{1}{1}23.976 {237}{332}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {333}{427}Pozwól mu zaatakować i skontruj. {662}{695}Przepraszam, stary.|Nic ci nie jest? {700}{731}Nie ma czym się martwić. {736}{760}A ty? {765}{806}Naciągnąłem sobie ramię. {810}{882}Jeszcze raz.|Weź mój nóż. {887}{921}Mam na to rzucić okiem? {925}{961}Nie dziś.|Mam randkę. {966}{993}Twoja żona wie? {997}{1033}Nie. {1038}{1100}Umówiłem się z książką kodów rosyjskich. {1105}{1194}Nikt nie lubi się zamieniać. {1208}{1232}Co to oznacza? {1237}{1273}Dokładnie.|Zobaczymy się jutro. {1278}{1331}Nie zapominasz, że gdzieś|powinieneś być, chłopczyku? {1335}{1405}Dzień zmarłych. {1482}{1566}I jesteśmy, Blackhawki zestrzelone.|Członkowie oddziały w pogotowiu. {1570}{1599}I twój mąż, Jean. {1604}{1633}Wszyscy pokazują, że są gotowi. {1638}{1686}Twój mąż nagle patrzy|na swoją klatkę piersiową, {1690}{1767}i widzi białą substancję. {1772}{1805}Dziękuję. {1810}{1863}Patrzy na swoją klatkę piersiową. {1868}{1908}Słodki Boże, co to jest do cholery? {1913}{1935}Wygląda dziwnie. {1940}{1983}Zostawiam to.|To zły znak. {1988}{2021}Bez wątpienia miał dość. {2026}{2136}Kładę na nim ręke|i pytam czy to ektoplazma. {2143}{2206}Biorę palec, wącham|i okazuję się, że to pasta. {2211}{2268}Pasta do zębów, która nosił w kieszeni. {2273}{2302}Kula trafiła w pastę. {2306}{2323}Dokładnie w pastę. {2328}{2386}I teraz używa pasty. {2390}{2479}Ten sukinsyn rozkleił się,|wszędzie wokół nas śmierć. {2484}{2505}Hej. {2510}{2532}Dziękuję. {2537}{2613}Czy tylko ja tak myśle,|czy to kilka lat wcześniej lepiej wyglądało? {2618}{2704}Cóż, rzeczy się zmieniają. {2748}{2764}Niewiarygodne. {2769}{2820}Pułkowniku Ryan. {2824}{2870}Sierżancie majorze Blane. {2875}{2927}Cześć. {2932}{3009}Dodajcie 20 kilo, pozbądźcie się brody. {3014}{3033}Keith? {3038}{3055}Tak. {3059}{3095}Syn Garetha Soto? {3100}{3114}Miło mi. {3119}{3155}- Dobrze cię widzieć, synu.|- Pana też. {3160}{3177}Pułkowniku. {3182}{3234}Wielkie nieba, spójrz na siebie. {3239}{3287}Gdzie twoja matka? {3292}{3313}Wyszła ponownie za mąż. {3318}{3354}Powiedz jej, że tęsknimy za nią. {3359}{3385}Ciągle uczysz się w Brown? {3390}{3438}3 lata temu skończyłem. {3443}{3515}Ciągle udajecie urzędników? {3520}{3577}My nie udajemy synu.|To nazywa się przykrywka. {3582}{3647}303 jednostka logistyczna. {3652}{3690}Wystarczająco dobre, nie sądzisz? {3695}{3798}Ciągle zajmujecie się anty-terroryzmem? {3841}{3896}O nie. {3901}{3961}Nie dziś, synu. {3966}{4038}Wiesz, że możesz zgnić za to w więzieniu? {4042}{4090}Napisane jest, że to własność Timesa. {4095}{4174}Pracujesz teraz dla gazety, Keith? {4179}{4256}Obawiam się, że tak. {4263}{4332}Piszę o czasach, gdy mój|ojciec był operatorem w jednostce. {4337}{4371}Będzie to seria artykułów. {4376}{4395}Rozumiem. {4400}{4438}Zajmę się naszymi gośćmi. {4443}{4503}Oczywiście. {4507}{4572}Pułkowniku. {4594}{4635}Myślałeś, że to jakaś oficjalna sprawa? {4639}{4659}Tak. Dzień Zmarłych. {4663}{4697}Kto mi poddał taki pomysł? {4702}{4805}Wdowy rozpaczały lata temu,|teraz to jest zjazd rodzinny. {4810}{4867}- Cześć.|- Hej. {4872}{4903}To Bob Brown.|Żółtodziób. {4908}{4958}Wygrzebany z dna beczki.