{1}{1}23.976 {220}{315}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {316}{398}/Centrum banku Walcott. {424}{458}Szukamy członka zarządu Washtona. {463}{482}Jestem zajęty, czego chcecie? {487}{513}Zostawiłam komórkę na 17stce. {518}{539}Nic na to nie poradzę. {544}{602}Jest w moim biurze.|Potrzebuję swojego dowodu i książeczki czekowej. {607}{633}Zajmują się tym na 15stym piętrze. {638}{674}Proszę o pozwolenie dla|Snake Doctora i wspólników. {679}{801}Nikt nie opuści budynku i nikt nie wejdzie|do windy, więc usiądźcie sobie wygodnie. {806}{834}Zadzwoń na górę.|Zapytaj szefa. {839}{885}Agent specjalny Bluman.|Powiedz mu, że jest tu Snake Doctor. {890}{981}Ma pan jakiś dowód tożsamości? {1220}{1266}Wszyscy inni, zostańcie z tyłu. {1271}{1299}/Dlaczego oni mogą jechać do góry? {1304}{1359}Do tyłu. {1364}{1455}Do tyłu.|Powiedziałem do tyłu. {2424}{2438}Agent Bluman. {2443}{2489}Pan Blue, pan Green i pan White. {2494}{2541}To prezes banku, Van Walcott. {2546}{2649}Przyszedł rano na tygodniowe zebranie|zarządu i na drzwiach znalazł to. {2654}{2714}/Żadnego rozgłosu - Nie ewakuujcie|/budynku, albo to wysadzę. {2719}{2815}Kiedy otworzył drzwi, znalazł to. {2860}{2882}Próbujemy to rozbroić. {2887}{2927}Zamrozić tą część i zatrzymać detonator. {2932}{2959}Gdzie był technik? {2963}{2997}Jakiś pomysł, co mówi druga kartka? {3002}{3055}Już nie chce, żebyśmy kogokolwiek|wypuszczali albo wysadzi wszystko. {3059}{3110}Moim zdaniem, wszystko|zależy od rozbrojenia jej. {3119}{3134}Co pan sądzi? {3138}{3182}Sądzę, że to jest bank|co czyni go federalnym. {3186}{3242}Co sprawia, że pan dowodzi,|a ja powinienem być na wakacjach. {3246}{3349}A jeśli nie byłby pan na wakacjach i|został tu przyprowadzony na obserwacje i radę. {3354}{3407}Trzeba zobaczyć drugą kartkę.|Oraz ilu ludzi jest w budynku. {3412}{3465}650. {3500}{3584}Musimy ich stąd wydostać. {3771}{3807}Wygląda jak w latach 80-tych. {3812}{3863}Gdzieś już coś takiego było użyte. {3889}{3927}Niech Bóg ma nas w opiece, jeśli masz rację. {3932}{3973}Jesteśmy tutaj, żeby doradzać i pomóc. {3978}{4028}Nie dowodzimy tutaj. {4033}{4064}Powiedz im, żeby tego nie zamrażali. {4069}{4109}Mów. {4114}{4157}Jakbym zbudował coś|tak ładnego to oczekiwałbym, {4162}{4225}że saperzy będą chcieli|to zmienić w bryłę lodu. {4229}{4251}Więc co trzeba zrobić? {4256}{4311}Sprawdzić czy jest regulator czasu. {4316}{4364}A wtedy z czego jest zrobiona. {4368}{4388}Kim są ci ludzie? {4392}{4419}Zawodowcy z Dover. {4424}{4455}- Przestańcie zamrażać.|- Co? {4460}{4510}Pan White sądzi, że może|tam być włącznik Merkurego. {4515}{4553}Ochłodzicie to, a bomba wybucha. {4558}{4606}- Sprawdziliśmy rentgen.|- A co z innymi ślepymi punktami? {4611}{4647}Jaki punktami? O czym on mówi? {4656}{4706}- To będzie bardzo trudne.