034}{12082}- Potrzebuję pewnych papierów.|- Dziękuję. {12086}{12185}Jakie papiery i do czego ci są potrzebne? {12189}{12259}Rzucam szkołę. {12283}{12350}Nawet o tym nie myśl. {12355}{12441}To tylko frachtowiec, proszę pana.|Prowadzimy usługi transportowe. {12456}{12602}- Może pani spojrzeć w mój paszport?|- Prowadzimy usługi transportowe. {12609}{12705}Może pani spojrzeć w mój paszport? {12863}{12925}Proszę pana. {13153}{13213}Wstrzymajcie lot.|Będziecie mieli pasażera. {13220}{13280}Dziękuję. {14997}{15076}Mamy cie, złodzieju! {15304}{15390}Zajmiemy się tobą później. {16155}{16215}Problem w tym, że faceci|potrafią wykorzystywać. {16220}{16282}Więc czy randki mają sens? Albo ślub? {16289}{16330}To dobre pytanie. {16337}{16421}Ale wszystko się zmienia.|Jest szansa, byście do siebie wrócili? {16426}{16491}Nie, on już znalazł sobie inną. {16495}{16558}- Więc daj sobie spokój.|- Łatwo ci się mówi. {16565}{16635}Jest mnóstwo chłopaków na studiach.|Tylko dlatego, że jeden... {16639}{16687}Oni wszyscy są tacy sami. {16694}{16766}Chcą jedynie imprezować, pić i ćpać. {16771}{16829}Namawiał cię? {16834}{16913}Tak, ale nie byłam gotowa. {16917}{16965}I bardzo dobrze. {16973}{17097}Nie pozwól, by ktoś cie kiedyś namawiał|do czegoś, na co nie jesteś gotowa. {17104}{17234}- Powiedz to swojej mamie. Ona zrozumie.|- Nie, nie mogę! {17308}{17380}Może jeszcze nie teraz. {17385}{17514}Fajnie, że wróciłaś. Wiem,|że twoja mama myśli to samo. {17526}{17682}Ciociu Tiffy, jak długo muszę czekać,|aby mi przeszło to uczucie do niego? {17689}{17752}Wieczność. {18895}{18996}Serena, mamusia już idzie. Załóż buty. {19001}{19080}Jestem prawie gotowa. {19780}{19874}- Chodźmy szkrabie.|- Dobrze mamusiu. {19943}{20042}- Ten kurs jest już nieaktualny.|- Ale właśnie coś takiego studiowałam. {20046}{20101}Na takim kierunku. Mój list polecający... {20106}{20207}Chciałabym pani pomóc, ale|to są listy z 4 różnych uczelni. {20212}{20334}I niestety, to jedyny kurs komunikacji jaki posiadamy. {20344}{20380}- Pisanie wiadomości?|- Zgadza się. {20387}{20449}Nie chcę na to iść.|Serena, zejdź z krzesła. {20454}{20495}A publiczne przemówienia?|Jest tam miejsce? {20499}{20579}Mąż kobiety, która to|wykładała został przeniesiony. {20583}{20655}Podnieś to wszystko, młoda damo. {20663}{20713}- Pisanie twórcze?|- Przykro mi, ale nie. {20718}{20799}A z czego mogę wybierać? {20833}{20981}We wtorki i czwartki są komputery|dla początkujacych i historia wojskowa. {20989}{21120}Mamy też ekonomię wewnętrzną.|Większości kobiet z bazy to się podoba. {21125}{21250}Podoba się jak się uczą, między robieniem posiłków? {21821}{21940}Możesz to oddać do agencji,|dołączając moje pozdrowienia. {21948}{22020}Dobrze, że wróciłeś. {22024}{22101}- Jak Williams i Grey?|- Oboje cali i zdrowi. {22106}{22204}- A Mack?|- Nie odezwał się, ale jestem o niego spokojny. {22211}{22346}- A Bob Brown?|- Mamy raport policyjny i rysopis się zgadza. {22370}{22461}Opór przy aresztowaniu i ucieczka. {22466}{22523}Jak go złapią, to będzie|miał sprawę o morderstwo. {22528}{22609}Możesz być tego pewien. {23096}{23115}To nie wina Bryana. {23122}{23216}Właśnie rozmawiałam z jego mamą.