|Należy do drużyny Alpha. {4963}{4985}To Julie Anna Nickle. {4989}{5045}Jej mąż należał do Bravo.|Zginął w 1996. {5049}{5093}Dzięki za to, że mogłam przyjść, Bob. {5097}{5112}Oczywiście. {5116}{5181}Przepraszam. {5186}{5205}Boli cię coś? {5210}{5289}Nie, nadwerężyłem nerw, albo coś. {5294}{5315}Ile to trwa? {5320}{5438}Tak długo jak wdowy|tego będą chciały. {5500}{5555}W porządku.|Na kim chcesz się odegrać? {5560}{5594}To właśnie myślisz?|Że to zemsta? {5598}{5666}Wiem, że to zemsta, bo nie byłoby|cię tutaj hańbiąc ten dzień. {5670}{5764}A może jesteś zły, bo tata nie przychodził|na mecze piłki nożnej, coś w tym stylu? {5769}{5817}Pan ma prawo do własnej kariery,|ja mam prawo do własnej. {5821}{5860}Wisisz mi piwo. {5865}{5917}Wybierz co chcesz, ufam tobie. {5922}{5972}Chodź. {5977}{6013}Grasz po obu stronach płotu. {6018}{6090}Jedynym powodem dla którego tutaj jesteś to,|że jednostka wykazała się uprzejmością. {6095}{6140}- Jestem tutaj, bo...|- Zamknij się! {6145}{6181}Uprzejmość, którą pogwałciłeś. {6186}{6215}Jeszcze nie skończyłem. {6219}{6291}Pogwałcenie, które traktowane|jako przestępstwo. {6296}{6399}Powiedz mi dlaczego nie mam cię|wziąć na bok na ostrzejszą rozmowę? {6404}{6435}Myśli pan, że przemoc wszystko rozwiązuje? {6440}{6481}Koniec z uprzejmościami, przyjacielu. {6486}{6533}Czego szukasz? {6538}{6598}Chcę wiedzieć jak umarł mój ojciec. {6603}{6680}- Został zastrzelony podczas...|- Podczas treningu we Włoszech. {6685}{6752}Nie wydaję mi się. {6756}{6776}Mam dowód. {6780}{6850}Od włoskiego ministra obrony. {6855}{6991}Jednostka, z którą miał niby trenować|była rozmieszczona w północnej Afryce. {6996}{7042}Więc okłamaliście mnie. {7047}{7099}Okłamaliście mnie i moją matkę. {7104}{7186}Powiedziałeś, że jesteś|bratem broni mojego ojca. {7190}{7234}I że hańbię ten dzień. {7238}{7349}I mówisz mi, że jestem coś winny jednostce. {7353}{7437}A co ty jesteś mi winien? {7457}{7478}Prawdę. {7483}{7507}Co jest prawdą? {7512}{7543}Twój ojciec nie zginął we Włoszech. {7548}{7622}To nie był wypadek. {7867}{7931}{C:$aaccff}The Unit - Jednostka.|1x11 - Ujawnienie. {7938}{8001}{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy: JediAdam. {8202}{8269}{C:$aaccff}Korekta: SzYmCiO`. {8274}{8375}{C:$aaccff}.:: ][GRUPA HATAK][::.|http://hatak. pl {8406}{8435}Byłeś z moim tatą, kiedy zginął? {8440}{8459}Tak. {8464}{8483}Gdzie się poznaliście? {8488}{8531}Przeszliśmy razem przez selekcję. {8535}{8588}Skończyliśmy w różnych drużynach. {8593}{8651}Ale taka więź nigdy się nie zrywa. {8655}{8710}Wygląda na szczęśliwego. {8715}{8761}Dostał niezłe baty w tej części świata. {8766}{8840}Co tam robiliście? {8859}{9020}Trenowaliśmy siły paramilitarne, które|miały walczyć z partyzantami na granicy. {9058}{9147}Słyszę nadjeżdżającego Jeepa. {9178}{9276}/Pinogana, Panama.|/Luty, 1999 rok. {9284}{9322}Co ty tu robisz? {9327}{9353}Wiedziałem. {9358}{9391}Co tam bracie? {9396}{9420}Hej. {9425}{9451}Sam tutaj jesteś? {9456}{9538}Nie, mam psa, który woli|spać, niż wywąchiwać miny. {9542}{9605}Jeśli umie prowadzić, to go wezmę. {9610}{9670}Słyszałem, że niedaleko mogą być rebelianci. {9674}{9732}Nie widziałem nikogo. {9737}{9816}Jak sprawuje się Raul? {9823}{9933}Pomimo tego, że ma kiepską lewą nogę to|jest najlepszy jakiego wytrenowałem. {9938}{10000}Pułkownik chce, żebym|wziął jednego z twoich ludzi {10005}{10087}i nauczył go jak być osobistym kierowcą|dla jakiegoś tutejszego Commendante. {10091}{10115}Bohica. {10120}{10197}W rzeczy samej Bohica. {10202}{10240}Możesz wziąć Lopeza. {10245}{10276}Lopez. {10281}{10334}Sierżant Soto nauczy cię|jak radzić sobie za kółkiem. {10338}{10382}Łap swój sprzęt.