|- Wprowadź mnie w to. {4711}{4742}Możecie zwężyć obraz? {4747}{4812}Mam dwa widoki z stacjonarnych kamer. {4817}{4846}Mogę zobaczyć resztę tego? {4850}{4870}Nie ma innego sposobu? {4874}{4939}Jeśli to źle pójdzie to nikt nie wie kim|oni są i nie ma śladu w papierach. {4944}{4982}Jeszcze jakieś pytania? {4987}{5006}Muszę iść się wysikać. {5011}{5069}Nie tędy. {5073}{5126}Tam. {5507}{5529}Nie wierzę. {5534}{5577}Nawet nie ma kombinezonu ochronnego. {5582}{5644}Jeśli to prawda i bomba wybuchnie... {5649}{5685}to kombinezon i tak mu nie pomoże. {5690}{5800}W tym wypadku mam złe|nowiny dla reszty z was. {6402}{6483}Ktoś potrzebuje pięć milionów dolarów. {6488}{6519}Chociaż wiemy, że to nie terroryści. {6524}{6553}Jak to? {6557}{6622}Ta rozmowa nie miałaby miejsca. {6627}{6696}Już by nas nie było. {6701}{6768}Co teraz robi? {6917}{6994}Idzie do ślepego punktu. {6999}{7025}Czego on szuka? {7030}{7059}Szuka włącznika Merkurego. {7063}{7150}Ta rzecz wygląda tak. {7174}{7248}Zamrozisz bombę a Merkury ją zdetonuje. {7289}{7401}Zobacz czy możesz dać|zbliżenie na jego rękę. {7528}{7555}Co on robi? {7560}{7634}Pokazuje nam włącznik Merkurego. {7653}{7735}Zatrzymajcie zamrażanie. {7739}{7795}Nie ma potrzeby. {7799}{7869}Twój człowiek już to zrobił. {7874}{7910}Posłuchajcie. {7914}{7972}Wiem, że jesteśmy tutaj|ledwo jako doradcy. {7977}{8137}Ale czy wszyscy nie zgadzamy się, że|celem jest bezpieczeństwo ludzi w budynku? {8181}{8243}{C:$aaccff}The Unit - Jednostka.|1x12 - Morale, dobrobyt i rekreacja. {8248}{8370}{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy: JediAdam, nashira. {8384}{8459}{C:$aaccff}Korekta: SzYmCiO` {8569}{8684}{C:$aaccff}.:: ][GRUPA HATAK][::.|http://hatak. pl {8732}{8806}Zdaje sobie pan sprawę ile przepisów|bezpieczeństwa pański człowiek złamał? {8811}{8818}Ile? {8823}{8874}Nie wspominając o podważaniu mojego autorytetu. {8878}{8900}Nie przeszkadza mi to. {8905}{8948}Bo w tej chwili masz większą rybę do złapania. {8953}{9015}650 ludzi. {9041}{9056}Mów. {9061}{9082}Musimy zacząć działać. {9087}{9144}Może to być dziecięce auto,|ale z zewnątrz wygląda jak Ferrari. {9149}{9200}Albo może być dokładnie odwrotnie. {9214}{9245}A może tunel? {9250}{9305}Boom. {9425}{9475}/- W porządku...|- Wasz człowiek mówi do siebie. {9480}{9516}Standardowa procedura. {9521}{9569}Musimy naprowadzać innych. {9574}{9667}Wybucha to ktoś wtedy zna drogę. {9809}{9849}/Cancun, Meksyk. {9854}{9888}Co było nie tak z tamtym pokojem? {9892}{9921}Miał wspaniały widok. {9926}{9948}Był to pokój dla palących. {9952}{9993}Dokładnie prosiłem|o pokój dla niepalących. {9998}{10027}Było pełno dymu od papierosów. {10032}{10080}Dymu od papierosów? {10084}{10108}Tak i to dużo. {10113}{10168}Przynajmniej mogłeś mi powiedzieć? {10173}{10255}Cóż, byłaś na zakupach. {10262}{10317}Czy to ważne? {10322}{10346}W porządku. {10350}{10370}Dziękuję. {10374}{10427}Najtrudniejsza część, zmiana biegów. {10432}{10454}Zmiana biegów? {10458}{10480}O to chodzi, skarbie. {10485}{10537}Bieg w dół i dekompresja. {10542}{10624}Muszę rozpakować się i|będziemy na wakacjach. {10629}{10667}Przepraszam za to. {10672}{10684}Za co? {10689}{10777}Za naskoczenie na ciebie|jakbyś nie sprzątnął ze stołu. {10782}{10861}Przygotuję nowy pokój. {10979}{11003}Musicie być nowymi sąsiadami. {11007}{11058}Tak, to mój mąż Bob,|który świetnie gra w golfa. {11084}{11094}Naprawdę? {11098}{11127}Świetnie? {11132}{11149}Gdzie grywasz, Bob? {11154}{11187}Na wszystkich polach Fortu Griffith. {11192}{11223}Dostajesz zniżkę wojskową? {11228}{11250}Tak, ty też? {11254}{11271}Joel Bowman. {11276}{11336}- Naukowiec w lotnictwie, w Curtland.