|Według niej, to Betsy z nim zerwała. {23221}{23350}- Bryan to potwierdza?|- Tak, ale liczyłam, że odpowiedź będzie inna. {23355}{23410}- Więc okłamała Tiffy?|- Tak. {23415}{23542}Pedagog mówi, że jej oceny|i obecność są bez zarzutu. {23578}{23636}- Więc tu nie chodzi o szkołę.|- Porozmawiasz z nią? {23640}{23698}To ona powinna porozmawiać ze mną. {23703}{23767}A ty jak zwykle będziesz|dla niej zbyt miły. {23772}{23847}Nie mów mi, co mam robić. {23854}{23906}Więc pokaż mi jak to zrobisz. {23914}{24038}Bądź ostrożna. Nawet najgłupszy|generał nie walczy na dwóch frontach. {24046}{24132}- Dla ilu osób nakryć?|- A przywiozła ze sobą pranie? {24139}{24230}- Tak.|- Więc nakryj dla trojga. {24278}{24360}Blane przy telefonie. {25791}{25894}Zabójca! To on, Amerykanin z telewizji. {26294}{26338}To jego broń. {26345}{26417}To nie moja broń. {27189}{27225}Dziwne co? {27232}{27285}Tak. {27328}{27441}- Chyba trochę sobie poczekamy.|- Chyba tak. {27448}{27476}No nie wiem. {27481}{27515}Może to przeznaczenie, {27520}{27563}że dwoje ludzi w obcym kraju, {27568}{27680}rozmawia sobie mimo tego,|że mogli się minąć. {27747}{27836}I co teraz powinniśmy zrobić? {27853}{27903}- Mogę ci zadać pytanie?|- Jasne. {27908}{27987}Skąd masz narkotyki? {27992}{28069}Jak na to wpadłeś? {28237}{28280}Masz areszt za 5 minut. {28284}{28342}Mamy jeszcze czas. {28347}{28383}Dzięki! {28388}{28471}- Bonnie, co sie z tobą dzieje?|- Młodzieńczy bunt. {28479}{28534}Jest bunt i jest głupota. {28539}{28611}Nie bądź głupia. {29203}{29239}Wyglądasz jak "śmiejący się kot". {29246}{29347}No tak, znikam,|pojawiam się i znowu znikam... {29354}{29421}Chodź do mnie,|spóźniłaś się dwie minuty. {29426}{29510}No a ty jesteś punktualny. {29783}{29845}To dla ciebie. {29850}{29910}I to też. {29927}{30066}Wiem, że nie możesz zabrać ich|do domu i wstawić do wazonu ale... {30109}{30174}Chodzi o Macka? {30179}{30210}On chyba nie.... {30217}{30258}Nie. {30265}{30308}Ale wiesz gdzie jest. {30313}{30330}Nie. {30337}{30390}Nie słyszeliśmy nic, co by znaczyło,|że ma problemy. {30394}{30433}Ale zaginął. {30438}{30485}Spóźnia się. {30490}{30521}I chciałem, żebyś miała świadomość... {30526}{30569}Wiem, że chciałeś. {30574}{30596}A reszta drużyny? {30601}{30644}Gdzieś tam są i nadchodzą, ale za... {30649}{30701}późno... {30708}{30773}No właśnie. {31109}{31169}Chodź. {31277}{31308}Panowie... {31313}{31344}i pani. {31349}{31399}Śliczna pani Brown. {31404}{31440}I mała panienka Brown. {31445}{31471}To Serena Brown. {31476}{31512}Miło mi cię poznać Sereno. {31516}{31548}Mi też jest miło. {31552}{31620}To Rene George, dobra przyjaciółka,|a to Kim Brown, żona współpracownika. {31624}{31644}Miło mi poznać. {31648}{31672}Mi również. {31679}{31711}Tak mnie teraz nazywasz,|przyjaciółka? {31715}{31792}Powiedziałem dobra przyjaciółka,|kochanie. {31797}{31811}Musimy iść. {31816}{31831}Chłopaki! {31835}{31878}Czy Bob też ma wolne? {31883}{31895}Poza biurem. {31900}{31912}Tak, ale... {31917}{31931}Miło było cię spotkać. {31936}{31950}Tak, ale posłuchaj... {31955}{31974}Poszukam go jak wrócę do biura. {31979}{32008}Powiem mu, żeby zadzwonił do ciebie. {32013}{32032}Ok, ale... ...
Kubar1976