|Spotkamy się w obozie. {10386}{10442}Miałem nadzieję,|że to będzie niespodzianka dla ciebie. {10446}{10516}Czcząc twoją... {10595}{10708}Czcząć twoją ostatnią noc.|21:00, klub Belly. {10724}{10756}Czy wplątana jest w to woda? {10760}{10787}Dwa słowa. {10792}{10832}Piłki do golfa. {10837}{10904}I może jakieś osły. {10909}{10979}Ty chory szczeniaku. {10983}{10995}Załatwione. {11000}{11024}Jaki jest twój problem? {11029}{11075}Czekaj. {11079}{11101}21:00? {11106}{11110}Załatwione. {11115}{11137}Bądź tam. {11142}{11178}Jedź ostrożnie. {11182}{11218}Tak, z nim? {11223}{11314}Whisky, tango, foxtrot, bravo. {11451}{11485}Zawracaj! {11489}{11547}Dalej! {11890}{11933}Gary. {11938}{11966}Nic ci nie jest? {11971}{12005}Raul... {12010}{12046}W porządku.|Chyba nie żyje. {12050}{12139}Raul powiedział im, że tu jesteśmy. {12144}{12194}Dlatego tak się spieszył. {12199}{12211}Czekaj. {12216}{12257}Przestań. {12261}{12324}Nie ruszaj się. {12328}{12364}Pod Jeepem jest mina. {12369}{12400}Przestań, przestań. {12405}{12451}Nie mogę tego rozbroić. {12456}{12480}Jest za głęboko. {12484}{12530}Musimy wydostać cię spod tego jeepa. {12535}{12571}Bez poruszania go. {12575}{12635}Będę utrzymywał to w jednym położeniu. {12640}{12707}Będziesz w stanie wyciągnąć się? {12712}{12770}Powoli. {12842}{12899}Dobrze. {12925}{12961}Dobrze. {12966}{13021}Spokojnie, spokojnie. {13026}{13127}Dobrze. {13379}{13407}Jest żoną wojskowego. {13412}{13441}Ta złodziejka. {13446}{13489}Szczegóły, które znała.|Kłamstwa. {13494}{13518}To jest jedyne wyjaśnienie. {13522}{13542}Tak pani Blane. {13546}{13573}Wiemy to. {13578}{13609}Jest wdową po wojskowym. {13614}{13676}To nie jest niezwykłe,|żeby artyści zaufania mieli odrobinę prawdy. {13681}{13736}Skoro jest żoną wojskowego,|to są możliwością, aby ją odnaleźć. {13741}{13781}Wyczerpaliśmy je. {13786}{13827}Więc co robicie, żeby ją odnaleźć? {13832}{13846}Sarah Harper. {13851}{13870}To jej prawdziwe imię. {13875}{13901}Niech pani zacznie je używać. {13906}{13940}Pozwoli to pani o tym zapomnieć. {13944}{14033}Nie mogę o tym zapomnieć,|skoro ciągle nie ma pieniędzy. {14038}{14103}Ale ma pan ważniejsze sprawy na głowie. {14107}{14153}Trop jest martwy, pani Blane. {14158}{14191}Jeśli jest żoną wojskowego... {14196}{14254}to mogę ją odnaleźć.|Mam swoje źródła. {14259}{14285}Mam pomysł. {14290}{14374}Porównajmy swoje odznaki. {14460}{14493}Mam do ciebie hipotetyczne pytanie. {14498}{14563}Jesteś wdową w wojsku,|potrzebujesz pieniędzy, co robisz? {14568}{14587}Wdową w jednostce? {14592}{14635}Nie, nie jedną z nas.|W zwykłej armii. {14640}{14664}Co robisz? {14669}{14707}Zbieram profity ze śmierci. {14712}{14731}Tak. {14736}{14791}Co więcej, robisz to bez skrupułów. {14796}{14832}Fałszuję moje podatki. {14836}{14901}O co chodzi? {14913}{14949}Na...
Kubar1976