|- Bob Brown, armia, logistyka. {11341}{11425}Nie chcę myśleć ile cywile|muszą płacić za to miejsce. {11429}{11468}Wziąłeś swoje kije? {11473}{11552}Cóż, moja żona i ja... {11576}{11619}- Nie chciałbym się narzucać.|- Wziąłeś kije? {11684}{11736}O tak, wziąłem. {11741}{11818}Cześć. {12120}{12168}Kartka mówi, że wybuchnie w ciągu 24 godzin. {12173}{12223}24 godziny to za długo,|jeśli ktoś chce kasę. {12237}{12252}Panie White. {12257}{12281}Zacznie pan swoją magię? {12285}{12307}Drażni się z nami. {12312}{12379}Wszystkie te ślepe punkty.|Niektóre coś ukrywają, a inne to ślepy zaułek. {12384}{12420}Zabawa w chowanego. {12424}{12470}Sprawdź te inne ślepe punkty|i powiedz co widzisz. {12475}{12506}Daj mi znać kiedy będziesz gotów. {12511}{12520}Panowie. {12525}{12585}Wchodzę. {13501}{13544}Ok, szefie. {13549}{13568}Gotowy. {13573}{13633}Zaczynamy. {13638}{13712}W środek o 6 cali. {13741}{13791}Najwyższe pudło. {13846}{13896}Pod siódmym włącznikiem. {14520}{14628}/Ty prowadzisz,|ja będę kierować. {14863}{14915}Raz. {14951}{14975}Dwa. {14980}{14999}Czekaj. {15004}{15086}Cofnij.|Mniej niż 1. {15107}{15158}Słyszę tutaj jakieś brzęczenie. {15165}{15179}Regulator czasu. {15184}{15225}Potwierdzam. {15230}{15266}Bomba jest uzbrojona i niebezpieczna. {15270}{15318}/Nie wiem kiedy to wybuchnie. {15323}{15354}Panie Green. {15359}{15390}Trzymajcie się regulatora. {15395}{15436}/Zatrzymajcie go. {15441}{15460}Panie White. {15465}{15488}Jaką to ma moc? {15493}{15539}/Patrzyłeś na prześwietlenie? {15544}{15563}Patrzę. {15568}{15640}Widzisz to stąd... {15644}{15671}i stąd? {15676}{15719}Potwierdzam. {15723}{15788}Od 35-45 funtów C4. {15793}{15860}/Zrozumiałem. {16119}{16165}Co robisz? {16169}{16251}Zajmę się tym osobiście. {16282}{16356}Ostrożnie, ona kąsa. {16361}{16436}Szczęściara z ciebie,|że dopiero wczoraj tu przyjechałaś. {16440}{16507}Dwa dni wcześniej padało. {16512}{16529}Musi być miło. {16534}{16582}Podróżować z niańką. {16587}{16620}Evelyn jest cudowna. {16625}{16659}Naszą Serene pilnuje moja mama. {16663}{16704}Mają dom w Teksasie. {16709}{16759}Więc to okazja, aby się wyrwać, co? {16776}{16807}Miło. {16812}{16858}Zakładam, że nie jesteś palaczką. {16862}{16872}Nie. {16877}{16901}Dobrze. {16905}{16975}Ludzie przed wami w tamtym|pokoju, palili jak kominy. {16980}{17042}Czuliśmy to przez ściany. {17047}{17128}Chodzi ci o nasz pokój? {17140}{17164}Nic nie czułam. {17169}{17212}Pewnie większość wywietrzała. {17217}{17258}W każdym razie cieszę się, że ich nie ma. {17263}{17344}Nie byli również tak przyjacielscy jak wy. {17349}{17407}W co pogrywasz? {17411}{17462}Może pogadamy o tym przy piwku? {17474}{17524}- Serio?|- Jak najbardziej. {17534}{17562}Jak poszło? {17567}{17594}Ten gość... {17598}{17634}ma zamach. {17639}{17646}Chcesz? {17651}{17694}Myślałem, że to cygaro zwycięstwa? {17699}{17745}Pozwoliłeś mi wygrać. {17749}{17795}To co ja robiłem nazywa się przegrywaniem. {17800}{17845}Idziemy po kanapki, ok? {17850}{17865}Kiedy? {17869}{17898}Teraz. {17903}{17917}Co? {17922}{17951}Mieliśmy zadzwonić do Sereny. {17956}{17994}Za 15 minut. {17999}{18049}Zrobisz to? {18054}{18071}Ok. {18076}{18133}Dzięki. {18164}{18234}Mała bubu, powiedz cześć tatusiowi...
Kubar1976